chegar a um meio-termo oor Frans

chegar a um meio-termo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

compromis

werkwoord manlike

voorbeelde

Não podes chegar a um meio-termo?
Tu ne peux pas me rejoindre à mi-chemin?

E que todos estamos vivendo da melhor maneira possível, e que precisamos chegar a um meio-termo?
Que nous parcourions ce chemin du mieux que nous le pouvions et qu’il nous fallait accepter les compromis ?

Eu estou a tentar chegar a um meio-termo, Ollie.
J'essaye de faire un compromis, Ollie.

Não podemos chegar a um meio termo?
On peut se retrouver à la moitié du chemin?

Talvez, tenhamos que chegar a um meio termo.
Faudrait peut-être penser à un compromis.

Em qualquer negociação, existem... posições diferentes para se chegar a um meio-termo.
Dans toute négociation, on doit composer... avec des positions différentes afin d'aboutir à un compromis.

Vamos chegar a um meio-termo, Martin.
Faites la moitié du chemin.

Tentarei chegar a um meio- termo
Je trouverai un compromis

Chegar a um meio- termo?
Trouver un compromis?

Pode-se chegar a um meio-termo parecido a respeito do índice geral de imigração.
Un compromis de même nature peut être négocié à propos du niveau général d’immigration.

Estive tentando chegar a um meio-termo entre trabalhar no acampamento e conhecer o pessoal.
J'ai fait beaucoup d'efforts pour différencier la vie du camp, le développement des relations...

Acho que as duas estão aprendendo a chegar a um meio-termo!
J'imagine qu'elles apprennent toutes les deux à faire des compromis.

Se não suportam o desconforto nem a tecnologia, vão ter que chegar a um meio-termo.
S’ils ne peuvent supporter ni l’inconfort ni la technologie, il faut qu’ils trouvent un compromis.

Aparentemente, do dia para a noite, ela não era mais capaz de chegar a um meio-termo.
Du jour au lendemain, elle ne fut plus capable d’aucun compromis.

– Pressionar os dois lados para tentar chegar a um meio-termo
— Faire pression sur les deux camps pour qu’ils trouvent un compromis

O meu país publicou uma das leis de naturalização mais generosas de toda a Europa, precisamente para chegar a um meio-termo em relação a essas pessoas.
Mon pays a promulgué l'une des lois de naturalisation les plus généreuses d'Europe, précisément pour ces personnes en transition.

Quanto à questão sensível da dissociação, havia que chegar a um meio-termo entre os defensores de uma dissociação total e aqueles que não a queriam de forma nenhuma.
Sur la question sensible du découplage, il fallait trancher entre tenants d'un découplage total et ceux qui ne voulaient rien.

A primeira coisa que gostaria de dizer aos relatores é que a tentativa da Comissão do Meio Ambiente de estabelecer um compromisso teve por base a necessidade de, neste caso, chegar a um meio termo entre as legítimas preocupações manifestadas e as pressões do mercado único.
La première chose que je dirai aux rapporteurs est que la tentative de compromis de la commission de l'environnement reposait sur la nécessité de trouver un juste milieu entre ces préoccupations légitimes et les pressions du marché unique.

Todo o tráfego que chegar a seu site por meio da pesquisa de um desses termos será exibido como tráfego direto nos relatórios.
Les visiteurs qui trouvent votre site en recherchant l'un de ces termes feront ainsi partie du trafic associé aux accès directs dans vos rapports.

A fim de contribuir para resolver este problema, é necessário chegar a um certo grau de harmonização, a nível comunitário, da responsabilidade decorrente de qualquer acidente originado por uma organização reconhecida, nos termos de decisão de um órgão jurisdicional, incluindo as resoluções de conflitos por meio de processos de arbitragem.
Afin de contribuer à la solution de ce problème, il convient d'établir à l'échelle de la Communauté un certain niveau d'harmonisation de la responsabilité en cas de sinistre maritime causé par un organisme agréé, tel qu'il est établi par une juridiction, y compris le règlement des litiges par voie d'une procédure d'arbitrage.

A fim de contribuir para resolver este problema, é necessário chegar a um certo grau de harmonização, a nível comunitário, da responsabilidade decorrente de qualquer acidente originado por uma organização reconhecida, nos termos de decisão de um órgão jurisdicional, incluindo as resoluções de conflitos por meio de processos de arbitragem
Afin de contribuer à la solution de ce problème, il convient d'établir à l'échelle de la Communauté un certain niveau d'harmonisation de la responsabilité en cas de sinistre maritime causé par un organisme agréé, tel qu'il est établi par une juridiction, y compris le règlement des litiges par voie d'une procédure d'arbitrage

A fim de contribuir para resolver este problema, é necessário chegar a um certo grau de harmonização, a nível comunitário, da responsabilidade decorrente de qualquer acidente originado por uma organização reconhecida, nos termos de decisão de um órgão jurisdicional, incluindo as resoluções de conflitos por meio de processos de arbitragem.
Afin de contribuer à la solution de ce problème, il convient d'établir à l'échelle de la Communauté un certain niveau d'harmonisation de la responsabilité en cas de sinistre maritime causé par un organisme agréé, tel qu'il est établi par une juridiction , y compris le règlement des litiges par voie d'une procédure d'arbitrage.

É um momento muito importante porque agora, depois de dois anos e meio, as nossas trocas de pontos de vista sobre este acto legislativo estão a chegar ao seu termo.
C'est un moment très important, parce qu'aujourd'hui, après deux ans et demi, nos négociations sur cet acte législatif touchent à leur fin.