Delinquência juvenil oor Frans

Delinquência juvenil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

délinquance juvénile

naamwoord vroulike

A delinquência juvenil está em alta.
La délinquance juvénile est en hausse.

délinquance

naamwoord vroulike

A delinquência juvenil está em alta.
La délinquance juvénile est en hausse.

delinquência juvenil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

délinquance juvénile

naamwoord vroulike

A delinquência juvenil está em alta.
La délinquance juvénile est en hausse.

voorbeelde

A delinquência juvenil está em alta.
La délinquance juvénile est en hausse.

Preso por contribuir para a delinquência juvenil?
Arrêté pour contribuer à la délinquance des mineurs?

— Uma ficha de delinquência juvenil não quer dizer que ele é culpado.
—Ce n’est pas parce qu’il a un casier comme délinquant juvénile que cette fois-ci il est coupable.

Desenvolver um sistema eficaz de luta contra a delinquência juvenil.
Élaborer un système efficace de lutte contre la délinquance des jeunes.

Agora, envolvimento em suicídio constitui delinquência juvenil.
La participation à un suicide serait un acte de délinquance.

Tem três filhos adolescentes, todos em vários graus de delinquência juvenil, mais uma mulher maluca.
Il a trois fils adolescents, tous délinquants juvéniles à des stades divers, plus une femme qui est dingue.

Era só enchentes, guerras e delinqüência juvenil.
Des déluges, des guerres et la délinquance juvénile.

Como é fácil imaginar, esse tipo de paixão tem alguma influência na delinquência juvenil.
Comme on l'imagine aisément, pareille passion n'est pas sans influencer la délinquance juvénile.

Contraste isto com o curso da delinqüência juvenil de hoje em dia.
Quel contraste peut- on faire entre ces jeunes ministres et les jeunes délinquants des temps actuels ?

Essa matéria relata que “70% da delinqüência juvenil é atribuída a crimes realizados por quadrilhas criminosas”.
” Cette agence fait aussi remarquer que “ les bandes ont été responsables de 70 % des cas de délinquance juvénile ”.

" Presidente da Junta de Investigação da Delinquência Juvenil.
" Président, comité municipal d'enquête sur la délinquance juvénile.

Note-se, também, que, em muitos casos, são os próprios jovens as vítimas da delinquência juvenil.
Il convient également de signaler que, dans bien des cas, les victimes de la délinquance juvénile sont précisément les jeunes.

Por não se reconhecer este fato é que há tanta delinqüência juvenil.
Le manque d’appréciation de ces valeurs est un des grands facteurs de la délinquance juvénile.

a linha telefónica europeia para as crianças desaparecidas, entre as quais figuram as vítimas da delinquência juvenil
la ligne européenne pour les enfants disparus, au nombre desquels figurent les victimes de la délinquance juvénile

Causas da delinquência juvenil
Causes de la délinquance juvénile

Assunto: Sistemas judiciais para fazer face à delinquência juvenil
Objet: Système judiciaire de lutte contre la délinquance juvénile

Em França, declara Le Figaro: “A delinqüência juvenil quadruplicou desde 1955.”
Selon Le Figaro, en France la délinquance juvénile a quadruplé depuis 1955.

Aparentemente, foi professora do Leonard Railton enquanto ele esteve no sistema de delinquência juvenil.
Apparemment, vous avez enseigné à Léonard Railton lorsqu'il était en centre pour jeunes.

3.4 Prevenir a criminalidade associada à droga, nomeadamente a delinquência juvenil e urbana
3.4 Prévenir la criminalité liée à la drogue, et notamment la délinquance des jeunes et la délinquance urbaine

É um velho ditado: a delinqüência dos adultos gera a delinqüência juvenil, e não o inverso.
Il est un vieil adage qui dit : la délinquance des adultes engendre la délinquance juvénile, et non pas l’inverse.

A delinquência juvenil nos países colonizados é o produto directo da existência do lumpen-proletariat.
La délinquance juvénile dans les pays colonisés est le produit direct de l’existence [126] du lumpen-prolétariat.

A prevenção deve constituir o primeiro e principal objectivo de uma estratégia para fazer face à delinquência juvenil.
La prévention doit constituer l'objectif premier, essentiel, de toute stratégie visant à lutter contre la délinquance des mineurs.

Tínhamos a menor taxa de delinquência juvenil até dois meses atrás.
Jusqu'à il y a deux mois, on avait le taux de délinquance le plus bas.

Desemprego, discriminação... gangsterismo, delinquência juvenil... mas sob nosso novo plano de 20 anos... nós pegaremos vocês.
Chômage, discrimination, gangsters, délinquance... mais, avec notre plan de 20 ans... nous allons nous rattraper.

Foram intimadas a comparecer perante o funcionário da delinquência juvenil, no gabinete da Polícia dos Transportes.
Elles étaient convoquées devant le responsable des mineurs, dans les bureaux de la police des Transports.