chegar a um meio-termo
compromis
Chegada oor Frans
Chegada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Arrivé
Tudo o que podemos fazer é esperar a polícia chegar.
Tout ce que nous pouvons faire est d'attendre que la police arrive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
chegada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
arrivée
pt
De 2 (a fase final de uma corrida)
Tudo o que podemos fazer é esperar a polícia chegar.
Tout ce que nous pouvons faire est d'attendre que la police arrive.
arrivage
O que é feito do carregamento que devia ter chegado de Amesterdão?
Ca, l' arrivage record d' ecsta en provenance d' Amsterdam?
venue
Abra a porta antes que o cachorro chegue aqui!
Ouvre la porte avant que le chien ne vienne ici !
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avènement · bout · fin · abord · conséquence · conclusion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para efeitos do presente artigo, entende-se por Estado-membro de destino o Estado-membro de chegada da remessa ou do transporte.
Le présent accord s'applique à tous ces accords et arrangements à la date de leur entrée en vigueur ou de leur application provisoireEurLex-2 EurLex-2
Com a chegada do tempo de férias e tudo isso
[ A compléter au niveau national ]opensubtitles2 opensubtitles2
Mas parece que recém-chegado Anal Bead está dando Praline uma corrida para o seu dinheiro.
C' est dans vos gènes, les KentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Então eles também haviam chegado até ali e sofrido o destino que os aguardava?
Bonne chance avec çaLiterature Literature
Convém fixar uma data a partir da qual a Comissão possa anular automaticamente os montantes autorizados, mas não gastos, no âmbito dos programas de desenvolvimento rural financiados pelo FEOGA, secção «Garantia», caso os documentos necessários relativos ao encerramento das acções não tenham chegado à Comissão até essa data.
La fille du président du Brésil, c' était un problème politiqueEurLex-2 EurLex-2
Havíamos chegado ao fim da estrada de nosso casamento feminista.
Vous avez un appelLiterature Literature
Pessoa chegada a membros da família do Presidente Lukashenko; patrocinador do Clube Desportivo do Presidente.
La garantie prévue à lEurLex-2 EurLex-2
Orçamento 2005: As observações orçamentais alargaram o âmbito, permitindo às IFI escolher instituições financeiras com um relacionamento chegado com as PME.
Les salaires minimums et les salaires effectifs payés sont augmentés de # EUR par heure au #er octobre # et de # EUR par heure au #er octobrenot-set not-set
Estrutura e conteúdo da mensagem de chegada antecipada da estância de partida para a estância de destino (AAR)
Conformément à la décision #/#/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du # mai # fixant la date limite d’engagement des fonds du #e Fonds européen de développement (FED), la date au-delà de laquelle les fonds du #e FED gérés par laCommission, les bonifications d’intérêts gérés par la Banque européenne d’investissement (BEI) et les recettes provenant des intérêts sur ces crédits ne devraient plus être engagés, est fixée au # décembreEurLex-2 EurLex-2
Os números de telemóvel das figuras de topo são um bem muito precioso, só confiado às pessoas mais chegadas
Sur proposition des fédérations, le Gouvernement désigne les délégués de chaque fédérationLiterature Literature
O facto de se ter chegado a acordo em primeira leitura demonstra a vontade política das instituições comunitárias de resolver prontamente os dois principais problemas relacionados com o comércio de produtos de foca, nomeadamente a fragmentação do mercado interno e a necessidade de salvaguardar o bem-estar dos animais.
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeurEuroparl8 Europarl8
Por outro lado, em caso de atrasos na adopção das decisões políticas e programáticas, haverá provavelmente custos suplementares devido ao aumento proporcional dos custos dos contratos em vigor (os contratos de validação em órbita [10]), assim como perdas de oportunidades de mercado devido à chegada de sistemas concorrentes.
Une personne qui a créé une œuvre doit-elle indiquer qu'elle détient le droit d'auteur sur celle-ci?EurLex-2 EurLex-2
Esse impacto revela que é chegada a altura de agir, instituindo o selo do imposto de circulação europeu, no sentido de concretizar o quadro legal que o senhor anunciou, e de continuar a trabalhar determinadamente para aplicar o princípio que postula que o utilizador deve pagar o verdadeiro custo do transporte rodoviário.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresEuroparl8 Europarl8
No dia anterior, havia chegado por correio um envelope que ela mandou fazia muitas semanas.
Je la protège.Bien jouéLiterature Literature
– garantir o pagamento do imposto especial de consumo, nas condições estabelecidas pelo Estado‐Membro de destino, antes da expedição dos produtos e garantir o pagamento do mesmo imposto após a chegada dos produtos,
Ponts mixtes (#re éditionEurLex-2 EurLex-2
Eu declaro ter chegado a acordo com todos os promotores envolvidos no projecto no sentido de partilhar a subvenção comunitária à qual a minha organização/ grupo é candidata a receber, no sentido de implementar o projecto.
Lecture de l' hologrammeEAC EAC
Se Shea tivesse sido levado por aquela misteriosa criatura, então haviam chegado a outro beco sem saída
Je veux lui sauver la vieLiterature Literature
Quando se tiver chegado a uma decisão positiva em relação a um poluente, essa decisão não será alterada por nenhuns ensaios adicionais efectuados para se chegar a uma decisão em relação aos outros poluentes.
Tu sais que ça me fout en l' air d' avoir # ans, coincée dans ce corps d' ancêtre?EurLex-2 EurLex-2
— ou para um centro de agrupamento autorizado, devem ser conduzidos após o mercado para um matadouro para aí serem abatidos o mais rapidamente possível e o mais tardar nos três dias úteis após a chegada ao centro de agrupamento, de acordo com os requisitos em matéria de sanidade animal.
demande à la Commission européenne et aux États ACP de prévoir, en faveur des travailleurs qui ont souffert de l'effondrement global des prix des produits de base, des programmes de soutien combinant aide à la reconversion et aide financière, tenant compte des besoins particuliers des femmes, qui constituent une grande proportion de la main-d'oeuvre dans de nombreux processus de production des produits de baseEurLex-2 EurLex-2
Na verdade isso havia iniciado em Portugal, e, ambiciosa, logo após sua chegada ao Brasil estabelecera entendimentos tanto com espanhóis como com nacionalistas platinos, pretendendo conseguir um reino para si própria, fosse como regente da Espanha, fosse como rainha de um novo reino a ser criado nas colônias espanholas no sul da América, ou mesmo através da deposição de D. João.
Et je sais qu' il a besoin de toiWikiMatrix WikiMatrix
" e você ajusta seu relógio pela chegada das marés. "
L'article #, paragraphes # et #, de l'arrangement administratif du # janvier # relatif aux modalités d'application de la convention générale sur la sécurité sociale (assurance-maladie des travailleurs agricolesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Centenas de ratos invadiram a plataforma e começaram a atacar os viajantes, quando estes aguardavam a chegada de um comboio.
J'estime que la proposition est meilleure dans sa forme actuelle, après le débat au Parlement. La proposition de la Commission mettait en effet beaucoup trop l'accent sur les aspects purement médicaux.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estava claro que Berks havia chegado a ponto de ter de enfrentar alguém.
Piles cylindriquesLiterature Literature
Quero saudar a chegada da Presidência irlandesa, porque o destino e o calendário vos colocou precisamente nas importantes encruzilhadas políticas na União Europeia.
Mon secrétaire ici présent vous paieraEuroparl8 Europarl8
o órgão dos serviços de tráfego aéreo competente deve, ao responder a uma aeronave que acusa a receção de uma mensagem ATIS ou, no caso das aeronaves à chegada, transmitir a essa aeronave, noutro momento definido pela autoridade competente, o acerto altimétrico atualizado.
Tu dois traîner avec quelqu' un qui a une bonne influence sur toiEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.