coragem oor Frans

coragem

/ku'raʒɐ̃j/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

courage

naamwoord manlike

Caractéristique qui permet de vaincre la peur, supporter la souffrance, braver le danger

Sem humildade, a coragem é um jogo perigoso.
Sans l'humilité, le courage est un jeu dangereux.

bravoure

naamwoord vroulike

Testemunhas do amor e de coragem de que se orgulhar.
Témoins de l'amour et de la bravoure dont nous sommes fiers.

abattage

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

cœur · nerf · prouesse · intrépidité · cour

Coragem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

courage

naamwoord

trait de caractère permettant de surmonter la peur

Sem humildade, a coragem é um jogo perigoso.
Sans l'humilité, le courage est un jeu dangereux.

Soortgelyke frases

O Preço da Coragem
Un cœur invaincu

Mãe Coragem e Seus Filhos
Mère Courage et ses enfants

dar coragem
enhardir · réconforter

ter coragem de
oser

voorbeelde

Nichol transformou-se em Reine-Marie e o terror transformou-se em coragem.
Yvette Nichol devenue Reine-Marie, la terreur se changeait en courage.

Significa permanecer em algo e fazer todo o possível: trabalhar, esperar e exercer fé; suportar as dificuldades com coragem, mesmo que os desejos de nosso coração demorem a ser cumpridos.
Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.

Bebi uns copos com as minhas amigas e ainda bem, porque me deu a coragem de vir aqui dizer-te o que sinto mesmo.
J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.

— Azriel, nenhum outro ser vivo tem a minha coragem.
— Azriel, aucun autre être vivant n’a mon courage.

Volte se tiver coragem.
Retournes-y si t'as du cran.

Alguém criou coragem.
Quelqu'un s'est laissé pousser une paire.

Você teria coragem de olhar nos meus olhos e me dizer que eu inventei tudo?
Tu peux donc t'asseoir là, me regarder dans les yeux, et me dire que j'ai tout inventé?

Senhor Presidente, também eu gostaria de prestar homenagem à coragem e ao trabalho de Shahbaz Bhatti.
Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.

De igual modo, recordando-me do período de perturbações que fizeram precipitar o vosso país nas trevas, gostaria de frisar o modo como a fé, a coragem e a perseverança dos vossos pastores e de numerosos dos vossos irmãos e irmãs cristãos, dentre os quais muitos encontraram a morte, constituem um testemunho nobre prestado à verdade do Evangelho.
Aussi, me souvenant de la période de troubles qui a précipité votre pays dans les ténèbres, je voudrais souligner combien la foi, le courage et la persévérance de vos pasteurs et de tant de vos frères et sœurs chrétiens, dont beaucoup ont trouvé la mort, est un noble témoignage rendu à la vérité de l’Évangile.

Creio também que temos de ter a coragem de abordar a questão do aquecimento das casas particulares, juntamente com a de todos os outros dispositivos existentes nas nossas casas que produzem calor e que são responsáveis por um terço de todas as emissões de CO2.
Je suis en outre persuadé que nous devons trouver le courage de nous attaquer au domaine du chauffage des habitations privées - de même qu’à tous les autres appareils de nos habitations qui produisent de la chaleur et sont responsables de plus d’un tiers des émissions totales de CO2.

A coragem de falar a verdade, mesmo aos que se opõem à nossa mensagem, não procede de nós.
De nous- mêmes, nous n’aurions pas le courage de transmettre la vérité, à plus forte raison à ceux qui s’opposent à notre message.

Bill aproximou-se de sua boca e disse: – Vejo que tomou uma dose de coragem no café da manhã.
Bill se penche plus près de sa bouche : — Tu t’es donné du courage au petit déjeuner, hein ?

(1 Tessalonicenses 5:14) Pode ser que essas “almas deprimidas” estejam perdendo a coragem e não consigam mais superar sem ajuda os obstáculos com que se confrontam.
(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.

A abertura, confiança, coragem e optimismo dos jovens do Cairo deixaram-me uma impressão profunda.
L'ouverture, la confiance, le courage et l'optimisme des jeunes du Caire m'ont profondément impressionné.

Noé teve a coragem de ser diferente
Noé eut le courage d’être différent

Pergunto por que não tiveram a coragem de repetir, aqui, neste hemiciclo, diante do Presidente da Comissão, as palavras do vosso candidato?
Pourquoi n'avez-vous pas eu le courage de reprendre, ici, dans cette salle, devant M. Prodi, ce que votre candidat a dit ?

(1 João 2:19) Eram precisos homens e mulheres de verdadeira fé e coragem para fazer a grande obra de pregação e de ensino que ainda estava à frente.
En effet, pour la grande œuvre de prédication et d’enseignement à venir, il fallait des hommes et des femmes ayant vraiment foi et courage.

Eu tenho que admitir, tu tens coragem.
Je dois admettre que tu as du cran.

Ela tem muita coragem!
Elle est gonflée.

— Vamos, amigo — disse-lhe com doce e triste sorriso — coragem.
Allons, ami, dit-il avec un doux et triste sourire, du courage.

Mas em todas elas perdi a coragem e outro fragmento do respeito por mim mesmo.
Chaque fois, je perdais courage, et un nouveau fragment du respect de moi-même.

Precisamos, pois, de ter a coragem de encontrar uma solução realista.
Nous devons dès lors avoir le courage de trouver une solution réaliste.

Isto implica também ter a coragem de contrariar frontalmente todas as formas de cepticismo e de oposição e afirmar que a integração europeia é o caminho certo para a Europa Oriental, tal como o foi para a Europa Ocidental, porque a integração traz a paz, o crescimento económico e mais espaço para o desenvolvimento económico no mercado interno.
Cela signifie aussi qu’il faut avoir le courage de s’exprimer contre tout le scepticisme et toute l’opposition qui existent et de dire que l’intégration européenne est le chemin à emprunter tant en Europe orientale qu’en Europe occidentale, parce que cette intégration apporte la paix, la croissance économique et ouvre un plus grand espace au développement économique dans le marché intérieur.

* Primeiro, a coragem de não julgar as outras pessoas;
* Premièrement, le courage de vous abstenir de juger les autres ;

O Parlamento Europeu deveria ter tido a coragem de definir prioridades.
Le Parlement européen devrait avoir le courage de fixer ces priorités.