Conselho dos Estados do Mar Báltico oor Frans

Conselho dos Estados do Mar Báltico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Conseil des États de la mer Baltique

voorbeelde

Resolução sobre a Cimeira do Conselho dos Estados do Mar Báltico
Résolution sur le sommet du Conseil des Etats de la mer Baltique

O Conselho dos Estados do Mar Báltico (CEMB) foi fundado em 1992 como organismo de cúpula ao nível de Estados.
Le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB) a été fondé en 1992 en tant qu'organe commun au niveau des États.

Constata que a principal instância de cooperação exterior à União Europeia é o Conselho dos Estados do Mar Báltico (CEMB);
17. se félicite enfin de ce que la région de la mer Baltique soit le cadre d'une coopération particulièrement variée et active, à différents niveaux et sous diverses formes, et demande à la Commission de continuer à soutenir et à encourager cette coopération;

Manteremos a nossa participação activa em outras instâncias do Conselho dos Estados do Mar Báltico, bem assim como no HELCOM.
Nous maintiendrons notre participation active à d'autres instances du Conseil des États de la mer Baltique, de même qu'au sein du HELCOM.

- projectos concretos num contexto trilateral ou multilateral (Conselho dos Estados do mar Báltico) de cooperação regional, tais como a via Báltica.
- projets concrets de coopération tri- ou multilatérale [CBSS (Council of the Baltic Sea States)], dans un contexte régional, tel que la «Via Baltica».

Para o efeito, é necessário intensificar ao máximo a cooperação entre a Comissão e o Conselho dos Estados do Mar Báltico.
C'est pourquoi il est nécessaire de renforcer la coopération entre la Commission et le Conseil des États de la mer Baltique.

- projectos concretos num contexto trilateral ou multilateral (Conselho dos Estados do Mar Báltico) de cooperação regional, tais como a Via Báltica.
- projets concrets de coopération tri- ou multilatérale (CBSS-Council of the Baltic Sea States), dans un contexte régional, tel que la «Via Baltica».

- projectos concretos num contexto trilateral ou multilateral (Conselho dos Estados do mar báltico) de cooperação regional, tais como a Via Báltica.
- projets concrets de coopération tri- ou multilatérale (CBSS - Council of the Baltic Sea States), dans un contexte régional, tel que la «Via Baltica»,

Várias organizações da sociedade civil fizeram referência à dimensão setentrional nas organizações regionais do mar Báltico, mormente o Conselho dos Estados do Mar Báltico (CEMB).
En outre, plusieurs OSC connaissent la DS par le truchement de diverses organisations régionales de la région de la mer Baltique, en particulier le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB).

A Comissão participou nos grupos de trabalho de preparação para situações de emergência da AIEA, da OCDE e do Conselho dos Estados do Mar Báltico.
La Commission a participé aux groupes de travail de préparation aux situations d’urgence de l’AIEA, de l’OCDE et du Conseil des États de la mer Baltique.

Várias organizações da sociedade civil fizeram referência à dimensão setentrional nas organizações regionais do mar Báltico, mormente o Conselho dos Estados do Mar Báltico (CEMB
En outre, plusieurs OSC connaissent la DS par le truchement de diverses organisations régionales de la région de la mer Baltique, en particulier le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB

Os actuais organismos regionais na zona do Báltico, sobretudo o Conselho dos Estados do Mar Báltico, devem desempenhar um papel central no futuro da dimensão setentrional.
Les organisations régionales de la région de la mer Baltique, en particulier le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB), devraient jouer un rôle central au cours du prochain cycle de la DS.

Os actuais organismos regionais na zona do Báltico, sobretudo o Conselho dos Estados do Mar Báltico, devem desempenhar um papel central no futuro da dimensão setentrional
Les organisations régionales de la région de la mer Baltique, en particulier le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB), devraient jouer un rôle central au cours du prochain cycle de la DS

Será importante executar as recomendações do grupo de trabalho do Conselho dos Estados do Mar Báltico em matéria de crime organizado e de lavagem de dinheiro.
Il est particulièrement important d'appliquer les recommandations du groupe de travail du Conseil des États de la mer Baltique relatives à la criminalité organisée et au blanchiment d'argent.

Senhor Presidente, a iniciativa para a região do Báltico que a Comissão apresentou à cimeira do Conselho dos Estados do Mar Báltico, em Visby, é importante.
Monsieur le Président, l'initiative baltique qui a été prise par la Commission avant la rencontre au sommet des pays baltes à Visby était une démarche importante.

No âmbito do Conselho dos Estados do Mar Báltico e da Região de Barents, há um fórum de cooperação governamental para cada uma das áreas específicas.
Dans la zone de la Baltique et la région de Barents, il existe aussi d'autres enceintes de coopération intergouvernementale concernant des secteurs particuliers:

As entidades com poderes coercivos (Ministério do Interior, FDCS, Serviço Federal Aduaneiro, FSB) também participam em parcerias transfronteiriças no âmbito do Conselho dos Estados do Mar Báltico.
Les autorités répressives russes (MI, FDCS, FCS, FSB) nouent également des partenariats transfrontaliers dans le cadre du CEMB.

Participam activamente no Conselho dos Estados do Mar Báltico (CEMB) e mantêm estreitos laços de cooperação em áreas essenciais com a Rússia, os países nórdicos, a Polónia e a Alemanha.
Ils jouent un rôle actif au sein du Conseil des États de la mer Baltique (CEMB) et ils coopèrent étroitement dans des domaines importants avec la Russie, les pays nordiques, la Pologne et l'Allemagne.

- Tendo em conta a sua Resolução de 18 de Abril de 1996 sobre a Cimeira do Conselho dos Estados do Mar Báltico ((Cf. acta de 18.4.1996 (Parte II, ponto 6).)),
- vu sa résolution du 18 avril 1996 sur le sommet du Conseil des États riverains de la mer Baltique (CERMB) (( PV de cette date, partie II, point 6.)),

Idealmente, haveria que realizar agora uma reunião multilateral, isto é, no contexto do fórum preparatório de alto nível acima referido e em cooperação com o Conselho dos Estados do mar Báltico.
L'idéal serait désormais qu'une réunion multilatérale soit organisée dans le cadre du forum à haut niveau précité et en coopération avec le Conseil des États de la mer Baltique.

Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho e à Comissão, aos governos dos Estados-membros e aos governos dos países membros do Conselho dos Estados do Mar Báltico.
18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres et aux gouvernements des pays membres du Conseil des États de la mer Baltique.

Além disso, todos os Estados-Membros pertencentes ao Conselho de Barents são igualmente membros do Conselho dos Estados do Mar Báltico, tal como a Comissão que, de igual modo, pertence a ambos.
En outre, tous les États membres du conseil de la mer de Barents sont également membres du conseil de la Baltique, et la Commission, elle aussi, est partie prenante des deux.

[2] O Conselho dos Estados do Mar Báltico (CEMB) é composto por 11 países com litoral, e o seu objectivo consiste em garantir o desenvolvimento democrático e económico da região do Mar Báltico.
[2] Le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB) se compose de 11 pays riverains et vise à assurer le développement démocratique et économique de la région de la mer Baltique.

Chama a atenção para a cooperação efectiva já alcançada no domínio da energia e do clima entre o Conselho dos Estados do Mar Báltico e o Conselho Nórdico no âmbito da Dimensão Setentrional;
attire l'attention, dans le cadre de la dimension nordique, sur la coopération efficace déjà bien établie dans le cadre de la dimension septentrionale entre le Conseil des États de la mer Baltique et le Conseil nordique sur l’énergie et le climat;

Em #, foram criadas duas organizações que abrangem toda a área do mar Báltico, o Conselho dos Estados do Mar Báltico (CEMB) e a respectiva assembleia de deputados, a Conferência Parlamentar do Mar Báltico
En #, deux organisations recouvrant l'ensemble de la région de la mer Baltique ont été créées, le Conseil des États de la mer Baltique et un organe équivalent pour les parlementaires, la Conférence parlementaire de la mer Baltique