desconto do cliente oor Frans

desconto do cliente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

remise client

voorbeelde

- não existe qualquer proibição de concessão de descontos em benefício do cliente mediante perda de comissões;
- le partage des commissions avec la clientèle n'est pas interdit,

Também não contesta que esteve representada na maior parte dessas reuniões e que nestas últimas foi discutido o nível dos preços no mercado neerlandês, bem como a aplicação de descontos aos clientes do sector «horeca».
Elle ne conteste pas non plus qu’elle ait été représentée dans la plupart de ces réunions et que, lors de ces dernières, des discussions ont été menées sur le niveau des prix sur le marché néerlandais ainsi que sur l’application de ristournes aux clients du secteur « horeca ».

Em segundo lugar, um acordo com uma longa duração total pode certamente constituir um indício de fidelização do cliente individual através do mecanismo de descontos.
En second lieu, une durée globale étendue des pratiques constitue certainement un indice de fidélisation du client individuel par le système de rabais.

88 Convém observar que as passagens invocadas pelas recorrentes incidem exclusivamente sobre a questão da existência de um acordo («escala») a respeito dos descontos concedidos aos clientes do sector «horeca».
88 Il convient d’observer que les passages invoqués par les requérantes portent exclusivement sur la question de l’existence d’un accord (« échelle ») sur les ristournes accordées aux clients du secteur « horeca ».

Nomeadamente, foi concedido um desconto especial a certos clientes estabelecidos na zona fronteiriça com a Irlanda do Norte (`desconto fronteiriço').
Une remise a en particulier été octroyée à des clients installés dans la région frontalière avec l'Irlande du Nord (`remise frontalière').

Nomeadamente, foi concedido um desconto especial a certos clientes estabelecidos na zona fronteiriça com a Irlanda do Norte («desconto fronteiriço»).
Une remise a en particulier été octroyée à des clients installés dans la région frontalière avec l'Irlande du Nord («remise frontalière»).

Os clientes obtinham descontos em função do seu compromisso de adquirirem as quantidades correspondentes ao objectivo acordado
Les clients bénéficiaient de réductions sous réserve de leur engagement à acheter la quantité cible convenue

Os clientes obtinham descontos em função do seu compromisso de adquirirem as quantidades correspondentes ao objectivo acordado,
Les clients bénéficiaient de réductions sous réserve de leur engagement à acheter la quantité cible convenue,

Em contrapartida, a Strintzis não impunha tal limitação, mas oferecia livremente descontos colectivos aos seus clientes, independentemente do número de pessoas.
Strintzis, au contraire, n'imposait pas cette limitation, mais proposait librement à ses clients des remises de groupe, quel que fût le nombre de personnes.

Este grupo beneficiou igualmente de um desconto mais importante do que os outros clientes da Post Danmark em relação às listas oficiais.
Ce groupe aurait également bénéficié d’une remise plus importante que les autres clients de Post Danmark par rapport aux barèmes officiels.

Do mesmo modo, a Sanitec aplica descontos iniciais mais elevados em [...](80) do que em [...](81), enquanto os descontos adicionais associados aos clientes em [...](82) são inferiores aos de [...](
De même, Sanitec applique des remises initiales plus élevées en/au [...](80) qu'en/au [...](81), tandis que les remises supplémentaires consenties en fonction des clients en/au [...](82) sont inférieures à celles attribuées en/au [...](

Todos os participantes "concordaram ainda que a liquidação antecipada [de um crédito] por parte do cliente deveria implicar um desconto".
Tous les participants se sont en outre "mis d'accord sur le fait que le remboursement anticipé [d'un emprunt] de la part du client devait donner lieu à une réduction".

São empresas privadas que recolhem e agrupam o correio de clientes comerciais, obtendo assim, junto dos OPP, maiores descontos de volume do que aqueles que os clientes comerciais conseguiriam obter individualmente.
Il s'agit d'entreprises privées qui collectent et groupent le courrier de clients professionnels, obtenant ainsi des OPP des remises quantitatives plus élevées que celles que les clients professionnels pourraient obtenir à titre individuel.

3 Convidada pela Comissão a tomar posição sobre a queixa em causa, a Pilkington afirmou que não ocupava uma posição dominante no mercado do vidro float e que aplicava um sistema de descontos baseado na importância do cliente, nos prazos de pagamento e na quantidade adquirida.
3 Invitée par la Commission à prendre position sur cette plainte, Pilkington a fait valoir qu'elle n'occupait pas une position dominante sur le marché du verre flotté et qu'elle appliquait un système de remises fondé sur l'importance du client, sur les délais de paiement et sur la quantité achetée.

A dimensão do desconto ligado a objectivos variou igualmente entre clientes.
L'importance de la ristourne d'objectif variait en outre d'un client à l'autre.

Por conseguinte, a fim de assegurar uma comparação equitativa, solicitaram um ajustamento correspondente ao desconto concedido aos grandes clientes do mercado interno para os pequenos clientes do mesmo mercado
Par conséquent, pour assurer une comparaison équitable, ils ont demandé, pour leur petits clients sur le marché intérieur, un ajustement correspondant à la remise accordée aux clients intérieurs plus importants

Por conseguinte, a fim de assegurar uma comparação equitativa, solicitaram um ajustamento correspondente ao desconto concedido aos grandes clientes do mercado interno para os pequenos clientes do mesmo mercado.
Par conséquent, pour assurer une comparaison équitable, ils ont demandé, pour leur petits clients sur le marché intérieur, un ajustement correspondant à la remise accordée aux clients intérieurs plus importants.

(59) Ao abrigo do sistema dos descontos aplicado aos grandes clientes, a tonelagem "de base" correspondente normalmente a cerca de 80 % das necessidades totais anuais do cliente, era facturada ao preço de tabela com o desconto de quantidade habitual (a saber 10 %).
(59) Dans le système de ristournes appliqué aux gros clients, le tonnage "de base", qui correspondait généralement à environ 80 % des besoins annuels totaux du client, était facturé au prix de liste avec la ristourne de quantité usuelle (par exemple 10 %).

As reduções de preços, abatimentos e descontos concedidos posteriormente aos clientes, no final do ano, por exemplo, não são tidos em conta
Les réductions de prix, rabais et bonus accordés ultérieurement aux clients (à la fin de l

As reduções de preços, abatimentos e descontos concedidos posteriormente aos clientes, no final do ano, por exemplo, não são tidos em conta.
Les réductions de prix, rabais et bonus accordés ultérieurement aux clients (à la fin de l'année, par exemple) ne sont pas pris en compte.

Do sistema retroactivo de descontos resulta, porém, para o cliente, que o preço efectivo das últimas unidades é muito baixo em razão do efeito de aspiração.
Toutefois, le système de rabais rétroactifs fait que, pour le client, le prix effectif des dernières unités est très bas en raison de l’effet d’aspiration.

Do sistema de descontos retroativos resulta, porém, para o cliente, que o preço efetivo das últimas unidades é muito baixo em razão do efeito de aspiração.
Toutefois, le système de rabais rétroactifs fait que, pour le client, le prix effectif des dernières unités est très bas en raison de l’effet d’aspiration.

3. Em 1988, concedeu a um cliente potencial de um concorrente um desconto de fidelidade, isto é, um desconto dependente do facto de o cliente adquirir a totalidade ou uma grande percentagem das suas necessidades de açúcar de retalho à Irish Sugar;
3) elle a accordé en 1988 au client potentiel d'un concurrent une remise de fidélité, c'est-à-dire une remise subordonnée à l'achat par ce client de sucre au détail à Irish Sugar pour couvrir la totalité ou une large part de ses besoins;