com respeito a oor Frans

com respeito a

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

en ce qui concerne

pre / adposition

par rapport à

pre / adposition

pour ce qui est de

pre / adposition

quant à

pre / adposition

à l’egard de

pre / adposition

voorbeelde

As perdas actuariais sobre a obrigação com respeito a 20X1 eram 60.
Le montant des pertes actuarielles sur l'obligation pour 20X1 s'élevait à 60.

Sr. Stone, gostaríamos que venha à delegacia... responder umas perguntas com respeito a Ivy Moxam.
M. Stone, nous aimerions que vous veniez au poste pour vos poser quelques questions concernant Ivy Moxam.

(b) Que regra mencionada por Paulo se aplica com respeito a se lançarem as sementes das boas novas?
b) Quelle règle infaillible, énoncée par Paul, se révèle exacte ?

Com respeito a...?
À propos de...

Relativamente aos activos fixos tangíveis, tal divulgação pode resultar de alterações nas estimativas com respeito a
Pour les immobilisations corporelles, une telle information peut résulter de changements dans les estimations concernant

Serviços de automação profissional com respeito a telecomunicações e comunicação de dados
Services d'automatisation professionnelle concernant les télécommunications et les communications de données

Com esse fim, Paulo aconselhou orações “com respeito a reis e a todos os em altos postos”.
C’est dans cette intention que Paul les invite à prier “à propos de rois et de tous ceux qui sont haut placés”.

Poderia se dizer que você tem muito o que aprender com respeito a relações adultas e maduras
On dirait que j'avais encore beaucoup à apprendre sur les relations adultes et matures.

24. (a) Embora deixasse a Assíria atingir a dominação mundial, o que fazia Jeová com respeito a ela?
24. a) Bien que Dieu ait permis à l’Assyrie de s’élever au rang de puissance mondiale, pour quoi la réservait- il?

Espero que continue mantendo com respeito a este assunto a discrição que a caracterizou até agora.
J’espère que vous resterez aussi discrète sur cette affaire que vous l’avez été jusqu’à présent.

O que pode a ciência fazer com respeito a poluição, doenças e superpopulação?
Que peut faire la science contre la pollution, la maladie et la surpopulation?

11, 12. (a) Como se desqualificaram Simeão e Levi com respeito a terem oportunidade quanto à linhagem messiânica?
11, 12. a) Comment Siméon et Lévi se rendirent- ils indignes de voir apparaître le Messie dans leur lignée?

2, 3. (a) Que conselho excelente deu Jesus com respeito a tesouros terrenos?
2, 3. a) Quel excellent conseil Jésus a- t- il donné concernant les trésors de la terre ?

E ele certamente fará julgamento entre as nações e resolverá as questões com respeito a muitos povos.
Et il rendra sentence au milieu des nations et remettra les choses en ordre concernant de nombreux peuples.

(b) O que o profeta Obadias predisse com respeito a Edom?
b) Qu’annonce le prophète Obadia concernant Édom ?

Com respeito a lembretes adicionais, veja A Sentinela de 15 de fevereiro de 1985, página 19.
Pour d’autres rappels, consultez La Tour de Garde du 15 février 1985, page 17.

□ Que promessa fez Jeová com respeito a seu escabelo figurativo, a terra?
□ Quelle promesse Jéhovah a- t- il faite concernant la terre, son marchepied symbolique?

Mas tenho minhas dúvidas com respeito a isso.
Mais permettez-moi d'avoir quelques doutes.

[4] E ele certamente fará julgamento entre as nações e resolverá as questões com respeito a muitos povos.
[4] Et il rendra sentence au milieu des nations et remettra les choses en ordre concernant de nombreux peuples.

A Comissão Internacional Contra a Impunidade requereu uma investigação com respeito a essa ação.
La Commission internationale contre l'impunité a demandé une enquête sur cette action.

Mas a Suprema Corte de Nebraska já anulou essas restrições com respeito a religião.
Mais la Cour suprême du Nebraska vient d’annuler cette restriction à l’exercice de la religion.

Veja a promessa que Deus fez para os humanos com respeito a esse assunto.
Regardez la promesse que Dieu a faite aux humains à ce sujet.

3 Como foram os governantes terrestres ‘achados deficientes’ com respeito a acontecimentos mundiais?
3 Pour quelles raisons les dirigeants du monde sont- ils ‘trouvés insuffisants’?

(a) com respeito a cada tipo de diferença temporária, perdas fiscais não usadas e créditos fiscais não usados:
(a) pour chaque type de différence temporelle, pertes fiscales et crédits d'impôt non utilisés:

Pois, Davi diz com respeito a ele.”
Car David dit à son sujet.”