corrente do Golfo oor Frans

corrente do Golfo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gulf stream

naamwoord

Aqui na Europa continuamos até hoje a ser privilegiados por termos a corrente do Golfo e pelo facto de a corrente do Golfo ainda funcionar.
Jusqu'ici, nous sommes encore privilégiés en Europe parce que nous avons le gulf stream et qu'il fonctionne encore.

Corrente do Golfo

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Gulf Stream

manlike

Courant atlantique puissant, chaud et rapide qui prend sa source dans le golfe du Mexique, en sort par le détroit de Floride et suit la côte est des États-Unis et de Terre-Neuve avant de rejoindre l'océan Atlantique.

A Corrente do Golfo fica a apenas alguns quilômetros da costa.
On fera un tour de bateau, le Gulf Stream est pas très loin du large.

Corrente do golfo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gulf stream

naamwoord

A Corrente do Golfo fica a apenas alguns quilômetros da costa.
On fera un tour de bateau, le Gulf Stream est pas très loin du large.

voorbeelde

O calor é a Corrente do Golfo, o frio em cima é o Golfo do Maine.
Le tiède c'est le Gulf Stream, le froid là haut dans le Golfe du Maine.

O clima oceânico de Sylt é influenciado pela Corrente do Golfo.
Le climat océanique d'Ulva est sous l'influence du Gulf Stream.

Hoje conhecemos esta corrente como Corrente do Golfo.
Plus connu aujourdhui sous le nom de " Gulf Stream ".

Há séculos essas sementes atravessam o Atlântico pegando carona na corrente do Golfo.
Depuis des siècles, elles traversent l’Atlantique au moyen du Gulf Stream.

A Corrente do Golfo continuava na direção da costa, esquentando as águas
Le Gulf Stream continuait à se diriger vers la côte, réchauffant l' eau

Foi levado pela corrente do Golfo, talvez.
Il a peut-être dérivé le long du Gulf Stream.

Quero que fique registado que tenho saudades da Corrente do Golfo de Guantanamo.
J'aimerais déclarer officiellement que le Gulfstream qu'on a pris à Guantanamo me manque vraiment.

É claro que não estava nem perto da Corrente do Golfo propriamente.
Pourtant, elle était encore bien loin du Gulf Stream proprement dit.

Eu talvez não seja capaz de sentir o calor da corrente do Golfo apenas pulando direto nela.
Je ne peux profiter des eaux tropicales du..... du " Gulf Stream " en plongeant dedans...

Sabe, há um bar bem sortido sobre aquela corrente do golfo
Il y a un bon bar, à bord du Gulfstream.

Apenas cento e sessenta quilômetros naquela direção, para lá da corrente do Golfo, dissera Bodean Gazzer apontando.
Pas plus de cent trente kilomètres après le Gulf Stream, lui avait dit Bodean Gazzer, en désignant l’horizon.

É uma Corrente do Golfo.
C'est un Gulfstream.

Correndo a 7 km / h, a Corrente do Golfo é uma das correntes submarinas mais fortes do mundo.
À plus de 6 km / h, le Gulf Stream est un des courants les plus puissants du monde.

A Corrente do Golfo fica a apenas alguns quilômetros da costa.
On fera un tour de bateau, le Gulf Stream est pas très loin du large.

Entram na corrente do Golfo, e seguem até à Europa.
Ils empruntent le Gulf Stream et vont jusqu’en Europe.

Assunto: Estudo da Corrente do Golfo
Objet: Recherche sur le Golf Stream

Ele fora até a corrente do golfo para pescar albacora e golfinhos e simplesmente não retornara.
Il était parti vers le Gulf Stream pêcher l’albacore et le dauphin, et on ne l’avait jamais revu.

Esta elevada salinidade costuma ser relacionada com as correntes marinhas da corrente do Golfo, excecionalmente profundas nesta área.
Cette forte salinité a été mise en relation avec les inhabituels courants d’eau profonde du Gulf Stream dans la zone.

Quer que eu te faça traçar o rumo das correntes do golfo com o nariz?
Vous voulez que je vous oblige à tracer la dérive de l’épave du bout du nez ?

Nesse meio-tempo, os oceanos se alteravam, a Corrente do Golfo diminuía e Gabby raspou a cabeça.
Pendant ce temps, les océans se transformaient, le Gulf Stream ralentissait, et Gabby décidait de se raser la tête.

Outras garotas como ela no café Corrente do Golfo.
Il y a d'autres filles comme elle au " Gulf Stream ".

Após a eclosão, as larvas são transportadas, graças à corrente do Golfo, para as costas da Europa.
Les larves écloses au printemps dans cette mer dérivent jusqu'aux côtes européennes, portées par le Gulf Stream.

A corrente do Golfo vem do Atlântico e banha a costa oeste da Grã-Bretanha.
Le Gulf Stream vient de l’océan Atlantique et baigne la côte occidentale des îles britanniques.

Expliquei-lhe as particularidades relativas à corrente do Golfo.
Je lui faisais connaître les particularités relatives au Gulf-Stream.

O vagalhão marítimo, uma gárgula inchada feita de água, nasce além da corrente do Golfo.
Le raz de marée, une vague renflée comme une gargouille, a pris naissance bien au-delà du Gulf Stream.