Pessoa do Ano oor Frans

Pessoa do Ano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Personnalité de l’année selon Time Magazine

voorbeelde

Vá ao jantar da Trinity Society e aceite o prêmio de Pessoa do Ano.
Présider le dîner de la société de Trinité et accepter le prix de la Personne de l'Année.

Ele é a pessoa do ano na WIRED.
Il a été la Personne de l'année pour le magazine Wired.

A Time Magazine iria, mais tarde, nomear como a Pessoa do Ano de 2011, " O Manifestante ".
Time Magazine nommerait plus tard comme personnalité de l'année 2011 " Le manifestant ".

Foi eleita Pessoa do Ano pela ALU, recebeu uma bolsa da Luxor...
Personnalité de l'année ALU, Bourse de mérite Luxor.

Na falta de transmissão neste prazo, será aplicado o montante do custo anual médio por pessoa do ano anterior.
À défaut de transmission dans ces délais, le montant du coût annuel moyen par personne de l'année précédente sera retenu.

Por isso, alguns jornalistas descrevem a nova pessoa do ano como mais uma no "grupo" de vencedores passados como Martin Luther King.
Ainsi, de nombreux journalistes décrivent un nouvel « homme de l'année » comme ayant rejoint le rang des précédents « vainqueurs », tels que Martin Luther King.

Em 2007, a revista Time nomeou-a como Pessoa do Ano, ressaltando a inspiração social, moral e política que ela deu a seus fãs.
Time Magazine l'a élue vice-championne du titre de la Personnalité de l'année en 2007, relevant l'inspiration sociale, morale et politique qu'elle aurait insufflée à ses fans.

Em dezembro de 2017, a revista Time deu a diversas ativistas proeminentes do movimento #MeToo o título de Pessoa do Ano, chamando-as de “quebradoras do silêncio”.
En décembre 2017, le Time magazine choisit plusieurs personnalités de femmes activistes impliquées dans le mouvement #MeToo mouvement, surnommé les "silence breakers",, comme Personne de l'Année.

Próximo ao fim do ano, a 10Asia nomeou Teddy Park como uma das 10 pessoas do ano por sua participação em alguns dos maiores sucessos do K-pop no ano.
Vers la fin de l'année, Teddy figure dans le top 10 de 10Asia des personnalités de 2009 pour sa participation aux plus gros hits de K-pop de l'année.

Muitos, incluindo alguns membros da imprensa dos EUA, continuam a perpetuar a ideia de que a posição de "Pessoa do Ano" é um prêmio ou recompensa, apesar das frequentes declarações da revista dizendo o contrário.
De nombreuses personnes, y compris certains membres des médias américains, continuent de relayer l'idée que le titre d'« homme de l'année » est une récompense ou un prix, bien que Time Magazine fasse régulièrement des démentis sur ce point.

Uma pessoa do segundo ano diz alguma coisa, e todo mundo olha para mim.
Un môme de première année lance un commentaire, et tous me regardent.

Aposto que podia fazer melhor que pessoas do terceiro ano.
Je parie que pendant ta première année, tu pouvais faire les choses mieux que la plupart des troisième année.

O artigo parecia querer dizer que Bin Laden era um candidato mais forte que Giuliani para Pessoa do Ano e Hitler era um candidato mais forte que Albert Einstein para Pessoa do Século, mas não foram escolhidos devido à sua influência "negativa" na história.
L'article semblait insinuer qu'Oussama Ben Laden aurait été un choix plus normal pour le titre d’« homme de l'année 2001 » et que Hitler était un candidat plus fort qu'Albert Einstein pour le titre de « personnalité du siècle » mais que le journal ne les avait finalement pas choisis à cause de leur « influence négative sur l'Histoire ».

Desde o início do ano, foram executadas três vezes mais pessoas do que no mesmo período do ano passado.
Depuis le début de l'année, trois fois plus de personnes ont été exécutées dans ce pays que l'an dernier au cours de la même période.

Provavelmente no final do século X, as pessoas interessadas pela aproximação do ano mil têm algumas preocupações.
Il y a probablement à la fin du Xe siècle, des personnes que l'approche de l'an mille inquiète.

Chamei as pessoas do mercado negro, pessoas dos anos 70 que traficavam drogas... e que agora vendem frutas e vegetais.
J'ai dû appeler des trafiquants, des gars qui dealaient de la drogue dans les années 70.

Tem a Comissão conhecimento de que o Grupo de Pessoas Idosas do Ano Internacional do Voluntariado 2001 identificou a discriminação em razão da idade como um importante obstáculo à participação de pessoas com 50 anos ou mais no sector do voluntariado?
La Commission sait-elle que le groupe des personnes d'âge mûr de l'Année internationale des volontaires a qualifié la discrimination fondée sur l'âge d'obstacle significatif à l'engagement des personnes de 50 ans au moins dans des activités de volontariat?

“Nesta época do ano, muitas pessoas se lembram do nascimento de Jesus.
“ À cette période de l’année, beaucoup de gens pensent à la naissance de Jésus.

Logo após a guerra veio a gripe espanhola, que num só ano matou mais pessoas do que os quatro anos de guerra.
La guerre fut immédiatement suivie de la grippe espagnole qui, en une seule année, fit plus de victimes que les quatre années de conflit.

Litotripsia -- a salvar milhares de pessoas, por ano, do bisturi ao pulverizar cálculos com som de alta intensidade.
La lithotripsie -- qui sauve des milliers de gens du scalpel chaque année en pulvérisant des calculs avec des sons à haute densité.

De certeza que não me quer lá fora com as outras pessoas nesta época do ano.
Je ne devrais pas être parmi les autres en cette saison.

E sabemos que existirão mais pessoas do que nunca -- cinco vezes mais pessoas que em 40 anos do que em 60 anos atrás.
Et nous savons que nous serons plus nombreux que jamais auparavant -- cinq fois plus de gens dans 40 ans qu'il y a 60 ans.

O casal tinha quase setenta anos, mas tinha melhor condicionamento do que muitas pessoas vinte anos mais jovens.
Le couple avait la soixantaine bien avancée, mais ils étaient plus en forme que certains avec vingt ans de moins qu’eux.

É válido por três anos para as pessoas que beneficiam do estatuto de refugiado e por dois anos para as pessoas que beneficiam do estatuto de proteção subsidiária.
Il est valable 3 ans pour ceux qui ont le statut de réfugié et 2 ans pour ceux qui bénéficient du statut conféré par la protection subsidiaire.