Gelo oor Frans

Gelo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

glace

naamwoord vroulike

Em toda primavera, o gelo do inverno derrete nos riachos, rios e lagos.
Chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.

gelo

/'ʒelu/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

glace

naamwoord vroulike

Água congelada.

eau à l'état solide

Em toda primavera, o gelo do inverno derrete nos riachos, rios e lagos.
Chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.

gel

naamwoord manlike

As plantas foram prejudicadas pelo gelo.
Les plantes ont été endommagées par le gel.

verglas

naamwoord manlike

O limite de velocidade é aplicável em condições de gelo.
La vitesse est applicable en présence de verglas.

neige · froid · glace sèche

Soortgelyke frases

Patinação artística no gelo
Patinage artistique · patinage artistique

dano por gelo
brûlure due à la glace · dégât dû au gel

Casa de gelo
glacière fixe enterrée

chuva de gelo
pluie verglaçante

gelo vítreo
verglas · émail · émail dentaire

Gela Juveterranova
Gela Juveterranova

patim de gelo
patin à glace

cubo de gelo
cube de glace · glaçon

Gigante de gelo
Planète glacée

voorbeelde

b) No caso de plantações de citrinos que tenham sido objecto, até ao Inverno de 1986/1987, das operações referidas no no 1, alíneas a), c) e d), as ajudas mencionadas no no 1, primeiro parágrafo, e no no 3 podem ser concedidas de novo quando as mesmas operações devam ser retomadas, na sequência dos gelos do Inverno em questão, até 31 de Junho de 1991.
b) dans le cas de plantations d'agrumes ayant fait l'objet, jusqu'à l'hiver 1986/1987, des opérations visées au paragraphe 1 points a), c) et d), les aides visées au paragraphe 1 premier alinéa et au paragraphe 3 peuvent être octroyées de nouveau lorsque lesdites opérations doivent être reprises suite aux gels de l'hiver en question et jusqu'au 30 juin 1991.

O que sabemos sobre gelo?
Que savons nous de la glace?

Patins com rodas, patins de rodas em linha e patins para gelo
Patins à roulettes, rollers en ligne et patins à glace

A assinatura era de um tal de Gelo, e não era ruim, de forma nenhuma.
Elle était signée d’un certain Gelo et n’était vraiment pas mal.

(8) De acordo com o artigo 18.o da Directiva 2002/59/CE relativo aos riscos colocados por condições meteorológicas excepcionalmente desfavoráveis, afigura-se necessário ter em conta os perigos para a navegação decorrentes da formação de gelos.
(8) A l'instar de l'article 18 de la directive 2002/59/CE concernant les risques posés par des conditions météorologiques exceptionnellement défavorables, il apparaît nécessaire de prendre en compte les dangers que peuvent représenter pour la navigation la formation de glaces.

Identidade do navio (nome, número de registo OMI e porto de registo ou de armamento e classe de gelo do navio ); [Alt.
l’identité du navire (nom, numéro d’immatriculation OMI et, port d’immatriculation ou port d’attache et la classe glace du navire ); [Am.

O outono estava rapidamente tornando-se inverno, e o gelo guarnecia o vento mesmo nos vales protegidos em Ambervale.
L’automne se dirigeait rapidement vers l’hiver et le vent devenait glacé même dans la vallée abritée d’Ambervale.

Empurro a canoa por cima do gelo que já está começando a se formar na beira do lago.
Je pousse le bateau sur la glace qui a commencé à se former autour du lac.

É uma das razões que os geólogos dão para a idade do gelo.
C’est l’une des raisons avancées par les géologues pour expliquer les grandes glaciations.

— Se algum homem na Patrulha da Noite consegue atravessar os Colmilhos de Gelo sozinho e a pé, és tu, irmão.
«S’il est, dans toute la Garde de Nuit, un homme susceptible de se tirer des Crocgivre seul et à pied, c’est toi, frère.

Externas: navegação, aterragem, rolagem no solo, gelo;
Externes: navigation, atterrissage, roulage, givrage;

Esqueci do gelo.
J'ai oublié la glace.

Por quanto tempo vou levar gelo?
Combien de temps, mon

Imediatamente após a sua preparação, as coxas de rã devem ser abundantemente lavadas com água potável corrente e ser imediatamente refrigeradas a temperatura próxima do gelo fundente, congeladas, ou transformadas.
Immédiatement après leur préparation, les cuisses de grenouille doivent être abondamment lavées à l'eau potable courante puis réfrigérées sans délai à une température approchant celle de la glace fondante, congelées ou transformées.

Esculturas em gelo
Sculptures en glace

Águas, incluindo as águas minerais, naturais ou artificiais, e as águas gaseificadas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizantes; gelo e neve:
Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige

a) O piloto-comandante só deve iniciar um voo ou voar intencionalmente para zonas com condições efetivas ou previsíveis de formação de gelo se a aeronave estiver certificada e equipada para operar nessas condições, conforme referido no anexo IV, ponto 2.a.5, do Regulamento (CE) n.o 216/2008.
a) Le pilote commandant de bord n’entame pas un vol ou ne vole pas sciemment dans des conditions givrantes prévues ou réelles, à moins que l’aéronef ne soit certifié et équipé pour faire face à de telles conditions au sens du point 2.a.5 de l’annexe IV du règlement (CE) no 216/2008.

Pela primeira vez, desde o cabrão do assassino da carrinha de gelo, sinto-me como se estivesse de volta.
Pour la première fois depuis ces conneries avec le Tueur au camion frigorifique, j'ai l'impression d'être de retour.

E, aprisionada naquele gelo, está a mais bela mulher do mundo.
Et, enchâssée dans la glace, il y avait la plus belle femme du monde.

Cuvetes para gelo
Pinces à glace

Pode funcionar a todas as temperaturas compreendidas entre – 10 °C e + 35 °C e funcionar satisfatoriamente a velocidades entre 0 e 130 km/h (ou à velocidade máxima do veículo, se esta for inferior a 130 km/h); esta disposição não se aplica, porém, se o limpador estiver bloqueado por neve ou gelo; o limpador deve permanecer inalterado se exposto a uma temperatura de – 35 °C e de + 80 °C, respetivamente, por um período de uma hora;
Qu’il puisse fonctionner à toutes les températures comprises entre – 10 °C et + 35 °C et fonctionner de manière satisfaisante aux vitesses comprises entre 0 et 130 km/h (ou la vitesse maximale du véhicule si elle est inférieure à cette dernière valeur); ces dispositions, toutefois, ne s’appliqueront pas lorsque le nettoie-projecteur est bloqué par la neige ou la glace; le nettoie-projecteur ne devra pas être endommagé lorsqu’il est exposé pendant une heure à des températures de – 35 °C et de + 80 °C, respectivement;

Patins para gelo e patins de rodas, incluídos os fixados em calçado; suas partes e acessórios
Patins à glace et patins à roulettes, y compris les chaussures auxquelles sont fixés des patins; parties et accessoires pour ces chaussures

Acessórios de bar, em especial peneiras de bar, copos graduados, misturadores de cocktail, bicos vertedores para garrafas, caixas de gelo, baldes de gelo, jarros para servir coktails, tábuas para cortar, copos, abre-garrafas, saca-rolhas, copos de champanhe, copos de cocktail, trituradores de gelo, bules de café expresso, espremedoras de citrinos (não eléctricas), garrafas, dispositivos para fazer espuma no leite, "flutes" de champanhe, espremedor de limões, bases
Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres

Cubos de gelo, vinho, lâminas de barbear.
Glaçons, vin, lames de rasoir.

Gelo brilhante
Le givre blancA couvert la baraques de la foire