de pouca expressão oor Frans

de pouca expressão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

blême

adjektief

pâle

adjektief

terne

adjective noun

voorbeelde

Um psicólogo de pouca expressão de uma aldeia que trabalha com pequenos delinqüentes como tu.
Un psychologue à la petite semaine, s'occupant de petits délinquants.

Todas aquelas burlas de pouca expressão que se registam aqui e acolá também são importantes, embora não devam merecer a prioridade máxima.
Tous les autres tripatouillages doivent évidemment être combattus, mais ce n'est pas là la priorité absolue.

Trata-se de uma expressão pouco corrente e de fantasia.
Il s'agit d'une expression peu courante et de fantaisie.

Aposto que, dentro de poucos anos, expressões como "trabalho conjunto", e "sofá disponível" e "bancos de horas" vão fazer parte das línguas maternas.
Je parie que dans deux ou trois ans, les expressions comme "co-travailler", "couchsurfing" et "banques de temps" feront partie de la langue usuelle quotidienne.

Aposto que, dentro de poucos anos, expressões como " trabalho conjunto ", e " sofá disponível " e " bancos de horas " vão fazer parte das línguas maternas.
Je parie que dans deux ou trois ans, les expressions comme " co- travailler ", " couchsurfing " et " banques de temps " feront partie de la langue usuelle quotidienne.

Bastante bonita, ao gosto russo, grande, de boas carnes, de belos olhos, mas de expressão um pouco vulgar.
Assez jolie, dans le goût russe, grande, bien en chair, de beaux yeux, mais l’expression un peu vulgaire.

O rei estava triste e parecia doente, o que tirava um pouco de sua expressão altiva.
Le roi tait triste et paraissait malade, ce qui lui tait un peu de sa haute mine.

Os olhos de Burnett se arregalaram um pouco de surpresa, e então sua expressão inescrutável voltou
Les yeux de Burnett s'écarquillèrent de surprise, puis il recouvra son expression énigmatique.

Deve igualmente dissuadir as partes de empregar expressões pouco claras, incompreensíveis ou ambíguas e chamar expressamente a atenção das partes para as consequências jurídicas eventuais do uso de tais expressões.
Il doit également dissuader les parties d’employer des expressions peu claires, incompréhensibles ou ambigües et attirer expressément leur attention sur les conséquences juridiques éventuelles de l’emploi de telles expressions.

Todavia, permitiu-se pouca liberdade de expressão aos participantes judeus.
Mais la liberté de parole des disputants juifs y avait été fort restreinte.

Agora vou juntar um filtro para um baixo ganhar um pouco mais de expressão.
DM: Et maintenant je vais attacher le filtre à la basse, pour plus d'expressivité.

E o seu rosto, pouco a pouco, mudou de expressão.
Et peu à peu se modifia l’expression de son visage.

— Às vezes acho seus métodos de expressão um pouco difíceis de acompanhar
— J’ai parfois du mal à suivre ta façon de t’exprimer.

Jesus usou a expressão “de pouca fé” apenas com respeito aos seus discípulos.
Jésus n’utilisa l’expression “de peu de foi” qu’en rapport avec ses disciples.

Se a procuradoria puder ter um pouco liberdade de expressão, a relevância vai aparecer.
Si les gens pouvaient avoir la liberté de s'exprimer, le rapport deviendrait apparent.

A maioria das zombarias era dirigida à sua pessoa; as poucas expressões de simpatia eram para Rafaella.
La plupart des railleries étaient dirigées contre elle, les rares marques de sympathie s’adressant à Rafaella.

Ele se viu rindo de maneira um pouco ofegante e viu sua expressão reproduzida no rosto de Laurent.
Il lâcha un petit rire essoufflé, et vit son expression reflétée sur le visage de Laurent.

Por uma fração de segundo, sua expressão pareceu um pouco distante, como se algo tivesse escapado de seu controle.
L'espace d'une seconde, elle parut perturbée, comme si quelque chose avait échappé à son contrôle.

Tal não se coaduna com o objectivo negociado no Conselho, especialmente nos casos em que a actividade exercida no Estado-Membro de residência tenha pouca expressão.
Ceci n’est pas conforme à l’esprit des négociations au Conseil, en particulier dans le cas où l’activité exercée dans l’État membre de résidence est relativement limitée.

Na Terra Santa, ao lado dos fiéis que na sua maioria são de língua árabe, a Diocese conta também com uma comunidade de expressão hebraica, pouco numerosa mas significativa.
En Terre Sainte, aux côtés des fidèles qui sont en majorité de langue arabe, le diocèse compte aussi une communauté d'expression hébraïque peu nombreuse mais significative.

Seria uma boa idéia para o Ekspres conter um pouco sua liberdade de expressão
Quel cadeau ce serait de limiter un peu la liberté d'expression de " L'Ekspress ".

A pouco e pouco, a expressão de bruxa que lhe endurecia o rosto foi-se apagando.
Peu à peu, l’expression de sorcière qui durcissait son visage s’effaça.

O desenvolvimento do espírito de iniciativa conhece ainda muito pouca expressão concreta na chamada economia social.
Le développement de l'esprit d'entreprise est encore insuffisant dans le secteur de ce que l'on appelle l'économie sociale.

Os olhos e os lábios lembram-me um pouco a expressão de minha própria mãe.
Ses yeux et ses lèvres me rappellent déjà un peu l’expression de ma propre mère.

Segundo sua expressão de há pouco, é um verdadeiro mergulho na vida da província isso que fazemos os dois.
Selon votre expression de tout à l’heure, c’est un vrai plongeon dans la vie provinciale que nous faisons !