Conselho dos Direitos Humanos oor Frans

Conselho dos Direitos Humanos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Conseil des droits de l’homme de l’ONU

voorbeelde

Prioridades da UE para as sessões do Conselho dos Direitos Humanos da ONU em 2017(votação)
Priorités de l'Union pour les sessions du Conseil des droits de l'homme des Nations unies en 2017(vote)

No Conselho dos Direitos Humanos da ONU pediu-se mediação internacional.
Il est par ailleurs sollicité par l'ONU sur des médiations internationales.

Um órgão como o Conselho dos Direitos Humanos só existe em princípio.
Un organe tel que le Conseil des droits de l’homme n’existe qu’en principe.

É lamentável que a Líbia tenha assento e direito de voto no Conselho dos Direitos Humanos da ONU.
Il est scandaleux que la Libye siège et vote au Conseil des droits de l'homme des Nations unies.

sobre o desenvolvimento do Conselho dos Direitos Humanos das Nações Unidas, incluindo o papel da UE
sur l'évolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, et notamment le rôle de l'UE

8.10. 19.a Sessão do Conselho dos Direitos Humanos das Nações Unidas (votação)
8.10. Dix-neuvième session du Conseil des droits de l'homme (vote)

Conselho dos Direitos Humanos das Nações Unidas, Resolução 12/21, e outras resoluções pertinentes.
Résolution 12/21 du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et autres résolutions connexes.

Vai igualmente ser debatido no Conselho dos Direitos Humanos.
La Cour pénale internationale l'examine et enquête.

No Conselho dos Direitos Humanos, em Genebra, a resistência à “onda cor-de-rosa” parece mais promissora.
Au Conseil des droits de l’homme de Genève, la résistance contre la « vague rose » semble plus prometteuse.

14. 19.a Sessão do Conselho dos Direitos Humanos das Nações Unidas (debate)
14. Dix-neuvième session du Conseil des droits de l'homme (débat)

Considerando que a resolução sobre o Conselho dos Direitos Humanos foi o resultado de longas e intensas negociações,
considérant que la résolution instituant le Conseil des droits de l'homme (CDH) est le résultat de longues et intenses négociations,

O relator manifesta esperanças em relação ao recentemente criado Conselho dos Direitos Humanos das Nações Unidas.
Le rapport exprime quelque espoir concernant le Conseil des droits de l’homme nouvellement créé par les Nations unies.

Prioridades da UE para as sessões do Conselho dos Direitos Humanos da ONU em 2017(debate)
Priorités de l'Union pour les sessions du Conseil des droits de l'homme des Nations unies en 2017(débat)

É assunto que vai certamente continuar a interessar o Conselho dos Direitos Humanos das Nações Unidas.
La question continuera certainement de préoccuper le Conseil de l’ONU pour les droits de l’homme.

Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre as sessões do Conselho dos Direitos Humanos da ONU,
vu ses résolutions antérieures sur les sessions du Conseil des droits de l’homme des Nations unies,

Precisamos de ouvir como estão a decorrer as coisas no Conselho dos Direitos Humanos da ONU.
Il faut que nous sachions comment cela se passe au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.

Permitam-me que comece por colocar o Conselho dos Direitos Humanos naquele que me parece ser o contexto adequado.
Si vous le voulez bien, je commencerai par replacer le Conseil des droits de l'homme dans ce qui me semble être le contexte adéquat.

Prioridades da UE para as sessões do Conselho dos Direitos Humanos da ONU em 2017(propostas de resolução apresentadas)
Priorités de l'Union pour les sessions du Conseil des droits de l'homme des Nations unies en 2017(propositions de résolution déposées)

Se o Conselho dos Direitos Humanos conseguir salvaguardar os direitos destas pessoas, teremos dado um grande passo em frente.
Si le Conseil des droits de l’homme s’avère apte à défendre les droits de ces populations, nous aurons accompli des progrès considérables.

Julgo que continua a haver probabilidades de que o Conselho dos Direitos Humanos venha a ser um instrumento eficaz.
Je pense que les chances du Conseil des droits de l’homme de devenir un instrument efficace ne seront pas entachées.

Foi finalmente alcançado um compromisso e o Conselho dos Direitos Humanos foi instituído, o que, por si só, é positivo.
Un compromis a finalement été trouvé et le Conseil des droits de l’homme vient juste d’être créé. En tant que tels, ces événements sont réjouissants.

Relatório sobre o desenvolvimento do Conselho dos Direitos Humanos das Nações Unidas, incluindo o papel da UE (#/#(INI))- Comissão AFET
Rapport sur l'évolution du Conseil des Droits de l'homme des Nations unies, et notamment le rôle de l'UE (#/#(INI))- commission AFET

É positiva a existência de um Conselho dos Direitos Humanos na ONU, embora a sua composição ainda não esteja definida.
L’établissement d’un Conseil des droits de l’homme des Nations unies est un aspect positif, même si sa composition n’est pas encore claire.

Chamaria a atenção do Parlamento, também, para um elemento do Conselho dos Direitos Humanos: o mecanismo de revisão periódica universal.
Je voudrais également attirer l’attention du Parlement sur un élément du Conseil des droits de l’homme: l’examen périodique universel.