Rio Orontes oor Frans

Rio Orontes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Oronte

voorbeelde

Mais ao sul, a vasta Síria, estendendo-se ao longo do Mediterrâneo e atravessada pelo rio Oronte.
Plus au sud, la vaste Syrie, allongée le long de la Méditerranée et traversée par l’Oronte.

E todo o povo atravessou a bela ponte sobre o belo rio Orontes.
Et toutes les personnes traversaient le bon pont sur la large rivière Assi.

Acredito que está viajando pelo rio Orontes.
Je crois savoir qu'elle navigue sur l'Oronte.

Os exércitos encontraram-se através de dois vaus do rio Orontes próximo a cidade em 15 de setembro de 994.
Les deux armées se rencontrent au niveau de la rivière Oronte près d'Apamée le 15 septembre, 994.

(Números 13:21) O rio Orontes serpenteia por Hama, o que a torna uma das cidades mais aprazíveis da Síria.
Un fleuve, l’Oronte, la traverse et fait d’elle l’une des villes les plus plaisantes du pays.

Os registros assírios mostram Salmaneser avançando até Carcar, às margens do rio Orontes, onde, ele afirma, lutou contra uma coalizão de reis.
Selon les annales assyriennes, il s’avança jusqu’à Qarqar, sur l’Oronte, où il affirme avoir combattu une coalition de rois.

Em 1149 lançou uma ofensiva contra os territórios do castelo de Harim, na margem oriental do rio Orontes, e depois cercou o castelo de Inabe.
En 1149, il lance une offensive contre les territoires dominés par le château de Hârim, situé sur la rive orientale de l’Oronte, après quoi il assiège le château d'Inab.

Um destacamento seljúcida foi enviado para a ala esquerda cruzada, não protegida pelo rio Orontes, mas Boemundo formou rapidamente uma sétima divisão e repeliu-o.
Un détachement les attaqua sur leur aile gauche, non protégée, mais Bohémond constitua rapidement une septième division qui les prit à revers.

Os dois lugares eram interligados por estrada; e o navegável rio Orontes, que passava por Antioquia, desembocava no mar Mediterrâneo a pouca distância ao S de Selêucia.
Les deux villes étaient reliées par route ; par ailleurs, l’Oronte, fleuve navigable qui passait par Antioche, se jetait dans la Méditerranée à une courte distance au S. de Séleucie.

Entre as duas cadeias de montanhas existe um longo vale formado pelos rios Orontes e Litani, e chamado de Coele-Síria (“Síria Oca”) ou Beqaʽ. — Jos 11:17.
Les deux chaînes sont séparées par une longue vallée que forment l’Oronte et le Litani, et qui est appelée Cœlésyrie (“ Syrie creuse ”) ou Beqaʽ. — Jos 11:17.

Juvenal disse que ‘o rio Orontes tinha desaguado no rio Tibre, inundando Roma com a superstição e a imoralidade do Oriente’. — Juvenal and Persius (Juvenal e Pérsio), Sátira III, 62-65.
Juvénal disait que ‘ l’Oronte se dégorgeait dans le Tibre, charriant la langue, les mœurs [corrompues] de cette contrée ’. — Satires III, 62-65.

No lugar do que hoje é chamado de Antáquia, na Turquia, Antioquia foi fundada do lado S do navegável rio Orontes, numa curva a cerca de 32 km do mar Mediterrâneo.
Antioche fut construite sur la rive sud de l’Oronte, fleuve navigable, à l’endroit où se trouve aujourd’hui la ville turque d’Antakya, au détour d’un méandre à quelque 32 km de la Méditerranée.

Sargão teve mais êxito contra a coalizão formada pelos reis de Hamate e de Damasco, e outros aliados, obtendo a vitória sobre eles numa batalha em Carcar, junto ao rio Orontes.
Sargon eut plus de succès contre une coalition formée par les rois de Hamath et de Damas et d’autres alliés ; il les vainquit dans une bataille à Qarqar sur l’Oronte.

Situada no vale do rio Orontes, entre Hama e Apameia, numa localização estratégica, a cidade é mencionada nas Cartas de Amarna egípcias (século XIV a.C. com o nome de Senzar ou Sezar.
Situé sur l'Oronte entre Hama et Apamée, sur un site stratégique, elle est citée dans les Lettres d'Amarna sous le nom de Senzar ou Sezar.

Em seguida, a sé de Pedro tornou-se Antioquia, cidade situada à margem do rio Oronte, na Síria, hoje na Turquia, naquela época terceira metrópole do império romano, depois de Roma e de Alexandria do Egipto.
Par la suite, le Siège de Pierre devint Antioche, ville située sur le fleuve Oronte, en Syrie, aujourd'hui en Turquie, et à cette époque troisième grande ville de l'empire romain après Rome et Alexandrie d'Egypte.

Na época do nascimento de Jesus, a Síria era regida pelo governador Quirino, legado do Imperador Augusto, que residia na capital da província e a terceira maior cidade do Império Romano, Antioquia, junto ao rio Orontes.
À l’époque de la naissance de Jésus, la Syrie avait pour gouverneur Quirinius, le légat de l’empereur Auguste ; il résidait à Antioche, capitale de la province, située sur l’Oronte, et troisième ville de l’Empire romain par la grandeur (Lc 2:1, 2).

A cidade de Hamate ficava junto ao rio Orontes, ao longo de importantes rotas comerciais, a 81 km do Mediterrâneo, a uns 190 km ao N de Damasco e a uns 120 km ao S de Alepo.
Hamath se situait sur l’Oronte, près d’importantes routes commerciales, à 81 km de la Méditerranée, à quelque 190 km au N. de Damas et à environ 120 km au S. d’Alep.

(Je 52:9) O lugar geralmente aceito para Ribla é o das ruínas próximas da atual Ribleh, na margem L do rio Orontes, cerca de 60 km ao NE de Baalbec, no vale situado entre os montes Líbano e Antilíbano.
(Jr 52:9.) On pense généralement que le site de Ribla est celui des ruines situées près de l’actuelle Riblé, sur la rive est de l’Oronte, à quelque 60 km au N.-E. de Baalbek, dans la vallée qui sépare les montagnes du Liban et de l’Anti-Liban.

(Jos 11:17; 12:7) Através deste vale corre para o N o rio Orontes, ao passo que o Litani (seu curso inferior sendo chamado de Nahr el-Kasimiye) flui para o S, e contorna a ponta sul da cordilheira do Líbano.
Dans cette vallée, l’Oronte coule vers le N., tandis que le Litani (dont le cours inférieur est appelé Nahr el-Kasimiyé) se dirige vers le S., puis contourne l’extrémité sud de la chaîne du Liban.

Neste caso, pode ser identificada com a Ribla bíblica (ruínas perto da moderna Ribleh) às margens do rio Orontes, “na terra de Hamate” (2Rs 23:33), e “o ermo na direção de Dibla [Ribla]” talvez se refira à ininterrupta planície pedregosa do Deserto Sírio ao S e ao SE de Ribla.
Si tel est le cas, il s’agirait de la Ribla biblique (des ruines près de l’actuelle Riblé) sur l’Oronte, “ au pays de Hamath ” (2R 23:33), et “ le désert vers Dibla [Ribla] ” serait la plaine ininterrompue et caillouteuse du désert de Syrie qui s’étend au S. et au S.-E. de Ribla.

O Tratado de aliança com Biblos é ameaçado pela expansão do Império da Assíria com o rei Assur-Nasirpal II, que reinou de 884 a.C a 859 a.C. e também com o seu filho Salmanasar III que reinou de 859 a.C. a 824 a.C. que estenderam as suas fronteiras desde o norte da Mesopotâmia até ao rio Eufrates, a Síria, a Orontes e a costa de Amurru.
À l'étranger, le traité d'alliance avec Byblos est menacé par l’expansion des rois d’Assyrie Assur-Nasirpal II (-884 à -859) et son fils Salmanazar III (-859 à -824) qui étendent leurs frontières du Nord de la Mésopotamie au Moyen Euphrate jusqu'en Syrie, à l'Oronte et la côte d'Amourrou.

Davi subjugara todas as nações dentro dos limites ordenados por Deus para a Terra Prometida; de modo que Salomão reinou desde o rio do Egito, ao sul, até Cades no Orontes, a cerca de cento e trinta quilômetros ao norte de Damasco. — 1 Crô.
David avait assujetti les nations à l’intérieur des frontières que Dieu avait fixées à la Terre promise ; Salomon dominait donc sur tout le royaume qui s’étendait depuis le fleuve de l’Égypte au sud, jusqu’à Kadès sur l’Oronte, à plus de cent vingt kilomètres au nord de Damas. — I Chron.