crónica oor Frans

crónica

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chronique

naamwoord vroulike

O metilmercúrio provoca efeitos crónicos e causa danos no cérebro.
Le mercure méthylé a des effets chroniques et provoque des lésions au cerveau.

histoire

naamwoord vroulike

récit

naamwoord manlike

Porque não uma das minhas crónicas?
Pourquoi pas un de mes récits de voyage?

chronique médiévale

Crónica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chronique

naamwoord vroulike

O metilmercúrio provoca efeitos crónicos e causa danos no cérebro.
Le mercure méthylé a des effets chroniques et provoque des lésions au cerveau.

récit

naamwoord manlike

Porque não uma das minhas crónicas?
Pourquoi pas un de mes récits de voyage?

histoire

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Doença pulmonar obstrutiva crónica
BPCO · bpco · broncho-pneumopathie chronique obstructive

doença pulmonar obstrutiva crónica
broncho-pneumopathie chronique obstructive

fase crónica
maladie chronique · processus chronique

toxicidade crónica
toxicité chronique

crónica histórica
chronique

insuficiência renal crónica
insuffisance rénale chronique

Doença granulomatosa crónica
granulomatose septique chronique

Crónicas
Chroniques

doença respiratória crónica
maladie respiratoire chronique

voorbeelde

- ensaios de toxicidade crónica nos organismos aquáticos mais sensíveis identificados na fase I A da avaliação, por exemplo, o ensaio nas primeiras fases da vida dos peixes, o ensaio à reprodução da Daphnia, os ensaios de 72 horas em algas e ainda um estudo de bioacumulação,
- des essais de toxicité chronique sur les organismes aquatiques les plus sensibles identifiés dans la phase II A, par exemple, les essais aux premiers stades de la vie des poissons, l'essai de reproduction des daphnies, les essais sur les algues sur 72 heures et une étude de bioaccumulation,

Os estudos devem ser efectuados em conformidade com os seguintes métodos, constantes da Directiva 87/302/CEE, parte B: teste de toxicidade crónica, teste de carcinogénese ou teste combinado de toxicidade crónica/carcinogénese.
Les études doivent être effectuées conformément à la directive 87/302/CEE partie B, étude de la toxicité chronique, étude de la cancérogénèse ou étude combinée de toxicité chronique et de cancérogénèse.

A suspensão da terapêutica com IntronA em doentes com hepatite crónica não esteve associada a reversão da disfunção tiróideia durante o tratamento (ver também Crianças e adolescentes, Monitorização da tiróide
Les dysthyroïdies apparues en cours de traitement par IntronA n ont pas été réversibles à l arrêt du traitement (voir également Enfants et adolescents, Surveillance de la thyroïde

(2 Crônicas 26:3, 4, 16; Provérbios 18:12; 19:20) Portanto, se ‘dermos um passo em falso antes de nos apercebermos disso’ e se recebermos o necessário conselho da Palavra de Deus, imitemos a madureza, o discernimento espiritual e a humildade de Baruque. — Gálatas 6:1.
Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1.

A infecção aguda por Schistosoma é frequentemente assintomática; porém, a doença crónica é frequente, manifestando-se de modos diferentes de acordo com a localização do parasita, que envolve os sistemas gastrointestinal, urinário ou nervoso.
L’infection aiguë à Schistosoma est souvent asymptomatique, mais la maladie sous sa forme chronique est fréquente et les manifestations cliniques varient selon l’emplacement du parasite, impliquant le système gastro-intestinal, urinaire ou neurologique.

— O nível de resíduos na camada superficial do solo, aos quais os organismos não visados do solo podem ficar expostos (exposição aguda e crónica).
— Le niveau de résidus dans la couche supérieure du sol auquel peuvent être exposés les organismes non cibles du sol (exposition aiguë et chronique).

A imprensa regional assinala que esta queixa foi apresentada à Comissão em 2 de Setembro e que esta Instituição, em documento datado de 16 de Janeiro, respondeu que a queixa era considerada admissível e que seria iniciado o processo de verificação e de inquérito dos factos denunciados ("Crónica de Madrid" de 12 de Fevereiro de 2001).
Les médias régionaux nous ont appris que cette plainte a été transmise le 2 septembre 2000 à la Commission européenne, laquelle a répondu, dans un document daté du 16 janvier dernier, que la plainte était recevable et que la procédure de vérification et d'enquête concernant les faits dénoncés était engagée (Crónica de Madrid, 12 février 2001).

A origem do levante da polícia aponta para outras razões para além de bônus e benefícios, de acordo com Romulo Lopez Cordero do Cambiemos Ecuador [es], que também escreve uma crônica sobre os eventos que ocorreram no dia 30 de setembro.
L'origine de la mutinerie policière remonte à d'autres motifs, au-delà des bonus et des primes, selon Romulo Lopez Cordero de Cambiemos Ecuador, qui chronique également les événements qui se sont succédé le 30 septembre.

● Como você pode usar as informações deste capítulo para ajudar alguém que é deficiente ou que tem uma doença crônica?
● Comment utiliseriez- vous ce chapitre pour aider une personne atteinte d’un handicap ou d’une maladie chronique ?

A crónica de William Gregory declara que 42 cavaleiros foram mortos após a sua captura.
La chronique de William Gregory déclare que 42 chevaliers sont tués après leur capture.

Isto talvez explique algumas diferenças de grafia, tais como a de “Rodanim” em 1 Crônicas 1:7 e a de “Dodanim” em Gênesis 10:4.
Cela expliquerait certaines différences orthographiques, par exemple de “ Rodanim ” en 1 Chroniques 1:7 et de “ Dodanim ” en Genèse 10:4.

Por exemplo, pode ser ponderada a possibilidade de transferir o processo ou a pena privativa de liberdade para o Estado-Membro de execução ou retirar o MDE (por exemplo, em caso de doença crónica grave).
Il est par exemple possible d'examiner les possibilités de transférer les poursuites ou la peine privative de liberté à l'État membre d'exécution ou de retirer le MAE (par exemple, en cas de maladie grave permanente).

Nada de esporte nem crônica social.
Ni sports ni faits divers.

Tanto a Comissão como o Governo da Etiópia estão empenhados em resolver o problema crónico da insegurança alimentar a mais longo prazo.
La Commission et le gouvernement éthiopien se sont engagés à faire face au problème à plus long terme de l'insécurité alimentaire chronique.

O «rofecoxib» e a categoria de medicamentos à qual pertence - designada «anti-cox2» ou «coxib» - são indicados para patologias crónicas, como a osteoartrite e a artrite reumatóide.
Le rofécoxib et la classe des produits pharmaceutiques auquel il appartient, les anti-COX2 ou coxib, sont indiqués pour le traitement des maladies chroniques comme l'ostéoarthrose et la polyarthrite rhumatoïde.

Serviços médicos, Incluindo, programas de gestão de doenças para pessoas com doenças crónicas
Services médicaux, Y compris programmes de gestion des maladies pour les malades chroniques

Meu dicionário diz que é crônico, mas não menciona morte.
J'ai lu que c'est chronique, mais pas fatal.

– ensaios de toxicidade aguda, estudos de tolerância aguda, estudos exploratórios, ensaios de toxicidade crónica/carcinogenicidade, ensaios toxicocinéticos,
- tests de toxicité aiguë, études de tolérabilité aiguë; études de range-finding, tests de toxicité et de carcinogénicité chroniques; tests de toxicocinétique,

Por causa de certo ato notadamente desrespeitoso, ele foi atacado por uma repulsiva doença de pele que o deixou incapacitado, de modo que não podia mais exercer todas as funções de um rei. — 2 Crônicas 26:16-21.
Suite à un acte particulièrement irrévérencieux, il fut frappé d’une maladie de peau répugnante qui le rendit inapte à remplir tous ses devoirs de roi. — 2 Chroniques 26:16-21.

(2 Samuel 12:1-13; 2 Crônicas 26:16-20) Hoje, a organização de Jeová designa homens imperfeitos para dar conselhos, e cristãos maduros aceitam e aplicam esses conselhos de bom grado.
De nos jours, l’organisation de Jéhovah charge des hommes imparfaits de donner des conseils, et les chrétiens mûrs acceptent volontiers ces remarques et les mettent en application.

De acordo com crônicas contemporâneas, o imperador amava Jorge "acima de todos os outros"; em algumas cartas ele chama-o "filho" e "irmão".
Selon les chroniqueurs contemporains, l'empereur apprécie plus particulièrement Georges et parle de lui comme son « fils » et son « frère » dans plusieurs de ses lettres.

Cerca de 2 milhões de pessoas morrem anualmente de pneumonia e de doença pulmonar crónica resultantes da utilização desses combustíveis.
Près de deux millions de personnes meurent chaque année de pneumonie et de pneumopathie chronique à cause de ces combustibles.

A campanha é citada brevemente pelos historiadores muçulmanos como Atabari, mas é amplamente recordada numa fonte siríaca cristã contemporânea, a chamada Crônica de Zuqnin, escrita por um monge do Mosteiro de Zuqnin próximo de Amida.
La campagne est décrite brièvement par les historiens musulmans comme Al-Tabari mais est surtout détaillée par les sources syriaques chrétiennes, notamment par la Chronique dite de Zuqnin écrite par un moine du monastère de Zuqnin.

Por exemplo, em 2011, a Comissão conseguiu encerrar uma investigação antitrust sobre alegações de que a empresa farmacêutica alemã Boehringer Ingelheim tinha registado patentes não meritórias relativamente a novos tratamentos para a doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC).
En 2011, par exemple, la Commission a pu clôturer une enquête sur des pratiques anticoncurrentielles portant sur des allégations selon lesquelles l’entreprise pharmaceutique allemande Boehringer Ingelheim avait déposé des demandes de brevets non fondées portant sur de nouveaux traitements de la bronchopneumopathie obstructive chronique (BPCO).

A Comissão está consciente de que os imigrantes podem sofrer de problemas de saúde e de stress crónico ou múltiplo devido à perda de pontos de referência tais como a família e os amigos, a cultura de origem, a sua terra e posição social
La Commission n'est pas sans savoir que les immigrants peuvent souffrir de problèmes de santé et de stress chronique ou de stress multiples en raison de la perte de points de référence, comme la famille et les amis, la culture et le pays d'origine et la position sociale