critério de adesão oor Frans

critério de adesão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

critère d'adhésion

É o resultado das políticas adoptadas nestes últimos anos para cumprir os critérios de adesão.
Ce sont les résultats des politiques adoptées ces dix dernières années pour remplir les critères d'adhésion.

voorbeelde

Os critérios de adesão são definidos pelo regulamento interno de cada grupo político.
Les critères d'admission sont déterminés par le règlement intérieur propre à chaque groupe politique.

Prosseguir os preparativos tendo em vista o cumprimento dos critérios de adesão aplicáveis aos organismos de normalização.
Poursuivre les préparatifs en vue de satisfaire aux critères d’adhésion applicables aux organismes de normalisation.

No que se refere aos critérios de adesão, até agora tem-se revelado impossível estabelecê-los.
Concernant les critères d'appartenance des membres, jusqu'à présent il s'est avéré impossible de les formuler.

sublinha o seu total apoio às medidas e reformas dos países candidatos para satisfazerem os critérios de adesão;
souligne qu'il soutient pleinement les mesures et les réformes mises en oeuvre par les pays candidats afin de satisfaire aux critères d'adhésion;

Critérios de adesão
Critères d'adhésion

Progressos registados pelos países candidatos a fim de satisfazer os critérios de adesão
Progrès accomplis par les pays candidats pour respecter les critères d'adhésion

Porquê então, Senhor Comissário, acrescentar constantemente novas exigências aos critérios de adesão?
Pourquoi dès lors, Monsieur le Commissaire, ajouter de nouvelles d’exigences à chaque fois aux critères d’adhésion?

Poderá a Comissão clarificar a sua opinião sobre até que ponto a Turquia cumpre os critérios de adesão?
La Commission peut-elle exposer son point de vue concernant la mesure dans laquelle la Turquie satisfait aux critères d'adhésion?

Houve sempre problemas que ultrapassavam em muito a necessidade de cumprir os rigorosos critérios de adesão.
Elle a toujours été associée à des problèmes allant bien au-delà de la nécessité de satisfaire strictement aux critères d'adhésion.

Entende que esta ingerência da Turquia é contrária aos critérios de adesão de Copenhaga.
estime que cette ingérence de la Turquie est contraire aux critères d'adhésion de Copenhague.

Progressos realizados pela Roménia para cumprir os critérios de adesão
Progrès accomplis par la Roumanie pour respecter les critères d'adhésion

Essas parcerias de adesão definem em relação a cada país prioridades para cumprirem os critérios de adesão.
Ces partenariats pour l'adhésion recensent des priorités que doit respecter chaque pays pour remplir les critères d'adhésion.

Assunto: Liberdade na Internet enquanto critério de adesão à UE
Objet: Liberté de l'internet comme critère d'adhésion à l'UE

Longe disso, subsiste o facto de terem sido estabelecidos critérios de adesão à UE que deverão ser cumpridos.
Bien au contraire, les critères d’adhésion à l’UE ont été fixés et doivent être respectés.

A Turquia, enquanto candidato a Estado-Membro da UE, tem de cumprir os critérios de adesão à UE.
En tant que candidat à l'adhésion à l'Union européenne, la Turquie doit se conformer aux critères d'adhésion de l'Union.

Temos de dar tempo ao tempo e ver como a Turquia evolui e cumpre os critérios de adesão.
Nous devons prendre le temps d'attendre et de voir comment la Turquie évolue et comment elle remplit les critères d'adhésion.

O primeiro passo, obviamente, envolve o cumprimento dos critérios de adesão e a conformidade com o acervo comunitário.
La première étape consiste bien entendu à se conformer aux conditions d'adhésion et à respecter l'acquis communautaire.

critérios de adesão ao mecanismo, incluindo o cumprimento dos requisitos mínimos de regulamentação orçamental/instituição nacional,
critères d'affiliation; par exemple, satisfaire aux critères minimaux pour les règles/institutions budgétaires nationales;

A sua candidatura foi sempre recusada por não preencher os critérios de adesão previstos nos estatutos da UER.
À chaque fois, sa candidature a été rejetée au motif qu'elle ne remplissait pas les critères d'adhésion prévus par les statuts de l'UER.

a) Cumprimento dos critérios de adesão
a) Remplir les critères d'adhésion

É o resultado das políticas adoptadas nestes últimos anos para cumprir os critérios de adesão.
Ce sont les résultats des politiques adoptées ces dix dernières années pour remplir les critères d'adhésion.

Pelos progressos especiais alcançados no sentido de cumprirem os critérios de adesão; e/ou
de la réalisation de progrès particuliers en vue de satisfaire aux critères d'adhésion; et/ou

Progressos realizados pela Turquia no cumprimento dos critérios de adesão
Progrès accomplis par la Turquie pour respecter les critères d'adhésion