casa geminada oor Frans

casa geminada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

maison jumelée

Casa geminada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

duplex

naamwoord manlike

voorbeelde

O número 10 da rua Gnestavägen é uma casa geminada amarela dos anos 1950.
Le numéro 10 de Gnestavägen est une maison mitoyenne, jaune elle aussi, datant des années 1950.

De um lado, casas geminadas pré-guerra, do outro, construções mais modernas, independentes.
D’un côté, une cité ouvrière d’avant-guerre, de l’autre des maisons mitoyennes plus récentes.

Tinham alugado um apartamento com o dinheiro do morto, depois se mudaram para uma casa geminada.
Avec l’argent du mort, ils avaient loué un appartement, plus tard ils avaient emménagé dans une maison mitoyenne.

Meu pai se contentava com uma casa geminada e um pacote de biscoitos.
Mon père se contentait d'une maison mitoyenne et de chèvrefeuille.

Ela se mexe desconfortavelmente, agachada contra a parede baixa de uma casa geminada que avultava-se no calor.
Elle planque, péniblement accroupie, contre le mur d’une maison qui se dresse dans la chaleur.

Havia três estruturas com duas casas geminadas cada uma, separadas por duas passagens estreitas.
Il y avait trois groupes de deux maisons accolées, séparés par deux rues étroites.

Quando o comportamento da família melhorava, ela era autorizada a morar em casas geminadas no terreno.
Si le comportement de la famille s’améliorait, elle avait le droit de vivre dans une maison mitoyenne du lotissement.

Todos os outros estavam em suas respectivas casas geminadas.
Tous les autres avaient attendu dans leurs logements respectifs.

Mas, como nas casas geminadas, qualquer coisa que não estivesse fixada desapareceu.
Mais comme dans la maisonnette de mes parents, tout ce qui relève du mobilier a disparu.

Assim como nós, Hoppo e a mãe tinham um péssimo fogão a lenha na velha casa geminada
Comme nous, Hoppo et sa mère avaient une vraie cheminée pourrie dans leur vieille maison mitoyenne

Eles estavam no menor dos dois quartos da casa geminada de Woodside.
Ils étaient dans la plus petite des deux chambres de la maison de Woodside.

Capitulo Oito Naquela tarde, Bones abriu a porta lateral de sua casa geminada para deixar Jelani entrar.
CHAPITRE 8 Cet après-midi, Bones ouvrit la porte de sa maison de ville à Jelani.

Mesmo vivendo numa casa geminada minúscula, eles mal se viam fora da agência.
Bien que vivant dans la même petite maison, ils s’étaient rarement vus en dehors de leur lieu de travail.

À noite, Braithwhite foi à casa geminada para parabenizá-la pessoalmente pelo bom trabalho.
Le soir même, Braithwhite vint en personne à la maison pour la féliciter.

As mulheres e suas casas geminadas, seus casacos de pele, seus bebês e suas aspidistras!”
Les femmes et leurs petites maisons à Putney et leurs manteaux de fourrure et leurs bébés et leurs aspidistras.

Ela percorreu com o olhar as casas geminadas que enfrentavam a tempestade como um muro de pedras.
Elle regarda la rangée de maisons dressée face à la tempête telle une muraille de pierre.

E dizia que aquelas casas geminadas que estavam construindo no centro eram um bom negócio.
Et disait que les pavillons mitoyens qu’on construisait downtown étaient une véritable affaire.

Nós morávamos numa pequena casa geminada.
On vivait dans une petite maison mitoyenne.

O lugar onde a gente morava na época era um complexo de casas geminadas em El Segundo.
L’immeuble qu’on habitait, à l’époque, c’était un complexe de logements à plusieurs niveaux d’El Segundo.

No fim da estrada, paramos diante de uma casa geminada aninhada no meio da floresta de pinheiros.
À la fin de la route, nous nous arrêtâmes devant un duplex niché au milieu d’une forêt de pins.

Hoppo morava do outro lado da cidade, em uma rua estreita de casas geminadas.
Hoppo vivait de l’autre côté de la ville, dans une rue étroite bordée de maisons mitoyennes.

A empresa, Davis, Miner, Barnhill, and Galland, ficava em uma casa geminada de tijolos.
Le cabinet Davis, Miner, Barnhill & Galland était installé dans une maison en brique.

O número 42 é uma casa geminada caindo aos pedaços, junto de outras casas igualmente maltratadas.
Le numéro 42 correspond à un pavillon délabré, au milieu d’autres pavillons délabrés.

A casa geminada elegante que abrigava o jantar entre amigos pertencia a Thomas.
L'élégante maison de ville où avait lieu le dîner lui appartenait.

Moramos na mesma casa geminada idiota desde que éramos crianças.
On vit dans la même stupide maison jumelée depuis l’enfance.