dia oor Frans

dia

naamwoord, bywoord manlike

Parte do dia entre o amanhecer e o pôr-do-sol.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jour

naamwoord manlike

Espaço de tempo correspondente à rotação da Terra, que equivale a 23 horas, 56 minutos e 4 segundos;

Une période de temps durant 24 heures.

Por mais que você tente, você não pode terminar em um dia.
Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en un jour.

journée

naamwoord vroulike

Espace de temps qui s’écoule entre le lever et le coucher du soleil. (Sens général).

A sua tia cuida do seu cachorro durante o dia.
Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.

matin

naamwoord manlike

De minuit à midi

Nós conversamos e conversamos até o dia raiar.
Nous avons parlé et parlé jusqu'au petit matin.

temps · date · moment · j · journaïe · jour sidéral

Dia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Jour

Toda noiva é bonita no dia de seu casamento.
Toute mariée est belle, le jour de son mariage.

Soortgelyke frases

Ivan Dias
Ivan Dias

bons dias
bonjour

Dia Mundial dos Oceanos
Journée mondiale de l’océan

Dia dos fiéis defuntos
Fête des morts

dia das bruxas
halloween

voorbeelde

Um dia e meio pesquisando e finalmente encontramos alguma coisa.
Au bout d'un jour et demi de recherches, on y arrive enfin.

A substituição do lote deve ocorrer no prazo máximo de três dias após o pedido do adjudicatário.
Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire.

E no dia seguinte na escola briguei com o garoto que era o líder da turma.
Le lendemain, à l’école, je me suis battu avec le chef de la bande.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação.
Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication.

O porteiro, o mesmo do dia do acidente, chamou um táxi para mim
Le portier, celui qui était là aussi le jour de l'explosion, m'a appelé un taxi

A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

No Acordo-Quadro de Parceria (AQP), a Frontex e os Estados-Membros acordaram que estes enviariam os pedidos de reembolso no prazo de # dias após a conclusão da acção
Frontex et les États membres se sont accordés dans leur convention-cadre de partenariat (CCP) sur le fait que chaque État membre enverrait ses demandes de remboursement dans les # jours suivant la fin de l’action

Hoje não é o meu dia.
Ce n'est pas mon jour.

Passei o dia a pedir desculpa ao pessoal do Talon, ao Lex e ao Whitney.
J'ai passé la journée à m'excuser au Talon, auprès de Lex et de Whitney.

Com exceção do artigo 5.°, as Partes aplicam o presente acordo a título provisório a partir do dia seguinte ao da sua assinatura, sem prejuízo de eventuais obrigações constitucionais.
À l'exception de l'article 5, les parties appliquent le présent accord à titre provisoire à partir du jour suivant celui de sa signature, sans préjudice d'éventuelles obligations constitutionnelles.

Unicamente presunto, presunto da pá, paio do lombo e produtos semelhantes: cura a seco durante 10 a 15 dias, seguida de um período de estabilização de 30 a 45 dias e de um período de maturação de, pelo menos, 2 meses.
Uniquement presunto, presunto da pá et paio do lombo et produits similaires: salaison à sec pendant 10 à 15 jours suivie d’une période de stabilisation de 30 à 45 jours et d’une période de maturation d’au moins 2 mois.

Assim, os comportamentos e reacções que temos no dia-a-dia assentam em modelos mentais incompletos, e, ocasionalmente, enganosos.
Dès lors, nos comportement et réactions de tous les jours doivent être fondés sur des modèles mentaux incomplets et parfois trompeurs.

Em Mt 24:3, bem como em outros textos, tais como 1Te 3:13 e 2Te 2:1, a palavra pa·rou·sí·a refere-se à presença régia de Jesus Cristo desde a sua entronização como Rei, nos últimos dias deste sistema de coisas.
En Mt 24:3, ainsi que dans d’autres textes comme 1Th 3:13 et 2Th 2:1, le mot parousia se rapporte à la présence royale de Jésus Christ depuis son intronisation comme Roi dans les derniers jours du présent système de choses.

Parte de mim esperava que morresse antes deste dia
Une part de moi éspérait mourir avant que ce jour n' arrive

Garantias que devam ser prestadas a uma contraparte no prazo de 30 dias de calendário;
des sûretés à remettre à une contrepartie dans les 30 jours calendaires;

Este prazo não pode ser superior a # dias
Ce délai ne dépasse pas # jours

Por um tempo, parecia que o dia terminaria sem mudanças na sorte dos dois exércitos.
Un moment, il sembla que le jour finirait sans aucune modification de la situation des deux armées.

Minha mãe contou então que ele morreu por volta das cinco da tarde do dia anterior.
Ma mère me dit alors qu’il était mort la veille, vers cinq heures de l’après-midi.

Em Leros não há menores não acompanhados alojados no centro de registo; em vez disso, são acolhidos em locais específicos (Pikpa) onde o pessoal do serviço de acolhimento e identificação grego está presente 24 horas por dia.
À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.

Não obstante a alínea e), as autoridades de resolução têm o direito de participar nas reuniões do colégio de resolução sempre que estejam na ordem do dia questões sujeitas à tomada de decisões conjuntas ou relacionadas com uma entidade do grupo situada no seu Estado-Membro.
Nonobstant le point e), les autorités de résolution ont le droit de participer aux réunions du collège d’autorités de résolution dès lors que des questions soumises à un processus décisionnel commun ou concernant une entité d’un groupe située dans leur État membre sont à l’ordre du jour.

Declaro humildemente que Jesus é o Cristo, o Filho literal de Deus, e que Seu evangelho foi restaurado na Terra em nossos dias para o benefício e bênção de toda a humanidade.
Hinckley détient les clés de cette grande œuvre aujourd'hui, et que c'est l'Évangile de Jésus-Christ.

Para reduzir esse risco, bem como a propensão dos trabalhadores para transformar os seus dias de férias em complemento de salário, deve impor‐se à entidade patronal a obrigação de adotar medidas adequadas para permitir ao trabalhador exercer efetivamente o seu direito a férias anuais remuneradas.
Pour pallier ce risque ainsi que la propension des travailleurs à transformer leurs jours de congés en supplément de salaire, il convient d’imposer à l’employeur l’obligation de prendre les mesures propres à permettre au travailleur d’user effectivement de son droit au congé annuel payé.

Segue-se na ordem do dia a continuação do debate sobre o relatório do Conselho e a declaração da Comissão sobre as conclusões do Conselho Europeu de 29 e 30 de Outubro de 2009, incluindo o mandato e as atribuições do Presidente do Conselho Europeu e do Alto Representante da União para os Assuntos Externos e a Política de Segurança/Vice-Presidente da Comissão, bem como a estrutura da nova Comissão.
L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport du Conseil européen et sur la déclaration de la Commission concernant les conclusions du Conseil européen des 29 et 30 octobre 2009 y inclus le mandat et les attributions du président du Conseil européen et du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-président de la Commission, ainsi que la structure de la nouvelle Commission.

Daqui a dois dias, a Federação estará irremediavelmente enfraquecida.
Dans 2 jours, la Fédération ne pourra plus se relever.

Nos primeiros dias de novembro, voltamos a Paris.
Aux premiers jours de novembre, nous rentrions à Paris.