Sangria oor Frans

Sangria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sangria

naamwoord

Oh, e nós podemos fazer um monte de Sangria.
Et on peut faire des litres de sangria.

sangria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

saignée

naamwoord vroulike

Nossos médicos dizem que este não é um mês para sangria.
Ce mois-ci, nos docteurs ne veulent pas qu'on saigne.

sangria

naamwoord vroulike

Schmidt, essa sangria está deliciosa.
Schmidt, cette sangria est délicieuse.

saignement

naamwoord manlike

Gemmage · abattage de bétail · abattage d’animaux · parage des carcasses

Soortgelyke frases

Sangria (medicina)
saignée

sangria (abate)
saignement (abattage)

vinho de sangria
jus d’egouttage

voorbeelde

Temos ali o sol, o mar, a sangria e ali a bela vida...
On a le soleil, la mer, la sangria et la Dolce Vita.

Em contrapartida, um forte aproveitamento da liberdade de circulação por esses trabalhadores poderá originar uma "sangria de massa cinzenta" que ainda mais reforce a desigualdade económica entre as regiões: as regiões menos desenvolvidas teriam suportado os custos de formação, mas seriam as regiões altamente desenvolvidas a colher os respectivos benefícios de curto prazo, acabando, possivelmente, por negligenciar depois a formação das suas próprias novas gerações.
D'un autre côté, un large exercice de la libre circulation par ces travailleurs pourrait provoquer une fuite des cerveaux qui renforcerait encore le déséquilibre économique entre les régions: les régions moins développées supporteraient les coûts liés à la formation alors que les régions très développées pourraient en tirer des avantages à court terme et risqueraient par conséquent de négliger la formation des jeunes.

A sangria deve ser completa. O sangue destinado ao consumo humano deve ser recolhido em recipientes perfeitamente limpos.
La saignée doit être complète. Le sang destiné à la consommation humaine doit être recueilli dans des récipients parfaitement propres.

As pessoas amiúde perguntam se o furo e a sangria das árvores as prejudicam de qualquer forma.
Les gens demandent souvent si l’incision ne fait pas de tort aux arbres.

Junto com esta flagelação e sangria, o povo invoca a “proteção da Madona”, na esperança de ter boas colheitas.
Tout en se frappant jusqu’au sang, ces gens invoquent ‘la protection de la Madone’ dans l’espoir d’avoir de bonnes récoltes.

Brinde de sangria.
Un toast avec de la sangria!

Tão salutar quanto uma sangria.
Aussi salutaire qu’une saignée.

Intervalo máximo entre o atordoamento e a sangria em caso de atordoamento(s) simples (em segundos).
Intervalle maximal entre étourdissement et saignée en cas de simple(s) étourdissement(s) (en secondes).

A sangria deverá ser sempre efectuada antes que o animal recupere a consciência.
En tout état de cause, la saignée doit être effectuée avant que l'animal ne reprenne conscience.

O abate, a sangria e a depena das aves de capoeira criadas e abatidas para a produção de foie gras podem ser efectuados na exploração, desde que essas operações sejam efectuadas numa sala separada que respeite plenamente as regras de higiene.
L'abattage, la saignée et la plumaison des volailles élevées et abattues pour la production de foie gras peuvent être effectués dans l'exploitation, à condition que ces opérations se déroulent dans un local séparé répondant en tous points aux règles d'hygiène.

a) A traqueia e o esófago devem permanecer intactos durante a sangria, excepto no caso de abate em conformidade com uma tradição religiosa;
a) la trachée et l'œsophage doivent rester intacts lors de la saignée, sauf s'il s'agit d'un abattage selon un rite religieux;

Do mesmo modo, uma pessoa de consciência não comerá carne num restaurante, se souber que é costume local não dar atenção à sangria apropriada.
De même le chrétien consciencieux refusera de manger de la viande dans un restaurant s’il sait que dans la région on saigne incomplètement les animaux.

O procedimento que permite o menor intervalo entre o atordoamento e a sangria ("stun-stick interval") é significativamente melhor.
La procédure prévoyant un intervalle aussi court que possible entre l'étourdissement et la saignée est nettement meilleure.

Bebidas alcoólicas (excluindo cerveja), Excluindo expressamente vinhos e sangrias
Boissons alcoolisées à l'exception des bières, À l'exclusion expresse des vins et sangrias

d)Resultar de aparas de feridas de sangria;
d)résultent du parage de plaies de saignée;

A corrente percorre o corpo e atordoa as aves antes da respetiva sangria.
Le courant traverse leur organisme et les étourdit avant la saignée.

Este processo decorre durante sete dias, por sangria, evitando-se a fermentação dos açúcares naturais.
L’ajout est effectué sur sept jours par soutirage, et empêche la fermentation des sucres naturels.

Se o atordoamento, a suspensão, o içamento e a sangria dos animais forem assegurados por uma mesma pessoa, essa pessoa deve efectuar todas estas operações consecutivamente no mesmo animal antes de realizar qualquer delas noutro animal.
Lorsqu'une personne est responsable de l'étourdissement, de l'accrochage, du hissage et de la saignée des animaux, cette personne doit effectuer l'ensemble de ces opérations consécutivement pour un même animal avant de les effectuer pour un autre.

De acordo com o Regulamento (CE) n.o 1099/2009, a presença permanente do veterinário oficial ou do veterinário autorizado durante as operações de abate e sangria na exploração pode ser considerada desnecessária, caso o operador da empresa do sector alimentar que efectua as operações de abate tenha o nível de competência adequado e seja detentor de um certificado de aptidão para essas operações.
En vertu du même règlement, la présence du vétérinaire officiel ou agréé tout au long de l’abattage et de la saignée dans l’exploitation peut être considérée inutile dès lors que les exploitants du secteur alimentaire effectuant les opérations d’abattage possèdent le niveau de compétence approprié pour ces opérations, attesté par un certificat idoine.

ter sido capturados e eventualmente manipulados para a sangria, o descabeçamento, a evisceração e a retirada das barbatanas, e refrigerados ou congelados, a bordo dos navios de acordo com as normas de higiene a fixar pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão
avoir été capturés et éventuellement manipulés pour la saignée, l

p) Revelar alterações fisiopatológicas, anomalias de consistência, sangria insuficiente (excepto no caso da caça selvagem) ou anomalias organolépticas, nomeadamente um pronunciado odor sexual;
p) présentent des altérations physiopathologiques, des anomalies de consistance, une saignée insuffisante (sauf pour le gibier sauvage), des anomalies organoleptiques, notamment une odeur sexuelle prononcée;

O Regulamento (CE) n.o 853/2004, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o 150/2011 da Comissão (3) permite que, em determinados casos, a atestação de que o abate e a sangria se efectuaram correctamente assim como a data e hora do abate seja incluída na declaração efectuada pelo operador da empresa do sector alimentar.
Aux termes du règlement (CE) no 853/2004, modifié par le règlement (UE) no 150/2011 de la Commission (3), la certification attestant que l’abattage et la saignée de l’animal ont été effectués correctement ainsi que la date et l’heure de l’abattage peuvent, dans certains cas, figurer dans la déclaration de l’exploitant du secteur alimentaire.

- Seccionamento de ambas as artérias carótidas para a sangria;
- sectionner les deux carotides pour la saignée;

Às vezes, os médicos podem ter base médica para aconselhar uma sangria (flebotomia).
Les docteurs ont parfois des raisons médicales de prescrire une saignée (phlébotomie).

Não pela sangria desenfreada, mas pela dedicação à vossa causa.
Pas pour les effusions de sang gratuites, mais pour le dévouement à votre cause.