Corrente de retorno oor Frans

Corrente de retorno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

baïne

naamwoord

courant d'arrachement

voorbeelde

Jessica tinha uma habilidade distinta: ela sabia nadar contra a corrente de retorno.
Jessica avait ce talent distinct : elle savait nager à contre-courant.

Uma corrente humana salva pessoas de uma corrente de retorno.
Une chaîne humaine sauve des nageurs pris dans un courant.

Circuito da corrente de retorno
Soulèvement du fil de contact

— de correntes de retorno da corrente de tracção entre o veículo e as subestações,
— de courants de retour du courant de traction entre le véhicule et les sous-stations,

Corrente de retorno nos carris
Courant de retour dans les rails

Circuito da corrente de retorno : os condutores que formam o circuito previsto de retorno da corrente de tração.
le circuit de retour du courant : tous les conducteurs qui forment l'itinéraire prévu de retour du courant de traction.

Por isso, quanto a este aspecto, o circuito de corrente de retorno faz parte do subsistema
De ce fait, par autant que cet aspect est concerné, le circuit de courant de retour fait partie du sous-système

Eles foram pegos por uma corrente de retorno e estavam sendo levados para o mar aberto.
Ils étaient pris dans un courant puissant qui les emportait au large.

de correntes de retorno da corrente de tracção entre o veículo e as subestações
de courants de retour du courant de traction entre le véhicule et les sous-stations

[Eu sabia como sair de uma corrente de retorno.]
[Je savais comment sortir d’un courant].

Dezembro, correntes de retorno, o borrifo acima das ondas fortes virando instantaneamente projéteis de gelo.
Décembre, les courants, les embruns au-dessus des vagues violentes, qui gelaient instantanément pour devenir grêlons.

Esses dois homens foram apanhados por correntes de retorno invisíveis e carregaram muitos com eles.
Ces deux hommes se sont fait piéger par des contre-courants invisibles et ont entraîné beaucoup d’âmes derrière eux.

Kacher e sua mulher ficam presos numa corrente de retorno, mas conseguem chegar à praia graças à intervenção divina.
Kacher et sa femme, entraînés par un courant contraire, réussissent à regagner la rive grâce à une intervention divine.

No meio daquele espelho ondulado e fundo, um corpo escuro era lentamente carregado por uma das correntes de retorno.
A travers les craquelures mouvantes de ce miroir, un corps sombre était lentement ramené par un remous

Arlene causou apenas danos moderados, embora um banhista fosse surpreendido por correntes de retorno e se afogasse em Miami Beach, Flórida.
Arlene a causé quelques dégâts modérés, mais a malheureusement noyé une victime à Miami Beach (Floride),.

Dispositivos de prevenção de corrente de retorno para válvulas de dupla regulação, destinados a aplicações de controlo do fluxo de água
Disconnecteurs antipollution domestiques pour des applications de contrôle du débit hydraulique

Assim, quanto a este aspeto, o circuito da corrente de retorno faz parte do subsistema «energia» e faz interface com o subsistema «infraestrutura».
C'est pourquoi, en ce qui concerne cet aspect, le circuit de retour fait partie du sous-système «énergie» et est doté d'une interface avec le sous-système «infrastructure».

Tubos de soalhos com e válvulas de prevenção de corrente de retorno, tubos de casa de banho, varanda e terraço, constituídos principalmente de plástico
Siphons de sol avec et sans soupapes anti-retour, siphons de salles de bains, balcons et terrasses, tous entièrement ou principalement en matières plastiques