Sangria (medicina) oor Frans

Sangria (medicina)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

saignée

noun verb

Soortgelyke frases

sangria
Gemmage · abattage de bétail · abattage d’animaux · parage des carcasses · saignement · saignée · sangria

Sangria
sangria

sangria (abate)
saignement (abattage)

vinho de sangria
jus d’egouttage

voorbeelde

Temos ali o sol, o mar, a sangria e ali a bela vida...
On a le soleil, la mer, la sangria et la Dolce Vita.

A sangria deve ser completa. O sangue destinado ao consumo humano deve ser recolhido em recipientes perfeitamente limpos.
La saignée doit être complète. Le sang destiné à la consommation humaine doit être recueilli dans des récipients parfaitement propres.

As pessoas amiúde perguntam se o furo e a sangria das árvores as prejudicam de qualquer forma.
Les gens demandent souvent si l’incision ne fait pas de tort aux arbres.

Brinde de sangria.
Un toast avec de la sangria!

Tão salutar quanto uma sangria.
Aussi salutaire qu’une saignée.

Intervalo máximo entre o atordoamento e a sangria em caso de atordoamento(s) simples (em segundos).
Intervalle maximal entre étourdissement et saignée en cas de simple(s) étourdissement(s) (en secondes).

A sangria deverá ser sempre efectuada antes que o animal recupere a consciência.
En tout état de cause, la saignée doit être effectuée avant que l'animal ne reprenne conscience.

Bebidas alcoólicas (excluindo cerveja), Excluindo expressamente vinhos e sangrias
Boissons alcoolisées à l'exception des bières, À l'exclusion expresse des vins et sangrias

d)Resultar de aparas de feridas de sangria;
d)résultent du parage de plaies de saignée;

A corrente percorre o corpo e atordoa as aves antes da respetiva sangria.
Le courant traverse leur organisme et les étourdit avant la saignée.

Este processo decorre durante sete dias, por sangria, evitando-se a fermentação dos açúcares naturais.
L’ajout est effectué sur sept jours par soutirage, et empêche la fermentation des sucres naturels.

- Seccionamento de ambas as artérias carótidas para a sangria;
- sectionner les deux carotides pour la saignée;

Às vezes, os médicos podem ter base médica para aconselhar uma sangria (flebotomia).
Les docteurs ont parfois des raisons médicales de prescrire une saignée (phlébotomie).

Não pela sangria desenfreada, mas pela dedicação à vossa causa.
Pas pour les effusions de sang gratuites, mais pour le dévouement à votre cause.

Naqueles dias, que teria acontecido se certo pai se recusasse a deixar que seu filho sofresse uma sangria?
Que se serait- il alors produit si un père ou une mère s’étaient opposés à ce qu’on pratique une saignée sur son enfant?

Sangria e prensagem e fermentação sem películas a uma temperatura controlada não superior a 25 °C.
Le décuvage et le pressage viennent poursuivre la fermentation sans le marc à une température contrôlée qui ne dépasse pas 25 °C.

A sangria deve ser completa. O sangue destinado ao consumo humano deve ser recolhido em recipientes perfeitamente asseados.
La saignée doit être complète. Le sang destiné à la consommation humaine doit être recueilli dans des récipients parfaitement propres.

Excepto bitter soda, sangría, clarea, zurra
Sauf bitter soda, sangria, claria, zurra

Sangria de animais vivos.
la saignée d'animaux vivants.

Exceto sangria, clarea, zurra
Sauf sangria, claria, zurra

Schmidt, essa sangria está deliciosa.
Schmidt, cette sangria est délicieuse.

Sangria vem em jarras.
La Sangria est servie dans des pichets.

Por isso mandamos fazer uma sangria imediatamente.
Nous avons demandé une saignée.

25. «Abate», qualquer procedimento que provoque a morte de um animal ou de uma ave por sangria;
25. «abattage» toute action provoquant la mort d’un oiseau ou d’un autre animal par saignée;