elogio oor Frans

elogio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

éloge

naamwoord manlike

genre littéraire qui consiste à vanter les mérites d'un individu ou d'une institution

Não estou aqui por causa dos teus elogios.
Je ne suis pas ici pour une éloge.

louange

naamwoord vroulike

Discours ou paroles par lesquelles on relève le mérite|1

Eu nunca presto atenção aos elogios ou às queixas de ninguém.
Je ne fais attention ni aux critiques ni aux louanges.

compliment

naamwoord manlike

O elogio vale tanto quanto a pessoa que o profere.
Un compliment est aussi cher que la personne qui l'exprime.

panégyrique · félicitation · éloge funèbre · gloire · eulogie · réputation · cantique · prestige · félicitations · louanges

Elogio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

éloge funèbre

O Sandy já fez um elogio muito bonito no funeral, por isso, vamos passar à frente, sim?
Sandy a fait un très bel éloge funèbre, alors évitons les futilités.

Soortgelyke frases

elogiar
complimenter · compliments · faire des compliments · faire un compliment · louange · louer · vanter · éloge

Elogio da Loucura
L’Éloge de la Folie

auto-elogiar
s'autocélébrer

voorbeelde

Um elogio, e esforças-te menos.
Il suffit d'un compliment pour que vous vous la couliez douce.

Sophie lançou um olhar solidário para a morena Posy, que nunca recebia esse tipo de elogio da mãe
Sophie lança un regard compatissant à la brune Posy, que sa mère ne complimentait jamais ainsi

Sabe que esse é o maior elogio que você vai ganhar desse cara, não sabe?
Tu réalises que c’est le plus grand compliment que ce type te fera jamais ?

Mas têm de se lembrar do elogio.
Mais rappelez-vous ce compliment.

Vou levar como um elogio, eu acho.
Je le prends comme un compliment.

O estudante é informado na sua folha de designação sobre o(s) ponto(s) que deve desenvolver, e é apropriado que o superintendente da escola dê conselho ou elogio quanto a como se saiu nisso.
Au moyen de la formule “Attribution à l’École du ministère théocratique”, l’élève est informé du point ou des points qu’il doit travailler, et il convient que le surveillant à l’école donne des conseils ou adresse des félicitations selon la façon dont l’élève en a tenu compte.

É um elogio vindo de uma mulher tão bela.
C'est un compliment venant d'une si belle femme.

Mas eu acho que isso é um elogio.
Pour moi, c'est un compliment.

Um modo eficaz de dar conselhos é combinar elogios sinceros com incentivos para melhorar.
Une manière efficace de conseiller consiste à associer des félicitations méritées avec des encouragements à mieux faire.

Estou aprendendo a receber elogios, mas, obrigado.
Je travaille encore sur le fait de recevoir un compliment, mais, merci.

(c) Que aviso dá Jesus à multidão, e o que elogia perante seus discípulos?
c) Quel avertissement Jésus donne- t- il à la foule, et qui loue- t- il auprès de ses disciples ?

Palma da mão cheia de nós depois desse elogio.
Une claque pleine de piquants avec un compliment.

20 Na casa de Marta, Jesus a repreende brandamente por estar ansiosa demais pelas tarefas domésticas, e elogia Maria por escolher a melhor parte, sentando-se e ouvindo a sua palavra.
20 Reçu chez Marthe, Jésus la reprend avec douceur parce qu’elle s’inquiète outre mesure des tâches ménagères, et il félicite Marie pour avoir choisi la bonne part en s’asseyant et en écoutant sa parole.

Por favor, eu não mereço tais elogios.
C'est trop d'honneur!

Quantas vezes um homem recebe um elogio assim?
Combien de fois dans une vie entend-on ce genre de compliment?

Ele estendeu as mãos, como se estivesse esperando um elogio.
dit-il en levant les mains, comme s’il attendait des louanges

Fui derrubado ao chão e me disseram: “Nós é que vamos decidir quem aqui merece elogios!”
J’ai été plaqué au sol et je me suis entendu dire : “ On va voir qui recommande qui ici !

Tengo pressionou levemente a têmpora, sem dar ouvidos aos elogios de Komatsu.
Tengo appuyait légèrement sur ses tempes en écoutant le flot de louanges de Komatsu.

Ao voltarem à sala de aula, elogie as crianças por seu comportamento reverente e discuta como sua reverência ajudou outras pessoas no prédio a serem reverentes em suas aulas.
Quand vous revenez dans la classe, louez les enfants pour leur conduite recueillie. Montrez comment leur recueillement a aidé d’autres personnes du bâtiment à être recueillies dans leur classe.

9 Os efésios eram dignos de elogios pois odiavam “as ações da seita de Nicolau”.
9 Les Éphésiens avaient ceci pour eux qu’ils haïssaient “ les actions de la secte de Nicolas ”.

Lucjan veio nos visitar de novo e ficou muito satisfeito, enchendo-nos de elogios.
Lucjan, qui nous rendit visite, fut satisfait et nous accabla de compliments.

Gostaria de fazer um elogio particular à Senhora Comissária Kuneva pela sua atitude prestável e muito aberta.
Je souhaiterais en particulier féliciter Mme Kuneva pour son amabilité et son attitude très ouverte.

Se é capaz de triunfar de espíritos confusos de uma empresa que centra a sua actividade nas vendas, se está disposta a preparar-lhes o café, se aceita receber poucos elogios apesar de trabalhar muito, tem lugar entre nós.
Si vous êtes capable de venir à bout des esprits brouillons d'une entreprise axée sur la vente, si vous êtes disposée à leur faire du café, si vous pouvez accepter de recevoir peu de louanges tout en travaillant beaucoup, vous avez votre place chez nous.

Queres sinceridade ou elogios?
Tu veux que je sois honnête ou gentil?

Fazemos um elogio e a miúda chama logo um advogado.
Un compliment, et l'avocat débarque.