desconto de volume oor Frans

desconto de volume

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

remise sur la quantité

voorbeelde

Segundo as Autoridades alemãs, este preço inclui um desconto de volume.
Selon les autorités allemandes, le prix comprend une remise dite de volume.

Um cliente pediu papel suficiente para ganhar o desconto de volume, agora quer devolver metade do estoque.
Un client commande et bénéficie d'une réduction. Il veut renvoyer la moitié du stock.

Segundo as informações comunicadas pela Alemanha, o preço de venda incluía um desconto de volume.
D'après les indications fournies par l'Allemagne, le prix de vente comportait une remise quantitative.

Por exemplo, a quantia de rédito reconhecida reflete quaisquer descontos comerciais e descontos de volume concedidos pela entidade.
Par exemple, le montant des produits des activités ordinaires comptabilisés reflète les remises de prix et de quantités que l'entité accorde.

Segundo as informações comunicadas pela Alemanha, o preço de venda incluía um desconto de volume
D'après les indications fournies par l'Allemagne, le prix de vente comportait une remise quantitative

Os descontos de volume para grandes clientes constituem um elemento das normais relações de mercado entre fornecedores e contratantes.
Les réductions accordées aux gros clients en fonction du volume constituent un élément standard des rapports de marché entre fournisseurs et contractants.

Estes descontos de volume representam até [0-30]* % do volume de negócios, antes de impostos, realizado pelo fabricante com um grossista.
Ces remises de volume représentent jusqu'à [0-30]* % du chiffre d'affaires hors taxe réalisé par le fabricant avec un grossiste.

Os descontos aos arrendatários da Bass incluem também os descontos oferecidos aos participantes no "Premier Allience Scheme" através de descontos de volume e do fundo de marketing.
Les réductions consenties aux locataires de Bass tiennent aussi compte des remises offertes aux adhérents au système Premier Alliance Scheme, c'est-à-dire des remises en fonction du volume et des avantages accordés par le Fonds de marketing.

Os descontos aos locatários da Bass incluem também os descontos oferecidos aos participantes no «Premier Allience Scheme» através de descontos de volume e do fundo de marketing.
Les réductions consenties aux tenanciers de Bass tiennent aussi compte des remises offertes aux adhérents au Premier Alliance Scheme, c'est-à-dire la remise de quantité supplémentaire et le Fonds de marketing.

São empresas privadas que recolhem e agrupam o correio de clientes comerciais, obtendo assim, junto dos OPP, maiores descontos de volume do que aqueles que os clientes comerciais conseguiriam obter individualmente.
Il s'agit d'entreprises privées qui collectent et groupent le courrier de clients professionnels, obtenant ainsi des OPP des remises quantitatives plus élevées que celles que les clients professionnels pourraient obtenir à titre individuel.

(587) A última categoria de descontos, denominados "de volume", é calculada em função do montante global das aquisições realizadas pelos grossistas junto dos fabricantes.
(587) Enfin, la dernière catégorie de remises dite "de volume" est calculée en fonction du montant global des achats réalisés par les grossistes auprès des fabricants.

Os acordos são estabelecidos quer com a FEFC com base num acordo de fidelidade, quer individualmente, com base num desconto de volume, e são negociados sem a participação do Secretariado da FEFC.
Les accords sont soit passés avec la FEFC sur la base d'un accord de fidélite, soit négociés individuellement, sur la base d'une réduction en fonction du volume, sans l'intervention du secrétariat de la FEFC.

Os preços que pagam à TPO são estabelecidos no acordo Duet e mantidos num nível fixo, dependendo do valor dos descontos de volume que o intermediário consegue obter (mínimo 6 %, máximo 10,5 %).
Les prix que les groupeurs paient à TPO sont fixés dans le contrat Duet. Il s'agit de prix fixes qui sont fonction de l'ampleur des remises quantitatives obtenues par le groupeur (6 % au minimum et 10,5 % au maximum).

Pelo contrário, um aumento dos preços provocaria um aumento do volume de negócios que os grossistas realizam com a Schneider/Legrand o que provocaria, por seu turno, um aumento dos descontos de volume.
Au contraire, une augmentation des prix entraînera une augmentation du chiffre d'affaires que les grossistes réaliseront avec Schneider/Legrand ce qui entraînera en retour une augmentation des remises sur volumes.

Em segundo lugar, um promotor imobiliário apenas poderia esperar vender o terreno ao longo de um período de vários anos; qualquer comprador interessado em toda a parcela negociaria um desconto de volume correspondente.
Deuxièmement, un promoteur privé envisagerait de vendre le terrain sur plusieurs années; tout acheteur intéressé par l'ensemble du terrain négocierait une remise correspondante justifiée par le volume.

(66) Tais como os regimes de descontos por volume de passageiros e de incentivo de frequência e destino incorporados na tabela de 2004.
(66) Comme les systèmes de rabais de quantité relatif aux passagers et d’incitations liées aux destinations et à la fréquence figurant dans le barème des redevances de 2004.

Conclui-se dos documentos fornecidos pelas partes(206) que existem três categorias principais de descontos: i) os descontos "de parceria", ii) os descontos "de objectivo" ou "de crescimento" e, por último, os descontos "de volumes".
Il ressort des documents fournis par les parties(206) qu'il existe trois catégories principales de remises: i) des remises "de partenariat", ii) des remises "d'objectif" ou "de croissance" et enfin des remises "de volumes".

Estes últimos estão presentes no Reino Unido há mais de 25 anos e a sua existência deve-se à decisão da TPO de incentivar o crescimento de intermediários, como os que agrupam os envios, oferecendo-lhes descontos de volume significativos.
En fait, leur existence au Royaume-Uni depuis plus de vingt-cinq ans est due à la décision de TPO de favoriser la présence d'intermédiaires de ce type en leur proposant de fortes remises quantitatives.

No acórdão recorrido, o Tribunal Geral estabeleceu uma distinção entre três categorias de descontos: baseados no volume, «descontos de exclusividade» e descontos baseados num mecanismo que pode revestir um efeito fidelizador.
Le Tribunal a établi dans l’arrêt attaqué une distinction entre trois systèmes de rabais : les rabais de quantité, les « rabais d’exclusivité » et les rabais fondés sur un mécanisme susceptible de revêtir un effet fidélisant.

Foram consideradas susceptíveis de constituírem uma infracção ao artigo 86.° do Tratado CE duas medidas: por um lado, o sistema de desconto de volume progressivo (descrito no ponto 10) e, por outro, a modulação dos descontos em função da origem do voo (descrita no ponto 8).
Deux mesures ont été retenues comme étant susceptibles de constituer une infraction à l'article 86 du traité: d'une part, le système de rabais de volume progressif (décrit au point 10) et, d'autre part, la modulation des redevances selon l'origine du vol (décrite au point 8).

Na sua carta ao Departamento do Comércio de 16 de Julho de 1990 (270), a Tate & Lyle admitiu que tinha havido discussões sobre estas questões declarando «que parecia igualmente que, por vezes, as empresas tinham trocado informações sobre os descontos de volume autorizados a certos clientes» (271).
Dans sa lettre à l'Office of Fair Trading du 16 juillet 1990 (271), Tate & Lyle a admis qu'il y avait eu des discussions sur ces questions en déclarant «qu'il apparaissait également que, parfois, les sociétés avaient échangé des informations sur les rabais de quantité consentis à certains clients.»

Financiamento de volume: descontos ao abrigo da tabela de 2006
Aide au volume: rabais selon le barème des redevances de 2006

« No que diz respeito às facturas de cognac Martell de 13 de Fevereiro e de 10 de Março de 1987, grandes quantidades destinadas à exportação e em relação às quais apenas o desconto de volume (. . .) garrafas se deve aplicar, convém rejeitar o conjunto da nota de crédito efectuada pela Vincent Gosme. ».
« En ce qui concerne les factures du 13 février et du 10 mars 1987 de Cognac Martell, grosses quantités destinées à l'exportation et pour lesquelles seule la remise volume [. . .] bouteilles doit s'appliquer, il convient de rejeter l'ensemble de la note de crédit faite par Vincent Gosme. »

(57) Contudo, é importante reconhecer que o problema das margens duplas nem sempre se verifica ou é significativo antes da concentração, por exemplo, porque as partes objecto da concentração tinham concluído previamente um acordo de fornecimento com um mecanismo de fixação de preços que previa descontos de volume que eliminavam as margens comerciais.
(57) Il convient toutefois de reconnaître que le problème de la double marge commerciale n'existe pas toujours ou n'est pas toujours lourd de conséquences avant l'opération de concentration, par exemple parce que les parties à la concentration avaient déjà conclu un accord de fourniture prévoyant un mécanisme de fixation des prix par lequel des remises sur volumes éliminent la marge commerciale.