elogiar oor Frans

elogiar

werkwoord, verbo transitivo direto

Celebrar, exaltar.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

louer

werkwoord

O mordomo é elogiado, não por sua injustiça, mas por sua sabedoria prática.
L’intendant est loué, non pour son injustice, mais pour sa sagesse pratique.

vanter

werkwoord

Mesmo quando eles não sabem cantar, você elogia o que eles estão vestindo
S' ils chantent mal, tu vantes leurs tenues

complimenter

werkwoord

Tom elogiou muito Maria.
Tom a beaucoup complimenté Maria.

éloge · louange · compliments · faire des compliments · faire un compliment

Soortgelyke frases

Elogio
éloge funèbre

Elogio da Loucura
L’Éloge de la Folie

auto-elogiar
s'autocélébrer

elogio
cantique · compliment · eulogie · félicitation · félicitations · gloire · louange · louanges · panégyrique · prestige · réputation · éloge · éloge funèbre

voorbeelde

Depois a mulher dele se meteu a elogiar, imagine quem!
Ensuite, sa femme a entrepris de louer, devinez qui !

Sabia que ia elogiar o trabalho lá, mas não achei que já começaria de cara.
Je savais que tu me parlerais de ton travail, mais je ne m'attendais pas à ce que tu commences par ça.

7 É importante manter a consideração simples e elogiar o morador sempre que possível.
7 Il est important de rester simple et, si possible, de féliciter la personne.

No entanto, gostaria também de elogiar o bom primeiro passo que foi dado na melhoria das inspecções na prática.
Je voudrais néanmoins reconnaître également le bon départ qui a été pris sur l’amélioration des inspections dans la pratique.

9 Vou elogiar-te por tempo indefinido, pois tomaste ação;+
9 Je veux te louer pour des temps indéfinis, car tu as agi+ ;

A iniciativa que estamos a discutir hoje, aqui, veio do Parlamento, isto é, do Congresso dos EUA, razão pela qual considero que todas as observações feitas pela senhora deputada Mann foram muito relevantes; mas irei, de resto, abster-me de dar bons conselhos ao Parlamento e apenas elogiar tanto a senhora deputada Erika Mann como os esforços desenvolvidos pela delegação parlamentar para as relações com os EUA, tendo em vista a melhoria das relações com o congresso Americano.
Je me limiterai à féliciter Mme Erika Mann et à la remercier pour les efforts déployés par la délégation parlementaire pour les relations avec les États-Unis en vue de l'amélioration des relations avec le Congrès américain.

Cansei de o elogiar, Moesgaard, mas olhe que a visita não começou nada bem.
Je disais du bien de vous, mais cette visite commence plutôt mal.

É você pessoalmente igual àqueles cristãos a quem Pedro pôde elogiar por não retornarem a este mesmo “antro vil de devassidão”?
Ressemblons- nous à ces chrétiens que Pierre félicitait de ne pas retourner dans le “bourbier de débauche” du monde?

Se você pudesse dizer simplesmente " Olá ", seria mais fácil pra te elogiar pelo seu impressionante trabalho do outro dia.
Oh, si vous pouviez juste dire un simple bonjour, ce serait bien plus facile de vous complimenter pour votre travail de l'autre jour, qui était très impressionnant.

Pare de me elogiar.
Arrête de me louer.

Todo mundo veio elogiar Rosie e eu.
Tout le monde est venu nous féliciter, Rosie et moi.

Além de elogiar os esforços dos filhos, os pais que cumprem seus deveres cultivam um ambiente no lar que é favorável ao estudo.
En plus de féliciter les enfants pour leurs efforts, les parents qui sont conscients de leurs devoirs entretiennent un climat familial propice à l’étude.

Senhora, boa noite: elogiar- me a sua filha.
Madame, bonne nuit: - moi à votre fille.

Estava a tentar elogiar-te!
♪ essayais de te faire un putain de compliment!

Quero elogiar aqui, muito convictamente, o nosso pessoal em campo, os elementos da Agência Europeia de Reconstrução, mas também os elementos da taskforce Kosovo, que para ali se deslocaram imediatamente a seguir à guerra.
Je tiens à rendre hommage à toutes nos personnes actives sur le terrain, aux membres de l'Agence européenne pour la reconstruction, mais également aux membres de la task-force au Kosovo qui se sont rendus sur place juste après la guerre.

Mas vai me elogiar no seu jornal?
Mais parlez de moi dans votre journal.

em nome do Grupo Verts/ALE. - (DE) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, permitam-me que comece por elogiar a Fundação Europeia para a Formação, em Turim, pelo valioso trabalho que tem vindo a realizar desde 1994.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter la Fondation européenne pour la formation de Turin pour le travail remarquable qu'elle a réalisé depuis 1994.

Assim, seja compreensivo e alerta a elogiar, ao invés de ser exigente ou crítico.
Soyez compréhensif, toujours prêt à complimenter au lieu d’être exigeant et d’esprit critique.

Qual é a melhor maneira de elogiar alguém?
Quelle est la meilleure façon de féliciter quelqu’un ?

A propósito, Mr Kovak, eu gostaria de elogiar você por trazer isto a minha atenção.
Je vous félicite d'avoir attiré mon attention sur ces problèmes.

Senhor Presidente, não é frequente que eu, e logo para elogiar o trabalho realizado por um relator, subscreva as palavras do senhor deputado Schulz.
Monsieur le Président, il n'est pas très fréquent que, pour faire justement l'éloge du travail effectué par un rapporteur, je puisse partager les opinions de M. Schulz.

Muito importante para elogiar.
Très important à la louange.

“Vou elogiar-te na grande congregação.” — SAL.
“ Je veux te célébrer dans la grande assemblée. ” — PS.

Essa compreensão clara da natureza humana move pessoas a expressar as palavras bíblicas de louvor ao Criador: “Elogiar-te-ei porque fui feito maravilhosamente, dum modo atemorizante.
De telles révélations poussent de nombreuses personnes à faire leurs ces paroles de louanges que la Bible adresse au Créateur : “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.

“Pois não é o Seol [sepultura, Almeida; inferno Douay] que te pode elogiar [Jeová]; a própria morte não te pode louvar.
“Car ce n’est pas le Schéol [le séjour des morts, Bible Segond; l’enfer, Bible de Glaire] qui peut te louer; la mort ne peut te célébrer.