em primeiro lugar oor Frans

em primeiro lugar

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

premièrement

bywoord

Ok, em primeiro lugar, isto não é verdade.
Ok, premièrement, C'est pas vrai.

d’abord

bywoord

Qualquer pagamento parcial cobre em primeiro lugar os juros.
Tout paiement partiel est imputé d’abord sur les intérêts de retard.

en premier lieu

bywoord

primo

bywoord

em primeiro lugar, a intervenção das instituições financeiras multilaterais e regionais direccionada para alvos específicos;
primo, une intervention ciblée par les institutions financières régionales et multilatérales;

tout d’abord

bywoord

Em primeiro lugar, consideram-se todos os componentes classificados em toxicidade aguda 1.
Tout d’abord, tous les composants classés dans la catégorie de toxicité aiguë 1 sont examinés.

voorbeelde

Adam Werner foi assassinado em primeiro lugar?
Adam Werner a été tué le premier?

Em primeiro lugar, a maioria dos homens são completos estranhos entre si, apresar da sua origem comum.
En premier lieu, et en dépit de leur origine commune, la majorité des humains sont totalement des étrangers les uns par rapport aux autres.

Senhor Presidente, em primeiro lugar, agradeço-lhe ter-me dado já a palavra.
Tout d'abord, je vous remercie de me donner maintenant la parole.

Ele falou em primeiro lugar da batalha e dos acontecimentos do dia.
Il me parla tout d’abord de la bataille et des événements de la journée.

Se ele for criminoso, em primeiro lugar deve-se gritar “Socorro!”
Si c’est un criminel, notre premier devoir est de crier « à l’aide !

Tammy ouviu em primeiro lugar a voz de Maxine.
Tammy entendit d’abord celle de Maxine.

Em primeiro lugar, possui uma componente histórica que não se presta a comparação com qualquer dos outros alargamentos:
Il a tout d'abord une composante historique que n'avaient pas les autres élargissements.

Em primeiro lugar, por que queria falar com ele?
Et puis d’abord, pourquoi voulait-il lui parler ?

O recorrente invoca, em primeiro lugar, a nulidade da decisão de indeferimento da sua reclamação.
Le requérant invoque, en premier lieu, la nullité de la décision de rejet de sa réclamation.

(64) Em primeiro lugar, mudar de fornecedor é mais difícil quando o utilizador final concluiu um contrato global.
(64) Premièrement, le changement de fournisseur est plus difficile lorsque l'utilisateur final a conclu un contrat global («Package deal»).

(16) Em primeiro lugar, o Reino Unido explicou a natureza e os objectivos da aliança Renault-Nissan.
(16) En premier lieu, les autorités britanniques ont exposé le caractère et les objectifs de l'alliance Renault-Nissan.

Em primeiro lugar, gostava de dizer que os outros nomeados também são criminosos com muito talento!
Je voudrais d'abord dire aux autres, euh, nommés qu'ils sont tous d'étonnants criminels très doués.

E foi quando fiquei um ano em primeiro lugar.
Je venais d'arriver.

Ela que me colocou lá em primeiro lugar.
C'est lui qui m'y a enfermée.

Em primeiro lugar, por que é que surgem perguntas assim?
Tout d’abord, pourquoi soulever pareilles questions?

Em primeiro lugar, a rescisão unilateral do contrato só será autorizada no final da época.
Tout d'abord, la résiliation unilatérale du contrat ne sera autorisée qu'à la fin de la saison.

Em primeiro lugar, a Comissão estabeleceu os custos de produção sem distorções dos PVA.
Premièrement, la Commission a déterminé les coûts non faussés de la fabrication du PVAL.

Em primeiro lugar, não o convidei para vir até esta ilha.
D’abord, je ne vous ai pas demandé de venir dans cette île.

Em primeiro lugar, o compromisso institucional tinha de ser preservado.
Premièrement, le compromis institutionnel devait être préservé.

Bem, em primeiro lugar, bem-vinda, cabra.
Le mot est plutôt bien choisi.

– Bem, em primeiro lugar, Tara precisa saber
— En premier lieu, Tara doit être mise au courant !

A parte do montante anual resultante do exercício anterior é utilizada em primeiro lugar.
La part du montant annuel issu de l'exercice précédent est utilisée en premier lieu.

Tenho de colocar os interesses dele em primeiro lugar, o senhor entende?
Je dois d’abord tenir compte de l’intérêt de mon patient, vous comprenez.

Senhor Presidente, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar o senhor deputado Bösch pelo relatório que elaborou.
Permettez-moi, Monsieur le Président, de féliciter en premier lieu M. Bösch pour le présent rapport.

Em primeiro lugar, pelas razões que foram excelentemente expostas pelo nosso colega, senhor deputado FabreAubrespy.
D'abord pour les raisons qui ont été excellemment avancées par notre collègue Fabre-Aubrespy.