Eleazar oor Frans

Eleazar

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Eléazar

Lembra-te sempre, Eleazar... de que Ele poupou a tua casa.
N'oublie jamais Eléazar... la mort est passée au-dessus de ta demeure.

voorbeelde

16 “Eleazar,+ filho de Arão, o sacerdote, é responsável por supervisionar o óleo de iluminação,+ o incenso perfumado,+ a oferta de cereais que é feita regularmente e o óleo de unção.
16 « Éléazar+, fils du prêtre Aaron, est chargé de s’occuper de l’huile d’éclairage+, de l’encens parfumé+, de l’offrande régulière de céréales* et de l’huile d’onction*+.

6 A seguir, Moisés disse a Arão, e a Eleazar e a Itamar, seus [outros] filhos: “Não deixeis as vossas cabeças ficar desgrenhadas+ e não deveis rasgar as vossas roupas, para que não morrais e para que ele não fique indignado contra toda a assembléia;+ mas os vossos irmãos de toda a casa de Israel é que chorarão pelo incêndio que Jeová fez lavrar.
6 Moïse dit ensuite à Aaron, ainsi qu’à Éléazar et à Ithamar ses [autres] fils : “ Ne laissez pas s’écheveler vos têtes+, et vous ne devrez pas déchirer vos vêtements, afin que vous ne mouriez pas et qu’il ne s’indigne pas contre toute l’assemblée+ ; mais ce sont vos frères de toute la maison d’Israël qui pleureront sur l’embrasement qu’a embrasé Jéhovah.

(Êx 28:1; 38:21; 40:12-15) Quando seus dois irmãos mais velhos, Nadabe e Abiú, foram mais tarde executados, por oferecerem “fogo ilegítimo”, Itamar e seu terceiro irmão, Eleazar, receberam ordens de não os prantear.
Après avoir dirigé l’inventaire des matériaux du tabernacle, Ithamar, avec son père et ses frères, fut installé comme prêtre au cours de la cérémonie décrite en Exode 29 (Ex 28:1 ; 38:21 ; 40:12-15).

O último capítulo, que fala da morte de Moisés, talvez tenha sido acrescentado por Josué ou pelo Sumo Sacerdote Eleazar.
Le dernier chapitre, qui rapporte la mort de Moïse, a vraisemblablement été ajouté par Josué ou par Éléazar, le grand prêtre.

Depois de definidos os termos mais precisos das divisões tribais, puderam-se designar propriedades às respectivas famílias, e parece que isto não foi feito mediante sortes, mas segundo a orientação da comissão designada, composta de Eleazar, Josué e os maiorais.
Une fois définies les frontières plus précises des territoires des tribus, on put attribuer des possessions à chaque famille, et cela fut manifestement fait non par tirage au sort, mais sous la direction du comité mis en place, composé d’Éléazar, de Josué et des chefs (Jos 17:3, 4).

2 Por isso, os filhos de Gade e os filhos de Rubem vieram e disseram o seguinte a Moisés e a Eleazar, o sacerdote, e aos maiorais da assembléia: 3 “Atarote+ e Díbon,+ e Jázer, e Ninra,+ e Hésbon,+ e Eleale,+ e Sebão, e Nebo,+ e Beom,+ 4 a terra que Jeová derrotou+ diante da assembléia de Israel, é uma terra para gado, e teus servos têm gado.”
2 Et les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent dire ceci à Moïse, à Éléazar le prêtre et aux chefs de l’assemblée : 3 “ Ataroth+, Dibôn+, Yazer, Nimra+, Heshbôn+, Éléalé+, Sebam, Nebo+ et Béôn+, 4 ce pays que Jéhovah a battu+ devant l’assemblée d’Israël, c’est un pays pour bétail, et tes serviteurs ont du bétail+.

Mateus dá por pai a José, Jacó, a Jacó, Matã, a Matã, Eleazar.
Saint Matthieu donne pour père à Joseph, Jacob; à Jacob, Mathan; à Mathan, Eléazar.

Eleazar não teve filhos, mas só filhas.
Il n’eut pas de fils, seulement des filles.

Estão presos pelo rapto e morte de Dwight Eleazar.
Vous êtes en état d'arrestation pour le kidnapping et le meurtre de Dwight Eleazar.

Morte e enterro de Eleazar (33)
Mort et enterrement d’Éléazar (33)

Josué, o sacerdote Eleazar e um maioral de cada tribo foram designados por Jeová para atuar como comissão encarregada de supervisionar a distribuição de terras.
Josué, Éléazar le prêtre et un chef de chaque tribu furent désignés par Jéhovah pour former un comité chargé de surveiller la répartition des terres (Nb 34:13-29 ; Jos 14:1).

16 E Jeová falou mais a Moisés, dizendo: 17 “Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra como propriedade: Eleazar,+ o sacerdote, e Josué, filho de Num.
16 Jéhovah parla encore à Moïse, en disant : 17 “ Voici les noms des hommes qui vous partageront le pays en possession : Éléazar+ le prêtre et Josué le fils de Noun+.

Visto que Eleazar morreu sem ter filhos varões, tendo apenas filhas, os filhos de Quis tomaram tais herdeiras por esposas.
Éléazar étant mort sans avoir eu de fils, mais seulement des filles, les fils de Qish épousèrent ces héritières.

36 Jeová disse então a Moisés: 37 “Diga a Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, que retire os incensários do fogo,+ porque são sagrados.
36 Alors Jéhovah dit à Moïse : 37 « Dis à Éléazar, fils du prêtre Aaron, de retirer du feu les récipients à feu+, car ils sont saints.

Vejamos, por exemplo, o velho Eleazar, mártir e santo do Antigo Testamento.
Voici par exemple le vieux Éléazar, martyre et saint de l’Ancien Testament.

5 Outrossim, distribuíram-nos por sortes,+ estes junto com aqueles, pois tinha de haver chefes do lugar santo+ e chefes do [verdadeiro] Deus, dos filhos de Eleazar e dos filhos de Itamar.
5 De plus, on les répartit aux sorts+, ceux-ci avec ceux-là, car il devait y avoir des chefs du lieu saint+ et des chefs du [vrai] Dieu parmi les fils d’Éléazar et parmi les fils d’Ithamar.

Eleazar tornou-se pai de Matã;
Éléazar devint père de Matthân ;

21 Eleazar, o sacerdote, disse então aos homens do exército que haviam ido à batalha: “Este é o decreto da lei que Jeová ordenou a Moisés: 22 ‘Somente o ouro, a prata, o cobre, o ferro, o estanho e o chumbo, 23 todas as coisas que podem ser processadas com fogo, vocês devem passar pelo fogo, e elas ficarão puras.
21 Le prêtre Éléazar dit alors aux hommes de l’armée qui étaient allés au combat : « Voici l’ordonnance de la loi que Jéhovah a ordonnée à Moïse : 22 “L’or, l’argent, le cuivre, le fer, l’étain et le plomb, 23 tout ce qui peut être traité au feu, vous le ferez passer par le feu, et ce sera pur.

29 A seguir, Jeová ordena a Moisés e a Eleazar que façam um novo recenseamento do povo, conforme se fizera quase 39 anos antes, junto ao monte Sinai.
29 Jéhovah ordonne maintenant à Moïse et à Éléazar de recenser de nouveau le peuple, comme cela s’était fait presque 39 ans auparavant, au mont Sinaï.

Mas nem Eleazar nem Itamar imitaram seus irmãos, e ambos receberam privilégios como sacerdotes de Jeová. — Levítico 10:1-11.
Mais ni Éléazar ni Ithamar n’ont imité leurs frères, et tous les deux ont reçu des privilèges en leur qualité de prêtres de Jéhovah Dieu. — Lévitique 10:1-11.

Da morte de Aarão temos duas historias, a principal e mais detalhada de que Aarão, Eleazar seu filho e Moisés, subiram ao monte Hor, Moisés tirou as vestes de Aarão e as colocou em seu filho Eleazar.
À son arrivée au pouvoir al-Mahdî dut à nouveau écarter `Isâ au profit de ses deux fils, Mûsâ al-Hadî et Hârûn ar-Rachîd (vers 780).

Sogro do filho de Arão, Eleazar, e avô de Finéias. — Êx 6:25.
Beau-père d’Éléazar le fils d’Aaron, et grand-père de Phinéas. — Ex 6:25.

33 Também morreu Eleazar, filho de Arão.
33 Éléazar fils d’Aaron mourut également+.

O Professor Eleazar Sukenik, que em 1947 obteve três rolos para a Universidade Hebraica em Jerusalém, foi o primeiro a sugerir que esses rolos haviam pertencido a uma comunidade de essênios.
Le professeur Eleazar Sukenik, qui acheta trois manuscrits pour l’université hébraïque de Jérusalem en 1947, fut le premier à émettre l’idée que ces rouleaux avaient appartenu à une communauté essénienne.

25 Então Jeová disse o seguinte a Moisés: 26 “Faça uma relação do que foi trazido como despojo, contando o que foi capturado, tanto pessoas como animais; faça isso junto com Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas paternas da assembleia.
25 Jéhovah dit alors ceci à Moïse : 26 « Fais un inventaire des humains et des animaux qui ont été emmenés captifs ; fais- le avec le prêtre Éléazar et les chefs des groupes de familles de la communauté.