cauda oor Frans

cauda

/'kawdɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

queue

naamwoord vroulike

Appendice postérieur

Se você cortar a cauda de um lagarto, ela vai crescer de novo.
Si on coupe la queue d'un lézard, elle repoussera.

rangée

naamwoord vroulike

pan

naamwoord manlike

Explique que, nesse versículo, a palavra cauda se refere à barra de um manto.
Expliquez que, dans ce verset, le mot pans désigne le bas d’une jupe ou d’une robe.

file · rang · tour · coccyx

Cauda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Queue

Queue (animal)

Se você cortar a cauda de um lagarto, ela vai crescer de novo.
Si on coupe la queue d'un lézard, elle repoussera.

queue

naamwoord

anatomie

Se você cortar a cauda de um lagarto, ela vai crescer de novo.
Si on coupe la queue d'un lézard, elle repoussera.

Soortgelyke frases

Pato-de-cauda-afilada
Harelde Boréale

Ensambladura em cauda de andorinha
Queue d'aronde

Surucuá-de-cauda-escura
Trogon de Masséna

apuim-de-cauda-amarela
toui à queue d’or

Pula-pula-de-cauda-avermelhada
Paruline à croupion fauve

veado-de-cauda-branca
cerf de Virginie

piano de cauda
piano · piano de concert · piano à queue

cacatua-negra-de-cauda-amarela
cacatoès funèbre

Cauda-de-andorinha
Papilionidae

voorbeelde

Embora esta cauda se estenda por milhões de quilômetros através,do espaço, todas as partículas de que é composta caberiam dentro de uma mala comum.
Cette queue peut s’étendre sur plus d’un million de kilomètres dans l’espace, cependant ses particules pourraient tenir dans une valise ordinaire.

Ao passo que «queue», que significa «cauda», também significa aquilo que tu sabes em francês.
Alors que le mot “queue” qui correspond à “tail” veut aussi dire ce que tu sais en français.

Pianos de cauda
Pianos à queue, y compris automatiques

No final da operação, verifica-se se o peixe está suficientemente seco (se apresentar uma textura firme e não libertar sucos quando submetido a pressão, é porque perdeu água suficiente; além disso, a cauda deve estar firme).
Au terme de l’opération, on vérifie que le poisson a suffisamment séché (s’il présente une texture ferme et ne libère pas de sucs à la pression, c’est qu’il a perdu suffisamment d’eau; par ailleurs, la queue doit être ferme).

4.3 Chinchilas Os eléctrodos devem ser aplicados na orelha e cauda, com uma corrente mínima de 0,57 amperes durante pelo menos 60 segundos.
4.3 Chinchillas Les électrodes doivent âtre appliquées de l’oreille à la queue avec un courant minimum de 0,57 ampère pendant au moins 60 secondes.

Tire sua mão de minha cauda, vai deixar ela suja.
Ôte tes mains de ma queue, tu vas la salir.

4302 | Peles com pêlo curtidas ou acabadas (incluindo as cabeças, caudas, patas e outras partes, desperdícios e aparas), não reunidas (não montadas) ou reunidas (montadas) sem adição de outras matérias, com excepção das da posição 4303 |
4302 | Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no4303 |

64 Resulta das considerações acima efetuadas que os sinais em conflito apresentam, para além das suas diferenças visuais manifestas, elementos de parecença visual relativos não apenas à «cauda» que prolonga respetivamente as suas letras iniciais «c» e «m» em curvatura sob a forma de uma assinatura, mas também à sua utilização em comum de uma polícia de carateres pouco comum na vida comercial contemporânea, o tipo de letra spenceriana, apreendida no seu conjunto, pelo consumidor pertinente.
64 Il ressort des considérations qui précèdent que les signes en conflit présentent, outre leurs différences visuelles manifestes, des éléments de ressemblance visuelle tenant non seulement à la « queue » prolongeant leurs lettres initiales respectives « c » et « m » en une courbure sous forme de signature, mais également à leur utilisation commune d’une police de caractères peu courante dans la vie des affaires contemporaine, l’écriture spencérienne, perçue dans son ensemble par le consommateur pertinent.

Dá para ver pelas orelhas que são maiores e a cauda mais comprida.
Tu peux le voir aux oreilles plus grandes et la queue plus longue.

Elemento de madeira maciça — Elemento estrutural para edifícios, constituído por peças de madeira maciça ligadas por entalhes cauda de andorinha
Élément de plaque de bois — élément de planches de bois reliées par des connexions en queue d’aronde à utiliser comme élément de structure de bâtiments

Carapaça da tartaruga com a cabeça, as patas e a cauda. - 4e.
Carapace de la tortue avec la tête, les pattes et la queue. —4e.

Alguns lagartos conseguem regenerar as suas caudas, a humilde salamandra consegue regenerar completamente o seu braço, e até nós meros humanos conseguimos regenerar o nosso fígado depois de perder mais de metade da sua massa original.
Des lézards peuvent faire repousser leur queue, la salamandre peut régénérer ses membres totalement, et même nous, simples humains, pouvons régénérer notre foie après avoir perdu plus de la moitié de sa masse.

Em seu trabalho do século V em hieróglifos, Horapollo faz uma outra distinção entre uma serpente que esconde sua cauda sob o resto de seu corpo, que representa Aion, e o ouroboros que representa o "kosmos", que é a serpente devorando sua cauda.
Dans son œuvre du Ve siècle sur les hiéroglyphes, Horapollon fait une distinction plus poussée entre un serpent qui cache sa queue sous le reste de son corps, qui représente Éon, et l’ouroboros qui représente le « cosmos ».

Acertámos na cauda, mas falhámos a raposa
On a la queue, mais on a loupé le renard

Um obstáculo em seu caminho não é problema, porque, se um surgir, a ave dispara ao redor dele com facilidade, com a ajuda de uma guinada de sua cauda.
Un obstacle sur son chemin ne constitue pas un problème, car l’oiseau le contourne rapidement et avec aisance grâce à un balancement de la queue.

Peles com pêlo inteiras, mesmo sem cabeça, cauda ou patas, não reunidas (não montadas)
Pelleteries entières, même sans les têtes, queues ou pattes, non assemblées

Ao nascerem, a cauda dos filhotes sai primeiro. Eles precisam ser levados à superfície o mais rápido possível, para que possam respirar.
Les petits naissent la queue la première et doivent être amenés à la surface le plus vite possible pour pouvoir respirer.

O corte da cauda e o despontar dos comilhos não devem efectuar-se por rotina e apenas devem ser utilizados se houver dados objectivos que comprovem a existência de lesões das tetas das porcas ou dos ouvidos e caudas de outros suínos.
La section partielle de la queue et la réduction des coins ne peuvent être réalisées sur une base de routine, mais uniquement lorsqu'il existe des preuves que des blessures causées aux mamelles des truies ou aux oreilles ou aux queues d'autres porcs ont eu lieu.

Para além dos conhecidos rastros de pó e gás, o Hale-Bopp possuía uma terceira e débil cauda de sódio, apenas visível com o recurso a potentes instrumentos de observação equipados com filtros apropriados.
En plus des queues bien connues de gaz et de poussière, Hale-Bopp a montré une légère queue de sodium, uniquement visible avec des instruments puissants munis de filtres appropriés.

o sentido de aproximação (da frente ou da cauda), se necessário,
la question de savoir si une direction spécifique est requise (avant ou arrière),

Peles com pelo inteiras, mesmo com cabeça, cauda ou patas, não reunidas (não montadas)
Pelleteries entières, même sans les têtes, queues ou pattes, non assemblées

Faróis de cauda — cor
Feux arrière — couleur

A cauda parece uma chave.
La queue ressemble à une clé.

Mostrou-lhes um deus de três pés de longo, com um crescente na cauda e que tinha ovas.
On leur montra un dieu de trois pieds qui avait des œufs et un croissant sur la queue.