amistoso oor Frans

amistoso

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

amical

adjektief manlike

Vou parar de tentar ser amistoso com você.
Je vais arrêter d'essayer d'être amical avec toi.

aimable

adjektief manlike

Somos as pessoas mais amistosas que você poderia encontrar.
Vous savez, vous ne rencontrerez pas plus aimable que nous.

gentil

adjektief manlike

São inofensivos, amistosos e extremamente inteligentes e sofisticados.
Ils sont inoffensifs, gentils, et extrêmement intelligents et avancés.

amicale · gentille · match amical

Soortgelyke frases

Jogo amistoso
Match amical

de maneira amistosa
à l'amiable

voorbeelde

Kendrick diz: “Humanos amistosos tornam-se, por assim dizer, ovelhas respeitadas.
“ Ces humains qu’ils côtoient deviennent en quelque sorte moutons honoraires, explique M. Kendrick.

No dia seguinte, participamos na atividade de ensino de porta em porta, e verificamos que as pessoas, em geral, eram bem amistosas e dispostas a falar sobre a Bíblia.
Le lendemain, nous participons à la prédication de porte en porte. En général, les gens sont très aimables et disposés à discuter de la Bible.

Continuará o fogo a ser seu servo amistoso, ou lhe atacará como um inimigo mortal?
Aussi, pour notre bien comme pour celui des nôtres, soyons conscients des ravages que le feu peut exercer et habituons- nous à nous en servir avec précaution.

Te digo, Cheyenne deve ter o povo mais amistoso...
Cheyenne est la ville la plus amicale...

Sua disposição de espírito contribui muito para que as congregações sejam cordiais e amistosas, para a glória de Jeová Deus.
Leur état d’esprit contribue pour beaucoup à créer dans les congrégations une atmosphère chaleureuse et amicale, pour la gloire de Jéhovah Dieu.

Os shoshones são amistosos
Ils sont gentils

A pessoa bondosa é amistosa, terna, compassiva e amável.
Celui qui est bon se montre amical, avenant et bienveillant.

Mas os olhos do italiano estavam calmos e amistosos, o olhar mais firme do que o de Dickie.
Mais les yeux sombres de l’Italien brillaient d’une lueur froide, il avait l’air plus fort que Dickie.

Eram bondosos e amistosos.
Ils étaient bons et amicaux.

Ele veio à terra, não numa missão política, mas para fazer o que nenhum governante político pode fazer ou tem feito, a saber, reconciliar as pessoas de todas as nações com Deus, trazê-las novamente a uma relação pacífica e amistosa com o grande Dador da vida, Jeová. — Rom.
Il est venu sur la terre non pour remplir une mission politique, mais pour faire ce qu’aucun chef politique n’a fait ni ne peut faire : réconcilier des hommes de toutes les nations avec Dieu et les faire renouer des relations paisibles et amicales avec Jéhovah, Celui qui donne la vie. — Rom.

Haber dissimulou toda sua ironia e irritação e respondeu com sinceridade amistosa: — Não.
Haber cacha toute ironie et toute irritation, et répondit avec une amicale sincérité : — Non.

Não importa o que faça, jamais obterá um relincho amistoso dela.
Quoi qu'on fasse, on n'a jamais un hennissement amical.

Vou me arrumar e depois conversaremos amistosamente.
Je vais aller m’arranger et nous pourrons bavarder amicalement.

Ele desfruta de relações amistosas com homens importantes em Little Rock.
Il est au mieux avec les notables de Little Rock.

O senhor Karl dá-lhe uma palmada amistosa no ombro e continua a subir a escada, assobiando o Horst Wessel Lied.
Karl lui donne une tape amicale sur l'épaule et continue à monter l'escalier, en sifflant le Horst Wessel Lied.

Apenas um amistoso desentendimento.
Juste un petit différend entre amis.

Teria sido uma informação amistosa do Tai-Pan ou uma manobra calculada?
Était-ce un conseil amical du Taï-pan, ou un piège?

A União Europeia tem de mostrar ao mundo que a sua política é independente dos Estados Unidos e que, ao mesmo tempo, é uma política amistosa baseada numa parceria plena.
L'Union européenne se doit de montrer au monde que sa politique est indépendante de celle des États-Unis et, qu'en même temps, il s'agit d'une politique de valorisation basée sur un partenariat à part entière.

O animal reconheceu-o e foi até ele saltitando e dando pequenos grunhidos amistosos.
L’animal le reconnut et vint à lui en bondissant et poussant de petits grognements amicaux.

Um sorriso amistoso, ou assim pensei.
Un sourire amical – du moins le croyais-je.

São amistosos.
Ils sont gentils.

Cogumelo amistoso.
Gentil champignon!

A questão é que as pessoas têm menos tedência a processar uma instituição na qual se possa pôr uma cara amistosa na frente.
Il est moins probable que les gens intentent un procès à un hôpital si on lui donne une bonne image.

Mas, o povo havaiano, como no caso de muitas sociedades das ilhas, é conhecido pela sua índole descontraída, amistosa e hospitaleira.
Les habitants d’Hawaii se démarquent cependant par leur comportement calme, leur amabilité et leur hospitalité, ce qui se retrouve d’ailleurs dans bon nombre de sociétés insulaires.

A relação entre os vampiros e as bruxas não era, de modo algum, a mais amistosa, mas digamos que estávamos menos divididos.
Les relations entre vampires et sorcières n'étaient pas ce que l'on peut appeler amicales, en aucun cas, mais disons, que nous étions un peu divisés.