Siegen oor Frans
Siegen
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Siegen
fr
Siegen (Westphalie)
(pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Landgericht Siegen)
(demande de décision préjudicielle, introduite par le Landgericht Siegen)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
15 Deve dizer-se, antes de mais, que os dois primeiros fundamentos invocados pelo Governo alemão se traduzem ambos, no essencial, em sustentar que a Comissão não explicou suficientemente na sua decisão as razões pelas quais o programa de auxílios regionais do Land Nordrhein-Westfalen preenchia as condições do no n.° 1 do artigo 92.° do Tratado e não podia beneficiar nem da derrogação prevista na alínea a) do n.° 3 desse artigo, nem, no que se refere às zonas de Borken-Bocholt e de Siegen, da derrogação contida na alínea c).
Sont interdits de mise en centre d'enfouissement technique au #er juilletEurLex-2 EurLex-2
18 Por decisão de 17 de Março de 2005, que se tornou definitiva no dia 6 de Abril seguinte, o Ordnungsamt do Kreis Siegen‐Wittgenstein procedeu, em aplicação dos §§ 3, n.° 1, da StVG, e 46, n.° 1, do FeV, à apreensão da carta de condução alemã de F. Weber, apreensão que implicava a extinção do direito de conduzir veículos automóveis na Alemanha em aplicação dos §§ 3, n.° 2, da StVG, e 46, n.° 5, segundo período, do FeV.
Il fait chier à gueuler comme çaEurLex-2 EurLex-2
Em 8 de agosto, um homem "sulista" tentou estuprar uma mulher de 20 anos em Siegen.
Ils n' ont trouvé aucun accélérateurGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Relativamente ao parque industrial projectado para Trupbach (Siegen), a Directiva 92/43/CEE foi correctamente aplicada na medida em que foi pedido o parecer da Comissão em conformidade com o n o 4 do seu artigo 6 o e que o projecto não foi autorizado pelas autoridades competentes antes da emissão do parecer.
Quand je prends l' avion, je deviens anxieuseEurLex-2 EurLex-2
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de # de Novembro de # (pedido de decisão prejudicial do Landgericht Siegen- Alemanha)- Processo penal contra Frank Weber
Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissementoj4 oj4
23 Resulta do acórdão Siegen, já referido, que o Tribunal de Justiça admitiu uma excepção quando o sócio assume as perdas por força de uma obrigação subscrita antes da realização das perdas, uma vez que essa obrigação implica que as perdas que a sociedade sofrer posteriormente não terão nenhuma incidência no nível do seu activo.
La couleur prédominante est le vert citron, plus ou moins intense, selon le moment de la cueillette et le degré de maturité de l'oliveEurLex-2 EurLex-2
Conclusões do advogado-geral Saggio apresentadas em 24 de Fevereiro de 2000. - Margrit Dietrich contra Westdeutscher Rundfunk. - Pedido de decisão prejudicial: Arbeitsgericht Siegen - Alemanha. - Directiva 90/270/CEE relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde respeitantes ao trabalho com equipamentos dotados de visor - Âmbito de aplicação - Conceito de visor na acepção do artigo 2.o - Conceito de postos de condução de veículos ou de máquinas na acepção do artigo 1.o. - Processo C-11/99.
Cette structure reconnaît également le lien entre la production de contenu éditorial destiné au marché canadien et l'accès aux recettes provenant du marché canadien des services publicitaires.EurLex-2 EurLex-2
O parecer da Comissão de # de Abril de # sobre a criação de um novo parque industrial, Siegerland, no antigo campo de treino militar de Trupbach perto de Siegen/Freudenberg (Renânia do Norte-Vestefália) é o único parecer negativo formulado até ao momento neste contexto
« CHAPITRE IIter.-Dérogation aux compétencesoj4 oj4
Na sequência desta infracção, por decisão administrativa de 17 de Novembro de 2004, que se tornou definitiva em 4 de Dezembro de 2004, o Kreis Siegen‐Wittgenstein aplicou‐lhe uma coima e decidiu suspender‐lhe o direito de conduzir durante um mês.
Même s’il n’y a aucune donnée pour quantifier la réaffectation des ressources de l’ASFC à la suite du PAD, on peut raisonnablement prendre pour acquis que cette réaffectation a été effectuée dans une certaine mesure.EurLex-2 EurLex-2
Deve todavia sublinhar-se que o presente processo diz respeito a uma situação que é, em substância, o inverso do que se passou no processo Siegen.
C' est la lame?EurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, importa ainda fazer referência, por um lado, à queixa por bigamia de 17 de Março de 2005, apresentada pelo defunto K.-W. Braun-Neumann contra o recorrente, que, segundo a carta do Staatsanwaltschaft Siegen de 16 de Fevereiro de 2006 (v. n.° 33 do presente acórdão), tinha contestado os factos do qual o acusavam, o que significa que tinha sido informado dos mesmos e, por outro, ao processo no Amtsgericht Siegen, no qual o recorrente era parte representada e, assim, é óbvio que conheceu os próprios termos do despacho de 25 de Janeiro de 2006, que se refere expressamente ao despacho do Bayerisches Oberstes Landesgericht, acima mencionado; tanto o processo que se seguiu à queixa por bigamia, como o que esteve na base do despacho acima mencionado de 25 de Janeiro de 2006, são de uma data bastante anterior à data em que o defunto K.-W.
En se demandant pourquoi l'on se penche sur la question du contenu canadien après quelque 50 ans de télévision, un participant suggère que le but de l'examen est d'assurer le bon fonctionnement de l'ensembledu système de radiodiffusion canadien.EurLex-2 EurLex-2
I-257). No entanto, o processo principal distingue-se da situação em causa no referido acórdão em razão da existência de um contrato de transferência de resultados celebrado entre a Nord e os seus sócios, contrato esse que se assemelha ao que estava em causa no processo que deu origem ao acórdão de 28 de Março de 1990, Siegen (C-38/88, Colect., p. I-1447).
Désolée, mais je l' ai vueEurLex-2 EurLex-2
20 F. Weber interpôs recurso desta sentença para o Landgericht Siegen, pedindo a sua absolvição com o fundamento de que, sendo titular de uma carta de condução checa, lhe assistia o direito de continuar a conduzir veículos automóveis em aplicação do princípio do reconhecimento mútuo das cartas de condução emitidas pelos Estados‐Membros enunciado no artigo 1.°, n.° 2, da Directiva 91/439.
Il les a appelés... les sept nainsEurLex-2 EurLex-2
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de # de Novembro de # (pedido de decisão prejudicial do Landgericht Siegen- Alemanha)- Processo penal contra Frank Weber (Directiva #/#/CEE- Reconhecimento mútuo das cartas de condução- Suspensão temporária da carta de condução- Retirada do direito de conduzir- Validade de uma segunda carta de condução obtida noutro Estado-Membro no decurso do período de suspensão temporária
Rue du Tilleul #, B# Genval Belgiqueoj4 oj4
18 Segundo o Parlamento, o defunto K.-W. Braun-Neumann requereu em 29 de Março de 2006 que lhe fosse concedida uma pensão de sobrevivência, na qualidade de cônjuge sobrevivo da defunta G. Neumann; no âmbito do seu pedido, transmitiu ao Parlamento o despacho de 25 de Janeiro de 2006 do Amtsgericht Siegen, bem como a certidão de óbito alterada na sequência deste despacho.
Arrête de sourire et mangeEurLex-2 EurLex-2
No seu despacho de reenvio, o Bundesfinanzhof refere-se ao acórdão de 28 de Março de 1990, Siegen (C-38/88, Colect., p.
° superviser la mise en oeuvre des plans d'actions et en évaluer les effetsEurLex-2 EurLex-2
Com base nas informações disponíveis, a Comissão concluiu que existem vários sítios que podem constituir alternativas válidas para a oferta à cidade de Siegen de maior espaço para o estabelecimento de um parque industrial
Si tu continues de faire des histoires, il va tous nous tueroj4 oj4
In der Steinwiese 16, 57074 Siegen, Alemanha
Il est particulièrement important de faire prendre conscience à la jeune génération qu'un mode de vie sain limite les risques de développer un cancereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
que tem por objecto um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo 234. ° CE, apresentado pelo Landgericht Siegen (Alemanha), por decisão de 29 de Novembro de 2006, entrado no Tribunal de Justiça em 3 de Janeiro de 2007, no quadro do processo penal contra
La SNCB et la société "De Lijn" émettent des abonnements combinésEurLex-2 EurLex-2
Vão todos a caminho da cidade de Siegen, na Alemanha.
Toutes ces créations ont une chose bien simple, mais tout de même complexe, en commun — elles ont toutes commencé par une idée.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Landgerichts Siegen (Alemanha) em 3 de Janeiro de 2007 — Processo penal contra Frank Weber
◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vous avez prises.EurLex-2 EurLex-2
34 Pelo contrário, e na medida em que o «activo» é definido como o conjunto de todos os bens que os sócios puseram em comum e os respectivos aumentos (v., neste sentido, acórdão de 28 de Março de 1990, Siegen, C‐38/88, Colect., p. I‐1447, n.° 12), o «aumento do activo», na acepção do artigo 4.°, n.° 2, alínea b), da Directiva 69/335, compreende, em princípio, qualquer forma de aumento do património social de uma sociedade de capitais (acórdão Senior Engineering Investments, já referido, n. ° 34).
Les conditions de transport des véhicules automobiles précisent en particulier les conditions d'admission au transport, d'enregistrement, de chargement et de transport, la forme et le contenu du document de transport qui doit porter le sigle CIV, les conditions de déchargement et de livraison, ainsi que les obligations du conducteur en ce qui concerne son véhicule, le chargement et le déchargement. »EurLex-2 EurLex-2
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 20 de Novembro de 2008 (pedido de decisão prejudicial do Landgericht Siegen — Alemanha) — Processo penal contra Frank Weber
Je ne comprend pasEurLex-2 EurLex-2
Com base nas informações disponíveis, a Comissão concluiu que existem vários sítios que podem constituir alternativas válidas para a oferta à cidade de Siegen de maior espaço para o estabelecimento de um parque industrial.
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreEurLex-2 EurLex-2
95 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.