ambiguidade oor Frans

ambiguidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ambiguïté

naamwoord vroulike

Quelque chose sujet à plusieurs interprétations, explications ou sens, qui ne peuvent pas être déterminés d'après le contexte.

A designação de autoridade competente gera uma certa ambiguidade.
La désignation de l'autorité compétente crée une certaine ambiguïté.

ambigüité

naamwoord

Quelque chose sujet à plusieurs interprétations, explications ou sens, qui ne peuvent pas être déterminés d'après le contexte.

Alguma ambiguidade sempre acompanhará nosso conhecimento sobre esse assunto.
La connaissance que nous avons de cette question s’accompagnera toujours d’une certaine ambigüité.

équivoque

naamwoord vroulike

Os critérios de adjudicação foram definidos sem ambiguidades.
Les critères d'évaluation ont été définis de façon claire et sans équivoque.

voorbeelde

Transcorreram uns dez segundos até que Retancourt piscasse os olhos, sem ambiguidade
Il s’écoula une dizaine de secondes avant que Retancourt ne cligne des yeux, sans ambiguïté

Recorda que, na resolução anterior relativa à quitação, o Parlamento solicitou à Comissão que definisse mais claramente as responsabilidades dos Comissários no que respeita ao FED e à ajuda externa; está ciente da posição da Comissão segundo a qual a divisão de responsabilidades funciona bem na prática, apesar de existir uma certa complexidade decorrente da necessidade de coordenação entre os diferentes serviços da Instituição; insta, todavia, a Comissão a reflectir sobre possíveis formas de simplificar a actual estrutura de gestão, a fim de minimizar o risco de ambiguidades no que se refere às responsabilidades relacionadas com o FED
rappelle que, dans la précédente résolution de décharge, il a invité la Commission à clarifier la répartition des compétences des commissaires en ce qui concerne les FED et l'aide extérieure; est conscient de la position de la Commission: dans la pratique, malgré une certaine complexité due à la nécessité de coordonner différents services de la Commission, le partage des compétences fonctionne bien; néanmoins, invite la Commission à réfléchir aux moyens de simplifier l'actuelle structure de gestion, afin de réduire au minimum le risque d'équivoques en ce qui concerne les compétences relatives aux FED

— a designação das mercadorias em termos suficientemente precisos que permitam às autoridades aduaneiras determinar, imediatamente e sem ambiguidade, a posição ou subposição da Nomenclatura Combinada, correspondente às mercadorias,
— la désignation des marchandises dans des termes suffisamment précis pour permettre aux autorités douanières de déterminer immédiatement et sans ambiguïté la position ou la sous-position de la nomenclature combinée dont elles relèvent,

Sobre esta matéria - como todos os outros colegas disseram antes de mim - não pode haver margem para ambiguidades, já que toda e qualquer ambiguidade é absolutamente inaceitável.
À ce sujet - comme tous les autres députés l'ont dit avant moi - aucune place ne peut être laissée à l'ambiguïté, car toute ambiguïté est absolument inacceptable.

A maioria dessas alterações destinam-se quer a eliminar ambiguidades quer a desenvolver os princípios contidos na proposta original.
La majorité de ces adaptations lèvent des ambiguïtés ou développent les principes énoncés dans la proposition initiale.

Assim, a Comissaeo podia fixar a hora como unidade de tempo, fixaçaeo que teria por efeito, sem ambiguidade, uma comparticipaçaeo mais baixa para uma semana de vinte horas de trabalho do que para uma semana de quarenta horas.
AINSI, ELLE POUVAIT FIXER L' HEURE COMME UNITE DE TEMPS, FIXATION QUI AURAIT EU POUR EFFET, SANS AMBIGUITE, UN CONCOURS PLUS BAS POUR UNE SEMAINE DE VINGT HEURES OUVREES QUE POUR UNE SEMAINE DE QUARANTE HEURES OUVREES .

O Grupo de Peritos IPPC é um grupo informal, criado originalmente para aprofundar o debate entre os Estados-Membros e a Comissão sobre várias ambiguidades que requeriam esclarecimento aquando da transposição da directiva para o direito nacional.
Le groupe d'experts IPPC est un groupe informel qui a été initialement créé pour permettre de plus amples discussions entre les États membres et la Commission sur différentes ambiguïtés qui ont dû être traitées lors de la transposition de la directive dans le droit national.

Este acórdão do Tribunal levou a Comissão, o Conselho e o Parlamento a agir no sentido de evitar ambiguidades legais relativas aos acordos bilaterais já existentes, assegurando assim que estes acordos estejam em conformidade com o acórdão do Tribunal e garantindo que a transição se faça sem perturbações de ordem económica e operacional no sector da aviação.
L'arrêt de la Cour a conduit la Commission, le Conseil et le Parlement à intervenir pour éviter l'incertitude juridique liée aux accords bilatéraux existants, faire en sorte que ces derniers soient adaptés à l'arrêt de la Cour ainsi que procéder à cette transition sans qu'aucune interruption n'intervienne dans le secteur de l'aviation sur les plans économique ou opérationnel.

Estou certa de que há, no Parlamento, uma maioria muito ampla quanto a este ponto, mas parece-me que, nas palavras da Presidência e no nosso debate, há uma ambiguidade fundamental.
Je suis sûre qu’une majorité relativement grande du Parlement est d’accord sur ce point, mais j’ai l’impression que, dans les paroles de la présidence et dans notre débat, il y a une profonde ambiguïté.

Salienta a oportunidade que as petições propiciam ao Parlamento Europeu para avaliar e, se necessário, tomar medidas para suprimir eventuais ambiguidades na aplicação e implementação do direito comunitário a nível europeu, nacional, regional e local;
souligne la possibilité qu'offrent les pétitions au Parlement européen d'évaluer les problèmes dans l'application et la mise en œuvre du droit communautaire aux niveaux européen, national, régional et local et, si nécessaire, de prendre des mesures pour les surmonter;

A ambiguidade do texto da actual legislação possibilita que se conduza durante um período que vai até 74 horas por semana.
Une ambiguïté du libellé du texte législatif en vigueur permet de conduire jusqu'à 74 heures par semaine.

Por outro lado, o Tribunal Geral desvirtuou o acórdão da Cour de Cassation francesa de 10 de julho de 2012, ao declarar que o mesmo é «desprovido de qualquer ambiguidade quanto ao âmbito da proteção conferida a uma denominação social, e aplica-se de forma geral» e ao dar-lhe um alcance que este manifestamente não tem à luz dos outros documentos dos autos, no contexto do artigo L 711-4 do Code de la propriété intellectuelle (Código da Propriedade Intelectual) francês.
En outre, le Tribunal aurait dénaturé l’arrêt de la Cour de cassation française du 10 juillet 2012 en déclarant qu’il était «dépourvu de toute ambiguïté quant au périmètre de la protection conférée à une dénomination sociale et a vocation à être appliqué de manière générale» et en lui donnant une portée qu’il n’aurait manifestement pas par rapport aux autres pièces du dossier, dans le contexte de l’article L 711-4 du code française de propriété intellectuelle.

Essa lista enunciaria assim sem ambiguidade que os aromas utilizados não são obtidos a partir de baunilha e de framboesa, tendo apenas esse sabor.
Cette liste énoncerait ainsi sans ambiguïté que les arômes utilisés ne sont pas obtenus à partir de vanille et de framboise, mais qu’ils en auraient le goût.

Contudo, a Comissão considera que a conferência deveria realizar uma reflexão de ordem mais geral sobre a legitimidade democrática do sistema europeu, em especial sobre a natureza do seu executivo, a fim de garantir que as alterações a introduzir pela conferência respondam, sem ambiguidades, à preocupação de uma maior democratização do enquadramento institucional da União.
En tout état de cause, la Commission estime que la conférence devrait conduire une réflexion plus générale sur la légitimité démocratique du système européen, et en particulier sur la nature de son exécutif, afin de s'assurer que les modifications que la conférence apportera répondent sans ambiguité au souci d'une plus grande démocratisation du cadre institutionnel de l'Union.

Além disso, como o Tribunal Geral considerou no n.° 65 do acórdão recorrido, o poder discricionário atribuído ao ICVV permite-lhe assegurar que os seus pedidos individuais são claros e que os requerentes conhecem, sem ambiguidades, os seus direitos e obrigações.
En outre, comme le Tribunal l’a jugé au point 65 de l’arrêt attaqué, le pouvoir d’appréciation conféré à l’OCVV lui permet de s’assurer que ses demandes individuelles sont claires et que les demandeurs connaissent sans ambiguïté leurs droits et obligations.

Deve indicar sem ambiguidade através de que medidas legislativas, regulamentares e administrativas o Estado‐Membro considera ter cumprido as diferentes obrigações que a directiva lhe impõe.
Elle doit indiquer sans ambiguïté quelles sont les mesures législatives, réglementaires et administratives au moyen desquelles l’État membre considère avoir rempli les différentes obligations que lui impose la directive.

A ambiguidade moral levanta voo.
L'ambigüité morale s'envole.

A alteração suprime igualmente o elemento de ambiguidade representado pela palavra "penalização".
L'amendement supprime également l'élément d'ambiguïté représenté par le mot "pénalisation".

A utilização da expressão «decisão automatizada» pode evitar a eventual ambiguidade da sigla IA.
L’utilisation du terme «prise de décision automatisée» permettrait d’éviter la possible ambiguïté du terme «IA».

Algumas definições deverão ser clarificadas ou alteradas, para ter em conta a evolução dos mercados e das tecnologias e para eliminar as ambiguidades detectadas aquando da aplicação do quadro regulamentar.
Il convient de préciser ou de modifier certaines définitions pour prendre en compte l'évolution des marchés et des technologies et lever les ambiguïtés recensées lors de la mise en œuvre du cadre réglementaire.

56 A recorrente sustenta que o princípio da segurança jurídica exige que uma regulamentação seja clara e precisa, a fim de que as pessoas afetadas possam conhecer sem ambiguidade os seus direitos e deveres.
56 La requérante fait valoir que le principe de sécurité juridique exige qu’une réglementation soit claire et précise, afin que les personnes concernées puissent connaître sans ambiguïté leurs droits et obligations.

21 Por conseguinte, não se pode excluir que esta ambiguidade tenha induzido o representante do recorrente a considerar que seria admissível um pedido de adaptação da petição apresentado oralmente na audiência, no decurso da qual afirma ter tomado conhecimento da existência da decisão objeto desse pedido.
Il ne peut donc être exclu que cette ambiguïté ait induit le représentant du requérant à estimer que serait recevable une demande d’adaptation de la requête présentée oralement lors de l’audience au cours de laquelle il affirme avoir appris l’existence de la décision objet de cette demande.

Este condena sem ambiguidade o amor-desejo.
Ce dernier condamne sans équivoque l’amour-désir.

Em parte porque a disposição exata está ainda submetida a conjeturas, mas, sobretudo, porque a ambiguidade e a dificuldade de encontrar o senso exato de muitos dos quadros em particular, fazem que o significado global destas obras seja ainda um enigma.
En partie parce que la disposition exacte de ces peintures reste encore l’objet de conjectures, mais surtout parce que l’ambiguïté et la difficulté de trouver le sens exact de beaucoup de ces tableaux font que la signification globale de ces œuvres reste encore énigmatique.

Ora, a definição existente não peca por ambiguidade ou falta de clareza, pelo que pode ser mantida.
La définition existante ne pèche pas par manque de clarté ni par ambiguïté et peut donc être maintenue.