depravação oor Frans

depravação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dépravation

naamwoord vroulike

Não foi por nada que ela estudou a depravação.
Son étude approfondie de la dépravation ne lui sera pas inutile.

perversion

naamwoord vroulike

Gostaria que a depravação e crueldade do comportamento humano me surpreendesse.
J'aurais voulu que la perversion et la cruauté des humains me surprennent.

débauche

naamwoord vroulike

Compensei isso com muita depravação.
J'ai compensé en menant une vie de débauche.

corruption

naamwoord vroulike

Sim, mas não sou uma bela e jovem cliente, pronta para a depravação.
Oui, mais je ne suis pas une jeune fille mûre pour la corruption.

voorbeelde

Aconteceu... há três ou quatro anos, em Capri, quando eu não passava de um rapazito inocente, chocado e envergonhado com a depravação em que o Imperador mergulhara, na sua velhice.
Elle s'est passée il y a 3 ou 4 ans, à Capri, je n'étais alors qu'un jeune innocent atterré et choqué par les turpitudes auxquelles l'empereur s'adonnait.

A Associação Médica Americana pontifica que a depravação e a violência televisivas podem fazer com que alguns adoeçam fisicamente.
Au dire des médecins, la dépravation et la violence présentées à la télévision peuvent rendre certaines personnes malades.

Aparentemente, a família de Noé não estava contaminada com a depravação sexual de seus dias. — Gênesis 6:4, 9-12, nota, NM com referências (em inglês).
Manifestement, la famille de Noé ne s’est pas laissé corrompre par l’immoralité qui caractérisait son époque. — Genèse 6:4, 9-12, NW à références, note en bas de page.

Por mais difícil que seja para você ouvir isso, a depravação é uma doença.
Aussi dur que ce soit pour vous de l'entendre, la déviance est une maladie.

Nunca matei um homem desarmado, nem matei por prazer, como a depravação leva alguns a fazer.
Je n’ai jamais attaqué un homme désarmé, ni tué pour le plaisir, comme d’autres plus dépravés.

A depravação traz depravação, ó Rei...
De dépravation en dépravation le Roi...

Com efeito, segundo a doutrina da Depravação total (o primeiro dos Cinco pontos do calvinismo), a influência do pecado foi tão grande no indivíduo que ninguém está disposto ou é capaz de vir ou seguir a Deus se Deus primeiro não regenerar o coração dessa pessoa, a fim de dar-lhe a capacidade de amá-lo.
En effet, selon la doctrine de la corruption totale (le premier des cinq points du calvinisme), l'influence du péché a tellement inhibé la volonté de l'individu que personne n'a le désir ni n'est capable de suivre ou de venir à Dieu, excepté par une régénération initiale de l'âme de la personne par Dieu qui lui donne la capacité de l'aimer.

Antissemitismo, crimes, nativismo, racismo, distúrbios sociais e depravação severa reforçaram a opinião pública que Whitechapel era um antro de imoralidade.
L'antisémitisme, les crimes, le nativisme, le racisme et d'autres phénomènes sociaux soutinrent dans l'opinion publique que Whitechapel était un foyer d'immoralité.

Nós dois exploramos a depravação do homem.
Nous exploitons tous les deux la dépravation des hommes.

6:7, 8) O cultivo de vícios só pode levar a uma única direção e esta é para baixo, para níveis cada vez mais baixos de depravação, conforme foi tão vividamente demonstrado pelos romanos.
6:7, 8). La pratique du vice ne peut mener que sur la pente glissante de la corruption, comme en témoigne l’histoire romaine.

Mas, embora no passado algumas músicas insinuassem ou sugerissem imoralidade, grande parte das músicas de hoje promovem a depravação com descaramento sem precedentes.
Toutefois, alors que certaines œuvres du passé ne faisaient qu’allusion à l’immoralité sexuelle, une grande partie de la musique moderne la prône plus ouvertement que jamais.

Não foi por nada que ela estudou a depravação.
Son étude approfondie de la dépravation ne lui sera pas inutile.

O local trágico permanece como monumento da depravação dos cananeus.
Ce lieu tragique fait figure de monument à la dépravation des Cananéens.

(Daniel 12:4) Deveras, o culminante ano de 1914 introduziu uma era de decadência moral, violência e depravação sem paralelo na história humana.
Les événements marquants de 1914 ont inauguré une ère de décadence morale, de violence et de dépravation qui n’a pas sa pareille dans l’histoire humaine.

Eles permanecem fortemente ligados à sua depravação.
Ils demeurent fortement attachés à leur dépravation.

Não obstante, uma de tais cidades gêmeas de má reputação tinha um nome que até os dias de hoje é preservado em inúmeros idiomas numa palavra que indica depravação — Sodoma.
L’une de ces deux villes sœurs s’appelait Sodome, un nom qui, aujourd’hui encore en de nombreuses langues, évoque la dépravation.

O apóstolo Paulo alerta que “nem fornicadores, nem idólatras, nem adúlteros, nem homens mantidos para propósitos desnaturais, nem homens que se deitam com homens . . . herdarão o reino de Deus”, e, à lista das depravações, ele acrescenta também “impureza, conduta desenfreada”.
L’apôtre Paul formule en effet cet avertissement: “Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes (...) n’hériteront le royaume de Dieu.”

Depravação insuperável desta casa....
L'insoutenable privation de ce...

É a juventude cega que, por instinto mal definido, se precipita na depravação apenas dobra a infância.
C'est la jeunesse aveugle qui, par un instinct mal démêlé, se précipite dans ce désordre au sortir de l'enfance.

Num bar cheio de depravados, você é o mestre da depravação.
Dans un bar, rempli de gens dépravés, tu es le grand Poobah de la dépravation.

Nada do que acontecia em Sodoma e Gomorra excedia a iniquidade e depravação que nos cercam hoje.
Il n’y avait rien à Sodome et à Gomorrhe de pire que la dépravation qui nous entoure maintenant.

Estes meios técnicos -, que estão, por assim dizer, ao alcance de todas as mãos – influem extraordinàriamente no homem levando-o, "graças aos ultrapoderosos e desenfreados instintos que o dominam, tanto ao reino da luz, da nobreza e da beleza, como aos domínios das trevas e da depravação, conforme o espectáculo põe em evidência e estimula os elementos dum e doutro campo". [11]
Ces moyens techniques - qui sont, peut-on dire, à portée de la main de chacun - exercent sur l'homme un pouvoir extraordinaire, conduisant aussi bien dans le royaume de la lumière, de la noblesse, de la beauté, que dans le domaine des ténèbres et de la dépravation, à la merci d'instincts effrénés selon que le spectacle propose aux sens des objets honnêtes ou malsains.

Denominarás depravação a previdência da esposa que cuida que a família não se arruíne por si mesma?
Appelleras-tu dépravation la sagesse de l’épouse qui veille à ce que la famille ne se ruine pas par elle-même ?

Acredito que você dormiu bem após a sua noite...... de depravação com o jovem mestre
Vous avez bien dormi après votre nuit de débauche avec le jeune maître?

4 Quando Paulo escreveu aos cristãos que moravam em Corinto — uma cidade conhecida pela depravação moral — ele advertiu de modo realista contra a tentação e o poder do pecado.
4 Quand Paul a écrit aux chrétiens de Corinthe — ville connue pour sa dépravation — il leur a adressé une mise en garde réaliste contre la tentation et le pouvoir du péché.