definir oor Frans

definir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déterminer

werkwoord

Estes critérios definem a aceitabilidade dos géneros alimentícios colocados no mercado.
Ces critères déterminent l'acceptabilité des denrées alimentaires mises sur le marché.

fixer

werkwoord

Naturalmente que é necessário definir as prioridades das diferentes áreas de investigação sobre nanotecnologias.
Naturellement, les priorités doivent être fixées au regard des différents domaines de la recherche sur les nanotechnologies.

définir

werkwoord

Donner une définition à la signification d'un mot.

O romeno é a única língua neolatina na qual o artigo definido é posposto ao substantivo.
Le roumain est la seule langue latine dans laquelle l'article défini soit enclitique.

définer

différencier

werkwoord

Uma palavra‐chave é frequentemente insensível às maiúsculas ou minúsculas, mas pode ser definida como sensível a estas.
Un mot clé ne différencie souvent pas majuscules et minuscules, mais peut être ainsi paramétré.

Soortgelyke frases

objeto definido pelo utilizador
objet défini par l'utilisateur

Definir Nota...
Définir une note...

tipo definido pelo utilizador
type défini par l'utilisateur

objeto definido pelo usuário
objet défini par l'utilisateur

Descrições definidas
description définie

Gerenciar Campos Definidos pelo Usuário
Gérer les champs définis par l'utilisateur

integral definida
intégrale définie

campo definido pelo utilizador
champ défini par l'utilisateur

artigo definido
article défini

voorbeelde

A fim de assegurar a interoperabilidade entre os EM (que, presentemente, operam diferentes sistemas electrónicos no âmbito aduaneiro), importa definir normas comuns para o intercâmbio de informações entre:
Pour assurer l'interopérabilité entre les États membres (qui opèrent actuellement des systèmes électroniques divergents à des fins douanières), il est important de définir des interfaces techniques appropriées.

O operador deve definir requisitos adequados para os resultados e métodos e proceder à revisão da qualidade obtida.
L'exploitant doit définir des exigences appropriées pour les résultats et les méthodes, et analyser la qualité fournie.

Há ainda que definir concretamente as obrigações de os Estados-Membros disponibilizarem publicamente os termos e condições de emprego e assegurarem o seu acesso não apenas a prestadores de serviços de outros Estados-Membros, mas também aos trabalhadores destacados em causa.
Il convient de concrétiser davantage l'obligation, pour les États membres, de diffuser largement les informations sur les conditions de travail et d'emploi et de les rendre effectivement accessibles, non seulement aux prestataires de services d'autres États membres, mais également aux travailleurs détachés concernés.

Dado que o n.o # do artigo #.o estabelece que os Estados-Membros devem definir os requisitos de qualificação mínima do pessoal envolvido na aplicação de brometo de metilo e que a fumigação é a única utilização deste produto, a Comissão determinou que os únicos utilizadores propostos pelos Estados-Membros e por ela autorizados a utilizar brometo de metilo em utilizações críticas são os fumigadores
Étant donné que l’article #, paragraphe #, impose aux États membres de définir le niveau de qualification minimale du personnel utilisant du bromure de méthyle et que la fumigation constitue l’unique utilisation de cette substance, la Commission estime que les spécialistes de la fumigation utilisant du bromure de méthyle sont les seuls utilisateurs proposés par l’État membre que la Commission autorise à employer du bromure de méthyle aux fins d’utilisations critiques

1.6. concorda com o texto da Comissão em que é necessário definir instrumentos de acção melhores e mais diversificados, nomeadamente com base nas experiências adquiridas durante a primeira fase do programa, mas entende que alguns elementos da proposta podem ser melhorados, por exemplo no que diz respeito aos imigrantes;
1.6. est convaincu, comme cela est écrit dans le document de la Commission, qu'il est nécessaire de définir des instruments d'action diversifiés et de meilleure qualité, notamment à la lumière de l'expérience acquise au cours de la première phase du programme, tout en estimant qu'à certains égards, par exemple s'agissant des immigrés, la proposition pourrait être améliorée;

Você está amando, você é divertido, você é forte, você pode definir limites.
—Évidemment, que tu peux : tu es affectueux, drôle, fort, tu sais établir des limites.

definir normas técnicas comuns com vista a evitar que as variações nas práticas nas bases de dados ADN para fins judiciais possam levar a dificuldades e resultados imprecisos no intercâmbio de informações
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de données

Cabe à organização dos organismos de avaliação técnica referida no n.o 1 do artigo 25.o definir no DAE os métodos e critérios de avaliação do desempenho em função das características essenciais do produto de construção e em correlação com a utilização determinada pelo fabricante.
L'organisation des organismes d'évaluation technique visée à l'article 25, paragraphe 1, établit dans le DEE les méthodes et les critères d'évaluation de la performance en ce qui concerne les caractéristiques essentielles du produit de construction qui sont en rapport avec l'utilisation prévue par le fabricant.

( no contexto da desconcentração a favor das delegações no exterior, definir claramente as competências destas últimas no conjunto das diversas fases do ciclo de cada projecto de ajuda, inclusivamente ao nível da gestão financeira;
· dans le cadre de la déconcentration vers les délégations extérieures, définir clairement les responsabilités de ces dernières dans l'ensemble des différentes étapes du cycle d'un projet d'aide, y compris au niveau du contrôle financier;

Se um acontecimento internacional assim o exigir, o Presidente do Conselho Europeu convocará uma reunião extraordinária do Conselho Europeu, a fim de definir as linhas estratégicas da política da União relativamente a esse acontecimento.
Si un développement international l'exige, le président du Conseil européen convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen afin de définir les lignes stratégiques de la politique de l'Union face à ce développement.

Justificação Não é adequado definir o conteúdo desses relatórios por meio de um ato de execução.
<TitreJust>Justification</TitreJust> Il n’est pas opportun de définir le contenu de ces rapports par voie d’actes d’exécution.

Contudo, tendo em conta as enormes diferenças entre Setores e entre mercados, não seria adequado definir requisitos gerais obrigatórios para os contratos públicos em matéria ambiental, social e de inovação.
Les secteurs et les marchés étant très différents les uns des autres, il ne serait pas indiqué d'imposer des critères généraux pour les marchés à visée environnementale, sociale ou innovante.

A definir quando disponíveis
À définir en fonction des disponibilités

A Comissão pode definir um formato normalizado para essa notificação à autoridade de controlo, os procedimentos aplicáveis ao requisito de notificação, bem como o formulário e as modalidades para a documentação referida no n.o 4, incluindo os prazos para o apagamento das informações aí contidas.
La Commission peut définir la forme normalisée de cette notification à l'autorité de contrôle, les procédures applicables à l'obligation de notification ainsi que le formulaire type et les modalités selon lesquelles est constituée la documentation visée au paragraphe 4, y compris les délais impartis pour l'effacement des informations qui y figurent.

Inicialmente, efectuar-se-á uma missão de avaliação — a Missão Internacional para a Segurança Nuclear (International Nuclear Security Mission — INSM) — destinada a definir prioridades.
Dans un premier temps, une mission d'évaluation, la mission internationale pour la sécurité nucléaire, sera menée pour recenser les priorités.

Os Estados-Membros devem garantir que as especificidades destas regiões são tidas em conta no momento de definir o destino dos recursos a título dos programas regionais.
Les États membres devront s’assurer que les spécificités de ces régions sont prises en considération lors de l’affectation des ressources dans le cadre des programmes régionaux.

Sugere a concertação da programação operacional das outras políticas comunitárias com impacto territorial, também a este nível pertinente do maciço, para ser possível definir estratégias transversais, integradas e fruto de parcerias;
suggère que les programmations opérationnelles des autres politiques communautaires à impact territorial se concertent également à cet échelon pertinent du massif pour définir des stratégies transversales, intégrées et partenariales;

Definir a colônia do Cabo é difícil na medida em que as suas fronteiras nunca foram fixas.
Définir la colonie du Cap est difficile, dans la mesure où ses frontières n’étaient jamais fixes.

Insiste em que o propósito fundamental do diálogo transatlântico tem de ser, imperativamente, o de definir a parceria entre a UE e os EUA como um diálogo em pé de igualdade, centrado nos papéis a desempenhar por cada um dos parceiros nos assuntos globais e regionais e na fidelidade de ambos ao multilateralismo e a um sistema baseado no primado do Direito Internacional; neste contexto, reitera o ponto de vista de que a UNU deveria ser a única autoridade com poderes para decidir a realização de intervenções militares a nível internacional, exortando os Estados Unidos a empenharem‐se de forma activa na reforma da ONU, e, em particular, do respectivo Conselho de Segurança, incluindo a da sua composição, no intuito de o tornar mais eficaz e responsável e de aumentar a sua capacidade de aplicar as decisões da organização;
insiste pour que le dialogue transatlantique soit essentiellement axé sur la définition du partenariat entre l'UE et les États-Unis sur la base de l'égalité des deux parties en délimitant le rôle de chacun dans les affaires internationales et régionales et en attestant le ferme engagement des deux partenaires vis-à-vis du multilatéralisme et d'un système fondé sur le respect du droit international; réaffirme dans ce contexte que les Nations unies doivent être la seule autorité compétente pour décider d'une intervention militaire internationale et invite les États-Unis à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour engager une réforme des Nations unies, notamment de leur Conseil de sécurité et de sa composition, pour le rendre plus efficace et responsable et accroître sa capacité à mettre en oeuvre ses décisions;

O termo «transformado» foi substituído por «seco» para definir melhor os outros tipos de transformação do produto «Marrone del Mugello» IGP.
Nous avons remplacé «transformé» par «séché» afin de mieux définir les autres types de transformation du produit «Marrone del Mugello» IGP.

Algumas ETI podem definir um nível de segurança que o subsistema respectivo deve alcançar, por exemplo o sistema de sinalização e de comando e controlo, mas o processo de interoperabilidade não define níveis de segurança para o conjunto do sistema.
Certaines STI peuvent définir un niveau de sécurité qui doit être atteint par le sous-système concerné, par exemple le système de signalisation et de contrôle-commande, mais le processus d'interopérabilité ne définit pas de niveau de sécurité pour l'ensemble du système.

Aden sabia que suas próximas palavras iriam definir o tipo de relação cheia de ódio que ele e Tucker teriam.
Aden savait que la suite de ses relations avec Tucker dépendrait de la réponse qu’il allait donner.

Organização de uma conferência de todas as partes interessadas com vista a fazer o balanço da situação e a definir perspectivas de acção a curto prazo.
L’organisation d’une conférence de toutes les parties prenantes afin d’établir un état des lieux partagé et de dégager des perspectives d’action à court terme.

O n.o # do artigo #.o do Tratado determina que as acções comuns devem definir os meios a disponibilizar à União Europeia
L’article #, paragraphe #, du traité prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l’Union

Em segundo lugar, Subaru tinha que dirigir sua ação comercial a um novo segmento de mercado - jovens entre 20 e 35 anos - que desconhecia e, consequentemente, devia estudar seus hábitos e necessidades, além de definir o sistema de comunicação que mais combina com este público-alvo.
D'autre part, Subaru devait diriger son action commerciale vers un nouveau segment du marché - les jeunes de 20 à 35 ans - qui était inconnu et dont il était nécessaire d'étudier les habitudes et les besoins, pour définir un système de communication en accord avec cet objectif.