Vazio oor Frans

Vazio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vide

adjective noun verb

grands espaces vides entre les filaments qui contiennent peu ou aucune galaxies

O futuro, fantasma de mãos vazias, que promete tudo e não tem nada!
L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !

vazio

adjektief manlike

Sem conteúdo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vide

adjektief, naamwoord manlike

Sem conteúdo.

Dépourvu de contenu.

O futuro, fantasma de mãos vazias, que promete tudo e não tem nada!
L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !

creux

adjektief manlike

Se não está caçar, minha barriga ficará vazia.
S'il n'y a plus de gibier, mon ventre sera creux.

néant

naamwoord manlike

Metade de mim é um vazio, um mistério.
Une moitié de moi n'est que néant et mystère.

vacuité · désert · vain · vider · vidé · dégonflé · inconsistant · frivole · vacuum · inepte · insensé · inane · vuidé · niais · crevé · à plat

Soortgelyke frases

Axioma do conjunto vazio
axiome de l'ensemble vide

Produto vazio
produit vide

conjunto vazio
ensemble vide

síndrome da sela vazia
syndrome de la selle turcique vide

Soma vazia
somme vide

Túmulo vazio
tombeau vide

célula vazia
cellule libre

Conjunto não vazio, munido de uma operação.
ensemble muni d’une loi de composition interne · groupoïde · magma

palavras vazias
figure de rhétorique

voorbeelde

Este quarto estava vazio mesmo.
Cette chambre est vide, de toute manière.

Os carregadores vazios ejetaram-se e recomeçamos.
À l’unisson, les chargeurs vides s’éjectèrent et nous recommençâmes.

Para todas as condições normais de carga, os tanques de lastro devem ser considerados vazios ou cheios em conformidade com as condições normais de funcionamento.
Pour toutes les conditions standard, les citernes à ballast sont à considérer comme vides ou pleines, conformément à leur utilisation habituelle.

Ele sorriu então, e por trás de seus olhos vi aquele mesmo abismo vazio e entediado do olhar ancião de Baghra.
(Il sourit, et je vis dans ses yeux les mêmes gouffres mornes et sans fond que dans le regard ancien de Baghra.)

Ferramentas eléctricas e equipamentos accionados electricamente, nomeadamente pulverizadores, geradores a gasolina e gasóleo para a produção de electricidade, compressores de ar, anilhas de alta pressão multiusos, máquinas de decapagem com soda cáustica, máquinas de limpeza a vapor não destinadas a aplicações médicas, distribuidores de espuma pressurizada para combate a incêndios vendidos vazios, bombas de água para movimentação de águas, máquinas para movimentação de terras sob a forma de retroescavadoras, escavadoras para estacas, abre-valas, aparadores para relvado, máquinas de cortar toros e para tratamento de lenha, colheres de pedreiro [trolhas], serras para betão, máquinas de compactação do solo, cunhas explosivas, silenciadores para motores, moinhos de vento, turbinas eólicas, bem como componentes e peças estruturais para todos os produtos atrás referidos
Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités

A primeira, que pode ser chamada de “opção do tambor vazio”, é nada.
Le premier, qui pourrait être appelé le coup de la loge vide du barillet, consiste en ce qu’il ne se passe rien.

“A mente precisa estar vazia para ver de modo claro”, disse o escritor indiano Jiddu Krishnamurti.
Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.

Quando Danny acordou na manhã seguinte, a casa estava vazia.
Quand Danny se réveilla le lendemain matin, la maison était déserte.

Dados os problemas resultantes do vazio jurídico nas delegações para as quais não existe regulamentação, torna-se urgente acelerar os procedimentos internos, para que todas as delegações sejam o mais rapidamente possível integradas no regime comum definido na regulamentação-quadro.
Au vu des problèmes résultant du vide juridique dans les délégations pour lesquelles il n'existe pas de réglementation, il paraît urgent que les procédures internes soient diligentées afin que toutes ces délégations soient placées le plus rapidement possible sous le régime commun défini dans la réglementation-cadre.

No caso dos vazios de escavação, incluindo as escavações subterrâneas e os vazios de superfície objecto de enchimento, que podem ser inundados depois do encerramento, o operador tomará as medidas necessárias para evitar a deterioração do estado da água e a poluição do solo e facultará à autoridade competente, pelo menos seis meses antes de cessar a desidratação dos vazios de escavação, as seguintes informações
Dans le cas de trous d'excavation, y compris des trous souterrains et des trous de surface remblayés, autorisés à être inondés après fermeture, l'exploitant prend les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution du sol et fournit à l'autorité compétente des informations sur les éléments suivants # mois au minimum avant la fin de l'exhaure des trous

Caixas de ferramentas em metal, vazias
Boites à outils en métal (vides)

Garrafas de água em plástico vendidas vazias
Bouteilles d'eau en plastique vendues vides

Armário vazio.
Une armoire vide.

Embora nossa capacidade de nos lembrarmos de muitas coisas talvez seja limitada, nossa mente certamente não está inteiramente vazia a seu respeito.
S’il est vrai que nous ne pouvons pas nous rappeler tout ce que nous avons connu, il est également vrai que nous n’oublions pas tout.

Bolas metálicas para secagem vendidas vazias para usar em máquinas de secar roupa com vestuário para facilitar o processo de secagem ou de eliminação de rugas
Boules non métalliques de séchoirs vendues vides utilisées dans des sèche-linge pour faciliter le processus de séchage ou de défroissage

No início temos um terreno vazio e começamos a trabalhar.
Nous commençons par le sol nu et nous nous mettons au travail.

Na frente dele havia uma lata de café vazia com um punhado de moedas
Devant lui, il y avait quelques pièces dans une boîte de café vide

As células vazias com * incluídas na coluna do passivo assumem-se igual a zero, salvo demonstração em contrário.
Les cases blanches contenant un astérisque dans le tableau relatif au passif sont présumées être zéro sauf preuve contraire.

As pessoas estão se afogando no vazio.
Ses habitants de noient dans le vide.

Quantas vezes se abusa do santo sacramento da sua presença, em que vazio e maldade de coração muitas vezes ele entra!
Combien de fois abusons-nous du Saint-Sacrement de sa présence, dans quel coeur vide et mauvais entre-t-il souvent!

Eram dias vazios, sem encontros, sem acontecimentos para ancorar a memória.
Journées vides, sans rencontres, sans événements saillants.

Escolhi uma mesa que costumava ficar vazia e ia garantir que continuasse assim ao me sentar ali.
Je choisis une table qui était habituellement vide, pour être sûr de me faire remarquer en m'asseyant là.

O problema dos painéis solares instalados no telhado das habitações é que produzem eletricidade quando as casas estão vazias.
Le problème des panneaux solaires installés sur le toit des habitations est qu’ils produisent de l’électricité au moment où les maisons sont inoccupées.

Exceto pela enfermeira e eu, a sala estava vazia.
A part l’infirmière et moi, il n’y avait personne.

Então por que me sinto tão vazio?
Alors pourquoi je me sens si vide?