Rombo oor Frans

Rombo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rhombe

naamwoord

rombo

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rhombe

naamwoord manlike

De 3 (losango)

losange

naamwoord manlike

émoussé

werkwoord

Incapable de couper facilement; non aiguisé.

A corrente estava romba, por ter serrado as coisas da mulher.
La chaîne était émoussée après avoir découpé les affaires de sa femme.

rhombus

naamwoord manlike

voorbeelde

Em qualquer caso, basta considerar um único rombo no casco e uma única superfície livre.
Dans tous les cas, on suppose qu'il y a une seule brèche dans la coque et une seule carène liquide.

" De quanto foi o rombo, Peaches? "
Combien de dégâts as-tu fait, Peaches?

Os invasores teriam cerca de dez segundos para abrir um rombo na parede e conectar o dispositivo.
Les envahisseurs ne mettraient pas plus dune dizaine de secondes pour atteindre le mur et arrimer le dispositif.

- que a Unimetal coloque à disposição da Arbed uma capacidade de laminação nos seus trens de Hayange, Rombas e Longwy, com vista à produção de carris pesados (pelo menos 5 000 toneladas/ano), de estacas-pranchas (pelo menos 9 000 toneladas/ano) e de perfis médios (cerca de 10 000 toneladas/ano), e
- Unimétal met à la disposition d'ARBED une capacité de laminage sur ses trains de Hayange, Rombas et Longwy en vue de la production de rails lourds (au minimum 5 000 tonnes par an), de palplanches (au minimum 9 000 tonnes par an) et de profilés moyens (environ 10 000 tonnes par an) et,

Se eleito, como você propõe fechar esse rombo?
Si vous êtes élu, quel est votre proposition pour renflouer ce déficit?

Pelos rombos em seu casaco e calças, era um dos refugiados.
D’après les accrocs dans sa cotte et ses chausses, c’était un des réfugiés.

Para ocorrer um derrame, ambos os forros terão de abrir rombo.
En cas d'accident, il faut que deux bordés se rompent pour que le pétrole se déverse.

A primeira coisa que chama a nossa atenção é o rombo improviso que vem do céu, «comparável ao de forte rajada de vento», e enche a casa; depois, as «línguas à maneira de fogo» que se iam dividindo e pousavam sobre cada um dos Apóstolos.
Le premier élément qui attire notre attention est le fracas qui vint soudain du ciel, « pareil à celui d’un violent coup de vent » et remplit la maison ; puis « une sorte de feu qui se partageait en langues », et se posait sur chacun des Apôtres.

Segundo a agência holandesa ANP, não houve feridos na colisão, mas o navio-cisterna sofreu um rombo no casco, por onde saiu o querosene.
Selon l'agence de presse néerlandaise ANP, la collision n'aurait fait aucun blessé mais le navire-citerne a signalé une brèche dans sa coque, de laquelle s'échappe du kérosène.

- no caso dos pimentões ou pimentos doces em forma de paralelepípedo rombo e dos pimentões ou pimentos doces em forma de paralelepípedo pontiagudo ("periformes"): 40 mm,
- poivrons doux de forme carrée épointée et poivrons doux de forme carrée pointue ("à toupie"): 40 millimètres,

O rombo que provocou no Ambrosiano foi da ordem de bilhões de dólares.
Le trou qu’il avait laissé à la Banco Ambrosiano dépassait un milliard de dollars.

Unimétal ° Société française des aciers longs SA, com sede social em Rombas (França), representada por Antoine Winckler e Caroline Levi, advogados no foro respectivamente de Paris e de Bruxelas, com domicílio escolhido no Luxemburgo no escritório dos advogados Elvinger & Hoss, 15, Côte d' Eich,
Unimétal ° Société française des aciers longs SA, ayant son siège social à Rombas (France), représentée par Mes Antoine Winckler et Caroline Levi, avocats au barreau respectivement de Paris et de Bruxelles, ayant élu domicile à Luxembourg en l' étude de Mes Elvinger et Hoss, 15, Côte d' Eich,

Sim, mas mesmo sendo a causa de morte impacto com objecto rombo, não temos o suficiente para o deter.
Oui, mais même si la cause de la mort est un coup violent, ce n'est quand même pas suffisant pour l'arrêter.

Em comentário ao meme, a blogueira Rombo, do blog “O Que Pensa uma Mulher Africana”, contribuiu com uma resposta inspiradora sobre o que ela ama na África [en]:
Le commentaire à l'époque, de Rombo à “Ce que pense une femme africaine” a fourni une réponse exaltante sur “ce qu'elle aime de l'Afrique :

É romba!
Des lames émoussées.

Não podíamos emprestar para um rombo.
On ne pouvait pas remplir le tonneau des Danaïdes.

5.2 O perfil em triângulo isósceles do rombo de configuração prismática é o correspondente à linha de flutuação carregada.
5.2 L'aspect en triangle isocèle de la brèche en forme de prisme correspond à la flottaison en charge.

Segundo a Lloyd's list, dado o temporal que se registava naquele dia, é possível que o Prestige tenha sido atingido por um ou vários toros de madeira que teriam aberto um rombo no seu casco, o que viria a causar o naufrágio.
Toujours d'après le Lloyd's List, il est probable qu'en raison de la forte houle un ou plusieurs de ces troncs ont heurté le Prestige, perforant sa coque et provoquant son naufrage.

Sistema de propulsão da embarcação automotora: tubeiras modernas de extremidade posterior romba.
Système de propulsion de l'automoteur: tuyères modernes à bord arrière arrondi.

Os casos a considerar nos ensaios devem também representar os piores cenários de avaria, definidos em conformidade com a regra SOLAS/II 1/8.2.3.2 (SOLAS 90) relativamente à área total sob a curva GZ positiva, e o eixo do rombo deve ter a seguinte localização:
En outre, le ou les cas examinés lors des essais devraient représenter le ou les cas d'avarie les plus défavorables définis aux fins de satisfaire aux dispositions de la règle II-1/8.2.3.2 de la convention SOLAS (norme SOLAS 90) eu égard à l'aire totale sous-tendue par la courbe positive du bras de levier de redressement, et l'axe de la brèche devrait être situé dans les limites suivantes:

Em ensaios com modelo, envolvendo os piores cenários de avaria SOLAS perto das extremidades do navio, observou-se que não era possível um alagamento progressivo, devido à tendência da água embarcada no convés para se acumular junto ao rombo e se escoar para o exterior.
Dans les essais sur modèle portant sur les cas d'avaries les plus défavorables prévus par la convention SOLAS près des extrémités du navire, il a été observé qu'un envahissement progressif n'était pas possible en raison de la tendance de l'eau se trouvant sur le pont à s'accumuler près de la brèche de l'avarie, et donc à s'écouler vers l'extérieur.

- Tipo comercial ("alongados", "paralelepípedos rombos", "paralelepípedos pontiagudos", "achatados") ou nome da variedade se o conteúdo não for visível do exterior;
- Type commercial ("longs", "carrés épointés", "carrés pointus", "aplatis") ou nom de la variété si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.

Melhor abrir o caixa do que abrir um rombo no meu orçamento, né?
Mieux ça qu'ouvrir un trou dans mon budget, n'est-ce pas?

Sistema de propulsão da embarcação automotora: tubeiras modernas de extremidade posterior romba.
Système de propulsion de l'automoteur: tuyères modernes à bord arrière arrondi

Infelizmente, na sexta-feira, 24 de março, quatro minutos depois da meia-noite, o Exxon Valdez, um superpetroleiro que transportava 200.000 toneladas de petróleo bruto, desviou-se uns dois quilômetros de seu curso, bateu com o fundo em rochas do recife Bligh, e abriram-se enormes rombos em seu casco.
Malheureusement, en ce vendredi 24 mars, quatre minutes après minuit, l’Exxon Valdez, un pétrolier géant transportant 200 millions de litres de pétrole brut, s’est écarté de deux kilomètres de sa route pour venir s’éventrer sur le récif de Bligh.