deusa oor Frans

deusa

naamwoord vroulike

Uma deidade feminina.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déesse

naamwoord vroulike

Uma deidade feminina.

Divinité féminine.

Os deuses decretaram que o homem é mortal.
Les dieux ont décrété que l'homme est mortel.

déité

naamwoord vroulike

Finalmente, podemos falar, meus pequenos deuses!
" Enfin, nous pouvons parler, mes petites déités!

dieu

naamwoord manlike

Os deuses decretaram que o homem é mortal.
Les dieux ont décrété que l'homme est mortel.

divinité · dévas · immortel

Deusa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Déesse

eienaam vroulike

Os deuses decretaram que o homem é mortal.
Les dieux ont décrété que l'homme est mortel.

déesse

naamwoord

équivalent féminin de Dieu dans certaines religion monothéistes ou bithéistes

Os deuses decretaram que o homem é mortal.
Les dieux ont décrété que l'homme est mortel.

Soortgelyke frases

Os Sete Deuses da Sorte
Sept Divinités du Bonheur

deusa grega que personifica a cura através das ervas
panacea · panacée

meu Deus
bon sang · mon Dieu · nom de Dieu · nom de nom

durma com Deus
fais de beaux rêves · faites de beaux rêves

Roberto Luís Gaspar Deus Severo
Roberto Luis Gaspar Deus Severo

Deus Caritas Est
Deus Caritas Est

Casa de Deus
la maison dieu

mão de Deus
main de Dieu

voorbeelde

Graças aos deuses que está connosco
Remercions les dieux que vous soyez là

"Depois de superar tantos perigos / e delicadas situações de toda espécie, / estamos indo para o Lácio, onde o destino / residência tranquila nos reserva. / É lá que os deuses nos permitem reerguer / de Troia o reino. Assim, tende paciência, / pois dias mais felizes vos esperam”.
" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "

A adoração formal da mãe, com cerimônias para Cibele ou Réia, a Grande Mãe dos Deuses, era realizada nos idos [dia 15] de março, em toda a Ásia Menor.” — (1959), Vol. 15, p.
Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.

(Gên 11:31, 32) De qualquer modo, estas circunstâncias dão mais peso ao significado do aviso de Josué a Israel, antes da sua entrada na Terra da Promessa, conforme registrada em Josué 24:2, 14: “Assim disse Jeová, o Deus de Israel: ‘Foi no outro lado do Rio [Eufrates] que os vossos antepassados moravam há muito tempo, Tera, pai de Abraão e pai de Naor, e eles costumavam servir a outros deuses.’
Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.

E ela vai viver, se for considerada pura pelos olhos da deusa.
Le jugement des dieux ne peut lui être fatal... que si elle est coupable.

Só tu podias acabar com a maldição que os deuses colocaram em mim.
Tu peux enlever la malédiction que les dieux m'ont placée.

As tempestades são mensagens dos Deuses, e essa tempestade era uma explosão tumultuosa.
Les tempêtes sont des messages des Dieux et cet orage était une tumultueuse explosion.

Sabes, quando começas a apontar armas à cara das pessoas os Deuses tendem a ser severos com esse tipo de comportamento e todo o tipo de coisas pode acontecer.
Quand on braque une arme sur des gens, les dieux font la grimace et tout peut aller de travers.

Já nos tempos antigos o seu anjo descreveu o rei como muito modernista, dizendo: “Não terá respeito aos deuses de seus pães, nem ao desejo de mulheres, nem fará caso de deus algum; pois sobre tudo se engrandecerá.
Déjà dans les temps anciens, son ange l’a décrit comme étant très moderniste. Il déclara : “ Et il ne fera point attention aux dieux de ses pères, et il ne fera attention ni au désir des femmes ni à aucun dieu ; car il (se glorifiera) au-dessus de tout.

A gravura também contém imagens de muitos falsos deuses que as pessoas adoravam na época.
Le dessin contient aussi une représentation des nombreux faux dieux que les gens adoraient à l’époque.

Ademais, existe um único fator que une a adoração de todos os outros deuses à parte Dele.
De plus, il existe un point commun entre tous les dieux en dehors de lui.

Séculos antes, os antepassados desses cativos haviam declarado sua determinação de obedecer a Jeová, afirmando: “É inconcebível da nossa parte abandonarmos a Jeová para servir a outros deuses.”
Des siècles plus tôt, les ancêtres de ces captifs avaient affirmé qu’ils étaient déterminés à obéir à Jéhovah ; ils avaient dit : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux.

Além disso, teoricamente somos deuses.
On est censés être des dieux.

Não é fácil achar o seu lugar quando se trabalha com heróis e deuses.
Ce n'est pas facile de trouver sa place quand on travaille avec des héros et des dieux.

Também chamam as crianças de feias, com medo que os deuses os castiguem pelo pecado do orgulho
Ils disent que leurs beaux enfants sont laids de peur que les dieux ne les punissent pour leur fierté

Assim como me ordenou a deusa Atena, Venha.
Tout comme la déesse de fée Athéna m'a chargé de.

Foi por total coincidência que nesse ponto a deusa Hapi decidiu aparecer para mim num de meus célebres sonhos.
C’est là que, par extraordinaire coïncidence, la déesse Hâpy décida de m’apparaître en rêve.

O seu desaparecimento surgirá como um castigo dos deuses.
Sa disparition apparaît comme un châtiment des dieux.

Ela entende salvar seu país e seus deuses, nada mais.
Elle entend sauver son pays et ses dieux, rien de plus.

"E se por vós for profanada essa oferenda / à deusa destinada, um terrível desastre / (que os céus façam cair sobre o vidente o agouro!) / aguarda Príamo e o troiano império; / mas, se vós mesmos na cidade a introduzirdes, / então com grande exército a Ásia em peso / contra o Peloponeso há de marchar, diz Calcas, / levando a perdição aos nossos descendentes.”
" Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. "

Lembra que sou a única deusa que só vem quando não é chamada?
je suis la seule déesse qui vient uniquement quand on ne l'invoque pas

Não há parcimônia no Espírito Divino, nem em Sua deusa dos fenômenos, a exuberante Natureza.
Il n'y a rien de parcimonieux dans le Divin, ni dans la déesse du monde phénoménal, la Nature exubérante.

Eles falaram sobre seus deuses.
Ils parlèrent de leurs dieux respectifs.

Nos textos sumerianos, Tamuz é chamado de Dumúzi e é identificado como o consorte ou amante da deusa da fertilidade Nana (babilônia Istar).
Dans les textes sumériens, Tammouz est appelé Doumouzi et présenté comme le parèdre ou l’amant d’Inanna, déesse de la fertilité (l’Ishtar babylonienne).

Durante as cerimônias, deuses se manifestam, assumem o corpo dos médiuns se juntam ao seu povo.
Au cours des cérémonies, les dieux apparaissent, s'emparent des médiums et descendent au milieu de leur peuple.