casa editora oor Frans

casa editora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

les Editions

maison d'édition

naamwoord vroulike

Assim sendo, por que razão eliminaram uma referência que teria dado prioridade a pequenas casas editoras independentes de pequena dimensão?
Pourquoi, dès lors avoir supprimé toute référence susceptible d'accorder la priorité aux petites maisons d'édition indépendantes?

maison d’édition

naamwoord

Catálogos de livros e de publicações, postos à venda por uma casa editora ou por uma livraria estabelecidas fora do território das Comunidades Europeias
Catalogues de livres et publications, mis en vente par une maison d’édition ou par un libraire établis en dehors du territoire des Communautés européennes

éditeur

naamwoord manlike

voorbeelde

Actividade desempenhada por uma casa editora
Activité menée par une maison d'édition

Em seguida trabalhou numa casa editora.
Par la suite il travailla pour une maison d’édition.

Estou dizendo o que é um louco para uma casa editora.
Je m'explique sur ce qu'est un fou pour une maison d'édition.

- a empresa Arnoldo Mondadori Editore, que inclui a maior casa editora italiana de livros e numerosos periódicos,
- la société d'édition Arnoldo Mondadori Editore, qui englobe la plus grande maison d'édition italienne de livres et revues,

Garamond possuía duas casas editoras, eis tudo.
Belbo fut vague et synthétique : monsieur Garamond possédait deux maisons d'édition, voilà tout.

Muitos para essa Casa Editora e outros para os mesmos nomes de antes.
Beaucoup à cette Maison d’édition, et puis les mêmes noms qu’avant.

a empresa Arnoldo Mondadori Editore, que inclui a maior casa editora italiana de livros e numerosos periódicos,
- la société d'édition Arnoldo Mondadori Editore, qui englobe la plus grande maison d'édition italienne de livres et revues,

De fato tem os e-mails da “Casa Editora”.
En effet, il y a les mails de la « Maison d’édition ».

Foi a casa editora do autor português e prémio Nobel da literatura José Saramago.
C'est la ville natale de l'écrivain et prix Nobel de littérature José Saramago.

Veja só... entre os recebidos muitos apresentam “Casa Editora” no campo “De”.
Voyons, voyons... dans les messages reçus, beaucoup viennent de « Maison d’édition ».

No entanto, críticos cautelosos e casas editoras têm esperado mais informações antes de se ligarem a tais conceitos fortes.
Toutefois, faisant preuve de prudence, des savants et des maisons d’édition ont attendu d’avoir d’autres renseignements avant de souscrire à ce point de vue très engagé.

Em 1906, Rabier publica, pela casa editora de Jules Tallandier, uma edição inteiramente ilustrada das Fábulas de La Fontaine.
En 1906, Benjamin Rabier publie chez Jules Tallandier une édition entièrement illustrée des Fables de La Fontaine.

Assim sendo, por que razão eliminaram uma referência que teria dado prioridade a pequenas casas editoras independentes de pequena dimensão?
Pourquoi, dès lors avoir supprimé toute référence susceptible d'accorder la priorité aux petites maisons d'édition indépendantes?

Além disso, para que o pluralismo da imprensa escrita seja garantido, importa que sejam sãs as finanças das casas editoras.
En outre, pour que le pluralisme de la presse écrite soit garanti, il faudrait que les finances des maisons d'édition soient saines.

Acresce ainda que as encomendas de um valor inferior a # FRF, em #% dos casos, dizem respeito a casas editoras de tipo artesanal
De surcroît, les commandes d'une valeur inférieure à # FRF concernent, dans # % des cas, des maisons d'édition de type artisanal

Estamos agora nos associando a uma casa editora comercial, para ampliar a distribuição deste livro sagrado, deste segundo testamento do Senhor Jesus Cristo.
Nous travaillons actuellement en coopération avec un éditeur privé pour élargir la distribution de cet ouvrage sacré, de cet autre témoignage du Seigneur Jésus-Christ.

Em 1927, a Doubleday fundiu-se com a George H. Doran Company, criando a Doubleday, Doran, a maior casa editora do mundo anglófono.
En 1927, Doubleday fusionne avec la George H. Doran Company, pour devenir Doubleday & Doran, à cette époque le plus grand groupe d'édition du monde anglophone.

- Catálogos de livros e de publicações, postos à venda por uma casa editora ou por uma livraria estabelecidas fora do território das Comunidades Europeias
- Catalogues de livres et publications, mis en vente par une maison d'édition ou par un libraire établis en dehors du territoire des Communautés européennes

O Presidente condena, em nome do Parlamento, o assassinato, em # de Abril de #, de três empregados de uma Casa Editora cristã em Malatya (Turquia
M. le Président condamne, au nom du Parlement, le meurtre dont ont été victimes, le # avril #, trois employés d'une maison d'édition chrétienne à Malatya (Turquie

- | Catálogos de livros e de publicações, postos à venda por uma casa editora ou por uma livraria estabelecidas fora do território das Comunidades Europeias |
- Catalogues de livres et publications, mis en vente par une maison d'édition ou par un libraire établis en dehors du territoire des Communautés européennes |

Os promotores, integrados ou não nas casas editoras, que asseguram a promoção comercial dos livros junto dos retalhistas ou de certos grossistas utilizadores institucionais;
les diffuseurs, intégrés ou non aux maisons d'édition, qui assurent la promotion commerciale des livres auprès des détaillants ou de certains gros utilisateurs institutionnels;

Os promotores, integrados ou não nas casas editoras, que asseguram a promoção comercial dos livros junto dos retalhistas ou de certos grossistas utilizadores institucionais
les diffuseurs, intégrés ou non aux maisons d'édition, qui assurent la promotion commerciale des livres auprès des détaillants ou de certains gros utilisateurs institutionnels

Catálogos de livros e de publicações, postos à venda por uma casa editora ou por uma livraria estabelecidas fora do território das Comunidades Europeias
Catalogues de livres et publications, mis en vente par une maison d’édition ou par un libraire établis en dehors du territoire des Communautés européennes