checheno oor Frans
checheno
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
tchétchène
fr
Langue du centre nord du Caucase, parlée en Tchétchénie.
O Conselho está indiscutivelmente de acordo em que só uma solução política pode acabar com o conflito checheno.
Le Conseil convient sans conteste que seule une solution politique peut résoudre le conflit tchétchène.
Tchétchène
Um bando checheno jogou uma granada em uma loja ontem.
Des Tchétchènes ont lancé hier une grenade dans une quincaillerie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lamenta que a questão chechena não tenha constado dos temas principais e entende que um relacionamento político profundo e duradouro apenas pode ser construído com base em valores comuns fundamentais, como o respeito pelos direitos humanos, a democracia e o Estado de Direito; considera, a este respeito, que as violações do direito internacional observadas na Chechénia constituem actualmente um obstáculo à consolidação de um relacionamento genuíno e equilibrado entre a UE e a Rússia;
Afin de maintenir le service public à un niveau élevé dans la Communauté, il convient que les États membres communiquent régulièrement à la Commission toutes les mesures qu’ils ont prises pour atteindre les objectifs de la présente directivenot-set not-set
Fizemos tudo, a Europa fez tudo para isolar o Presidente Maskadov, que no entanto foi eleito pelo povo checheno nas eleições legitimadas pela OSCE.
Je sais ce que tu ressens pour moi, mais il y a des choses plus importantesEuroparl8 Europarl8
Considerando que o julgamento de um processo por difamação começará em Setembro de 2009 em Moscovo, motivado por uma queixa apresentada pelo presidente checheno Ramzan Kadyrov contra Oleg Orlov, presidente do Centro de Direitos Humanos «Memorial», por difamação, na sequência da declaração do Sr. Orlov, publicada no website da organização «Memorial», em 15 de Julho de 2009, que acusou o presidente Kadyrov de envolvimento no assassínio de Natalia Estemirova,
C' est censé être nul pour que le reste semble plus facile, je croisEurLex-2 EurLex-2
Há aqui alguém que esteja preocupado com as 40 000 crianças chechenas mortas durante a operação militar russa?
Du balai, BozoEuroparl8 Europarl8
"Os normandos, hunos, árabes, as grandes invasões após a queda de Roma agora foram substituídas por gangues de chechenos, ciganos, kosovares, magrebinos e africanos que roubam, atacam e saqueiam.
À noter que les co-candidats, autres que les associés de recherche et les stagiaires, ne peuvent recevoir un salaire sur la subvention ni sur aucune autre subvention des IRSC (bien qu'ils aient le droit d'être titulaires de bourses des IRSC pendant qu'ils travaillent à un projet financé).Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Solicita aos Estados-Membros da UE que promovam, em conformidade com o direito internacional e com base nos precedentes existentes, a criação de um tribunal internacional ad hoc misto para a Chechénia, para julgar os autores de crimes de guerra e de crimes contra a humanidade perpetrados na República chechena, se o clima de impunidade prevalecer;
Est- ce que vos femmes et vos enfants ont eu leur mot á dire?not-set not-set
O jornal «New York Times» divulgou, no seu sítio Internet, um vídeo que poderá comprovar as torturas infligidas a uma jovem chechena, Malika Soltayeva, por elementos da polícia do Governo, na cidade de Argun na Rússia, aparentemente sob as ordens do Primeiro-Ministro Ramzan Kadyrov.
Le mécanisme consiste en une série d'éléments et d'actions parmi lesquels figurentnot-set not-set
Os seus objectivos são claros: oferecer às multidões de refugiados chechenos uma possibilidade real de regressarem aos seus lares e evitar que os jovens chechenos engrossem as fileiras dos guerrilheiros.
Je peux te parler un instant?Europarl8 Europarl8
N. Considerando a vontade expressa pelos terroristas chechenos de executar todos os reféns,
Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n'ont plus de réel effetnot-set not-set
O Senhor Putin possui outra: terrorismo igual a checheno.
Les membres cooptés sont choisis parmi des experts désignés par les États membres ou lEuroparl8 Europarl8
Que medidas concretas irá finalmente tomar a Comissão para ajudar efectivamente as crianças chechenas vítimas de uma situação sanitária catastrófica?
Si vous voulez qu' elle soit poltronnenot-set not-set
Era defensor da liberdade na primeira guerra chechena, um herói.
En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isso não desculpa, porém, o comportamento dos soldados russos, que bombardeiam e destroem aldeias chechenas e cuja vítima principal é, uma vez mais, a população civil.
La Commission a eu pour objectif constant de garantir l'établissement et la livraison à temps des documents d'audit réclamés par le ParlementEuroparl8 Europarl8
Parece que não há limites para a sordidez da política russa na Chechénia: 17 membros da família de Umar Khanbiev, Ministro checheno da Saúde que tinha sido recebido pela nossa Presidente Nicole Fontaine e por numerosos presidentes de grupo e muitos colegas, foram presos devido às suas intervenções no nosso Parlamento e em muitos outros fóruns a favor de uma solução política.
Ça arrive à tout le mondeEuroparl8 Europarl8
Você e os seus amigos na CIA e no MI6 arruinaram o nosso plano de matar Arsanov e culpar os chechenos.
Le concours se compose de deux parties oralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A guerra na Jugoslávia, a guerra da Moldávia com a república de Transnístria, a crescente ambição da independência da Rússia pelos separatistas chechenos, as novas disputas da Geórgia com a Rússia pela Abecásia e a Ossétia do Sul constituíam prioridades na agenda por envolverem disputas étnicas.
Ces intermédiaires ont des liens étroits avec le grand public, et nous devons trouver chez eux l'appui politique dont nous avons besoin pour nous attaquer aux problèmes de santé publique et de santé des populations complexes de notre temps.WikiMatrix WikiMatrix
relativa a uma contribuição da União Europeia para o reforço da capacidade das autoridades georgianas para apoiar e proteger a Missão de Observadores da OSCE na fronteira da República da Geórgia com a República Chechena da Federação da Rússia
Quel frimeurEurLex-2 EurLex-2
Se a Cinderela fosse uma assassina chechena
Le gouvernement avait une occasion rźvée de prendre des mesures tant au sujet des questions financiéres que du déficit humainopensubtitles2 opensubtitles2
Apela à Federação Russa para que envolva o máximo número possível de líderes chechenos no processo de paz que poderá conduzir à criação de uma república autónoma fiel ao Estado de direito e integrada na Federação Russa;
Comment peux- tu dire ça?not-set not-set
Além disso, em 1 de junho de 2014; Kadyrov manifestou a sua disponibilidade para enviar 74 000 voluntários chechenos para a Ucrânia, se tal lhe fosse solicitado.
Communes de # à # habitantsEurlex2019 Eurlex2019
Como sabem, Oleg Orlov, juntamente com outros membros da organização "Memorial”, recebeu o Prémio Sakharov no ano passado pela luta intransigente e corajosa que travou pela verdade sobre os crimes russos na República Chechena.
Simons, représentant de la Fédération de l'industrie du bétonEuroparl8 Europarl8
Os MSF-Suíça, que são financiados pelo Serviço Humanitário através dos MSF-Holanda, eram uma das poucas organizações internacionais presentes na altura no Daguistão, que forneciam uma assistência essencial no domínio da saúde à vulnerável população chechena e local desta república pobre da Federação Russa.
En effet, toute modification du rôle et de la composition des organes principaux de ces agences communautaires pourrait avoir des conséquences sur l'implication et les possibilités de participation des catégories représentées au conseil de directionEurLex-2 EurLex-2
Apela à Federação Russa para que envolva o máximo número possível de líderes chechenos no processo de paz que poderá conduzir à criação de uma república autónoma fiel ao Estado de Direito e integrada na Federação Russa;
En décembre 2005, elles étaient supérieures de près de 16 % à celles de décembre 2004.not-set not-set
E sou familiarizado com os dialetos chechenos mais comuns.
Si le prix du Candidat cessionnaire se compose en tout ou en partie d'une contrepartie autre que des espèces, le Bénéficiaire peut exiger l'application de la procédure d'évaluation prévue à l'article # de la Convention d'actionnaires moyennant notification écrite au Cédant dans les dix jours suivant la réception de l'OffreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os albaneses são nacionalmente muçulmanos e aliados com os obshina chechenos e os turcos.
Ici Wichita, j' ai une urgence surLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.