de pouquinho em pouquinho oor Frans

de pouquinho em pouquinho

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pas à pas

bywoord

Soortgelyke frases

de pouco em pouco
petit à petit · peu à peu

voorbeelde

Quais são algumas coisas que podemos fazer “devagarzinho e de pouquinho em pouquinho”?
» Quelles sont les choses que nous pouvons faire « pas à pas, petit à petit » ?

Mas de pouquinho em pouquinho fui conseguindo avançar até que, por fim, cheguei ao nível da janela.
Peu à peu cependant je me débrouillai, et je me trouvai enfin au niveau de la chambre

Quero que puxe ela pra cima de pouquinho em pouquinho!
Hissez-la doucement, par petites étapes !

Diz que de pouquinho em pouquinho a gente
Peu à peu, en fin de compte, la plaisanterie dure

Quando visitei a África Oeste, aprendi uma frase que amo e parece aplicável ao processo da revelação pessoal: “O progresso acontece devagarzinho e de pouquinho em pouquinho”.
Quand j’ai visité l’Afrique de l’Ouest, j’ai appris une expression que j’aime et qui semble adaptée au processus de la révélation personnelle : « pas à pas, petit à petit.

Uma das melhores bênçãos que podemos receber ao aprender a ouvir a voz do Espírito é a capacidade de ver a nós mesmos como o Pai Celestial nos vê e, “devagarzinho e de pouquinho em pouquinho”, nos tornarmos o melhor que pudermos.
Une des plus grandes bénédictions que nous pouvons recevoir quand nous apprenons à entendre la voix de l’Esprit, est la capacité à nous voir comme notre Père céleste nous voit, et « pas à pas, petit à petit », trouver le meilleur de nous-mêmes.

O Bronx se esboroava e deteriorava um pouquinho mais, e um pouquinho mais de sangue secava em suas rachaduras.
Le Bronx s’effondrait et se dégradait un petit peu plus, et un petit peu plus de sang séchait dans les lézardes.

E dão vida a um novo prato: o arroz com mariscos, do Peru, que tem um pouquinho de uns e um pouquinho de outros, como todos os pratos de nossa cozinha, que levam essa marca mágica de um Peru que, durante séculos, recebeu milhões de pessoas que sonharam com tornar realidade sua vida em nosso país.
Un nouveau plat est né : le riz aux fruits de mer du Pérou, qui vient un peu de chez les uns et un peu de chez les autres, comme tous les plats de notre cuisine, portant le sceau magique d'un Pérou qui, pendant des siècles, a accueilli des millions de personnes, rêvant d'accomplir leur désir de vivre dans notre pays.