checa oor Frans
checa
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Tchèque
– em representação do Governo checo, por M.
– pour le gouvernement tchèque, par M. M.
checa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 77/452/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/19/CE, e mais recentemente pelo anexo II do Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca à União Europeia e as adaptações aos Tratados em que se funda a União Europeia, é alterado do seguinte modo:
Les filles aiment ce parfum!EurLex-2 EurLex-2
O Regulamento (CE) n.o 458/2005 da Comissão (3) procedeu à abertura de um concurso permanente para a exportação de 300 000 toneladas de trigo mole armazenadas pelo organismo de intervenção checo.
En quelques heures, il ramasse un paquetEurLex-2 EurLex-2
Feito em [..], aos [...] de [...] de [...], em dois exemplares, nas línguas alemã, búlgara, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, romena, sueca e vietnamita.
Qu' est- ce qu' on a?EurLex-2 EurLex-2
- Artigo 7.o do Acordo Sérvia e Montenegro-República Checa;
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»EurLex-2 EurLex-2
As recentes evoluções salariais na República Checa, Estónia e Hungria confirmam esta preocupação, na medida em que ultrapassam as tendências da produtividade.
En substance, cela signifie que tout est devenu beaucoup plus interactif.EurLex-2 EurLex-2
Há algum tempo, a Comissão Europeia comunicou ao Ministério dos Transportes da República Checa que iria suspender a análise do projecto de conclusão do troço da auto‐estrada D8 que liga Praga à República Federal da Alemanha devido a queixas por parte dos ecologistas.
J' ai du champagne en basnot-set not-set
Em conformidade com o artigo #.o, n.o #, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o #/# e em aplicação do artigo #.o, n.o #, do mesmo regulamento, o pedido de registo da denominação Černá Hora apresentado pela República Checa foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia
Quelle est le but de la justice?oj4 oj4
O artigo 81.o do Tratado CE (actual artigo 101.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia) e o Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, relativo à execução das regras de concorrência estabelecidas nos artigos 81.o e 82.o do Tratado (1), devem ser interpretados no sentido de que essa legislação deve ser aplicada (nos processos posteriores a 1.5.2004) a todo o período de actividade do cartel, que começou na República Checa antes da sua adesão à União Europeia (ou seja, antes de 1.5.2004), tendo continuado e terminado após essa adesão?
Rékaguiens et Séroniens sont en désaccord quant aux préséancesEurLex-2 EurLex-2
A destinatária da presente decisão é a República Checa.
Alors, t' as joué les Navarro?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Impõem-se novas medidas para melhorar a gestão dos fundos da UE, por exemplo, na Bulgária, na República Checa, na Croácia, na Itália, na Roménia e na Eslováquia.
Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseursEurLex-2 EurLex-2
O outro produtor-exportador checo, a Jäkl Karvina, apresentou um pedido fundamentado para que fossem efectuados ajustamentos para ter em conta as diferenças a nível das características físicas existentes entre o tipo de tubo escolhido para determinar o valor normal e o tipo vendido para exportação para a Comunidade
Si, au cours des opérations du scrutin, le bureau décide de modifier l'emplacement du timbre, il procède à un nouveau tirage au sort en omettant le numéro de la case déjà utilisée, s'il venait à sortir de nouveaueurlex eurlex
A Comissão foi informada (através das perguntas escritas E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 e da queixa apresentada em 29 de Setembro de 2009) da concessão de uma ajuda pública não autorizada pela República Checa no âmbito da privatização da empresa OKD, por ocasião de uma transferência de apartamentos que pertenciam a esta empresa.
« Ce paragraphe est applicable pour autant que l'emploi soit maintenu par application de l'article #, § #, du décret du # juillet # contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du # février # relatif à l'enseignement fondamental. »not-set not-set
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, que altera o Regulamento (CE) n.o #/# que estabelece medidas transitórias relativas às organizações de produtores no mercado das frutas e produtos hortícolas frescos devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeia
Ces intermédiaires ont des liens étroits avec le grand public, et nous devons trouver chez eux l'appui politique dont nous avons besoin pour nous attaquer aux problèmes de santé publique et de santé des populations complexes de notre temps.oj4 oj4
O novo Estado, assim, era caracterizado por problemas com a sua diversidade étnica, histórias separadas e tradições religiosas, culturais e sociais extremamente diferentes dos checos e eslovacos.
Ą mon avis, cela mine encore davantage la confiance du public face à la magistratureWikiMatrix WikiMatrix
Para os Estados-Membros que aderiram à União Europeia em # de Maio de #, a verificação da observância dos limiares comunitários e nacionais de transformação de tomates é efectuada com base nas quantidades para as quais a ajuda tenha efectivamente sido paga durante as campanhas de comercialização de #/# e #/# e nas quantidades a que se referem os pedidos de ajudas para a campanha de comercialização de #/#, em conformidade com o artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Março de #, que estabelece medidas transitórias de aplicação do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho e do Regulamento (CE) n.o #/#, em virtude da adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeia
Je crois qu' il n' est pas venu depuis plus de deux semainesoj4 oj4
Ao prosseguir a sua estratégia de crescimento económico e de emprego, a República Checa tem de assegurar que a evolução salarial acompanha a evolução da produtividade.
Je ne sais pas tricoterEurLex-2 EurLex-2
Os produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I do Tratado originários da República Checa e exportados para a União Europeia não beneficiarão de restituições à exportação na República Checa.
Allez pas montrer ça au monde, ils vont s' exciter pour rienEurLex-2 EurLex-2
3⁄4 em representação do Governo checo, por M.
À Blackpool l' an dernier, mon partenaire et moi étions emballés d' arriver en finaleEurLex-2 EurLex-2
A República Checa ainda não. Quanto à Eslováquia, vamos aguardar para ver.
Ce skating vertical est vraiment dangereuxEuroparl8 Europarl8
(2) Em Janeiro de 1996, foi instituído um direito anti-dumping definitivo pela Decisão no 55/96/CECA da Comissão (3) sobre as importações, na Comunidade, de ferro fundido bruto «hematite» originário da República Checa, tendo sido aceite um compromisso de um exportador determinado.
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada.EurLex-2 EurLex-2
Estas podem adquirir bens imóveis mediante o estabelecimento de entidades jurídicas checas ou a participação em empresas comuns.
Pas de problèmeEurLex-2 EurLex-2
ii) A numeração da rubrica «REPÚBLICA CHECA –CHIPRE» é alterada de «1» para «2» e as rubricas subsequentes são numeradas do seguinte modo:
Quelqu’un a ajouté que ce n’est pas par l’intermédiaire de pressions politiques qu’ils allaient convaincre les radiodiffuseurs de présenter leurs productions, mais bien par la qualité de leurs films et de leurs émissions de télévision.Eurlex2019 Eurlex2019
Regulamento (CE) n.o # da Comissão de # de Julho de # que estabelece derrogações ao Regulamento (CE) n.o #, no que diz respeito aos produtos sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, exportados para países terceiros que não a República Checa, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, a Eslováquia e a Eslovénia
Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque choseeurlex eurlex
c) No Anexo II é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Jaurai lair davoir mal
jaurai un peu lair de mourir. Cest comme ça. Ne viens pas voir ça, ce nest pas la peine...Eurlex2019 Eurlex2019
REPÚBLICA CHECA-REINO UNIDO
site: un emplacement unique sur lequel, si une ou plusieurs substances sont produites par plusieurs fabricants, certaines infrastructures et certains équipements sont partagésEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.