Lóculo oor Frans

Lóculo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

loge

noun verb

cavité d'un organe végétale

Neste caso, apenas serão autorizadas ceras de opérculos de lóculos.
Dans ce cas, seules les cires d'opercules des loges sont autorisées.

voorbeelde

fruto com dois ou três lóculos; forma alongada típica em paralelepípedo, de 60 mm a 80 mm de comprimento, medido do cálice até ao ápice para a norma 1; forma alongada cilíndrico-piramidal, de 60 mm a 80 mm de comprimento, medido do cálice até ao ápice para a norma 2;
baie à deux ou trois loges; forme de parallélépipède allongé caractéristique d'une longueur de 60 à 80 mm de l'attache pédonculaire à la cicatrice stylaire pour la norme 1; forme cylindrique allongée tendant au pyramidal d'une longueur de 60 à 80 mm de l'attache pédonculaire à la cicatrice stylaire pour la norme 2;

5.4 número de lóculos (na fase da maturação completa)
5.4 nombre de loges (au stade de la maturité complète)

Assim, em primeiro lugar, procede-se a uma inspecção visual, adoptando vários critérios para escolher as melhores plantas (sãs e bem desenvolvidas, com frutos de três lóculos que não apresentem deformações nem manchas
Ils effectuent d'abord une inspection visuelle, en tenant compte de plusieurs critères pour choisir les meilleures plantes (saines et bien structurées, avec des fruits à trois locules qui n'ont ni déformation ni tache

Os lóculos podem estar secundariamente divididos por falsos septos, como no caso dos membros dos grupos Nicandreae e Datureae.
Les locules peuvent être secondairement divisés par des faux septum, comme dans le cas des Nicandreae et Datureae.

Assim, em primeiro lugar, procede-se a uma inspecção visual, adoptando vários critérios para escolher as melhores plantas (sãs e bem desenvolvidas, com frutos de três lóculos que não apresentem deformações nem manchas).
Ils effectuent d'abord une inspection visuelle, en tenant compte de plusieurs critères pour choisir les meilleures plantes (saines et bien structurées, avec des fruits à trois locules qui n'ont ni déformation ni tache).

Número de lóculos
Nombre de loges

Forma: fruto pequeno (tipo C#, segundo a classificação Pochard), alongado, com três ou quatro lóculos no ápice
Forme: fruit court (type C# de la classification Pochard), allongé avec trois ou quatre locules dans l'apex

Neste caso, apenas serão autorizadas ceras de opérculos de lóculos.
Dans ce cas, seules les cires d'opercules des loges sont autorisées.

Sementes alojadas em pequenos lóculos;
peu de vides placentaires;

Estes pimentos têm forma estreita e alongada, com secção longitudinal triangular e secção transversal elíptica a triangular com dois ou três lóculos pouco marcados
Leur forme est étroite et allongée, avec une section longitudinale triangulaire et une section transversale elliptique à triangulaire avec deux ou trois locules peu marqués

Estes pimentos têm forma estreita e alongada, com secção longitudinal triangular e secção transversal elíptica a triangular com dois ou três lóculos pouco marcados.
Leur forme est étroite et allongée, avec une section longitudinale triangulaire et une section transversale elliptique à triangulaire avec deux ou trois locules peu marqués.

O pimento de Fresno-Benavente é de tipo «morrón», grande, de peso unitário superior a 300 gramas, forma retangular alongada, com 10 cm de largura mínima, espessura da polpa superior a 8 mm e presença de 3 a 5 lóculos.
Le poivron de Fresno-Benavente appartient au type morrón, grand, d'un poids unitaire supérieur à 300 grammes, de forme rectangulaire plutôt allongée. Sa largeur minimale est de 10 centimètres, l’épaisseur de la chair est supérieure à 8 mm et il renferme 3 à 5 loges.

Sementes alojadas em pequenos lóculos
peu de vides placentaires

Forma: fruto pequeno (tipo C4, segundo a classificação Pochard), alongado, com três ou quatro lóculos no ápice.
Forme: fruit court (type C4 de la classification Pochard), allongé avec trois ou quatre locules dans l'apex.

sementes alojadas em pequenos lóculos;
peu de vides placentaires;

Cada lóculo contém de 1 a 50 óvulos anátropos ou hemianátropos de placentação axilar.
Chaque locule contient 1 à 50 ovules anatropes ou hémianatropes de placentation axillaire.