estadista oor Frans

estadista

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

homme d’État

naamwoord

Maomé passou de um pregador rejeitado a um estadista, legislador, juiz, educador e líder militar.
De prédicateur rejeté, Mahomet est devenu homme d’État, législateur, juge, éducateur et dirigeant militaire.

homme d'État

manlike

personne qui détient la réalité du pouvoir exécutif ou législatif d'un pays

Insignes estadistas internacionais estão tentando iniciar tais negociações.
D'éminents hommes d'État internationaux sont chargés d'amorcer ces pourparlers.

homme d'état

Insignes estadistas internacionais estão tentando iniciar tais negociações.
D'éminents hommes d'État internationaux sont chargés d'amorcer ces pourparlers.

personnalité politique

naamwoord

voorbeelde

Gladstone, estadista britânico)* Isto bem representa o testemunho de muitas pessoas refletidas.
Gladstone, homme d’État anglais)*. Ce sont là des exemples typiques de témoignages exprimés par des personnes réfléchies.

Estadistas e eruditos seriam profusos em suas frases bem formuladas sobre a guerra, chamando-a ‘momento decisivo na história’, ‘a guerra para acabar com todas as guerras’.
Les hommes d’État et les érudits allaient prodiguer des phrases peaufinées sur la guerre, la qualifiant de ‘tournant de l’Histoire’ et de ‘guerre qui mettrait fin à toutes les guerres’.

Ele achava que o Reino de Deus seria estabelecido por meio de estadistas tementes a Deus, e que este nunca viria até que os homens aprendessem a viver em paz.
Il estimait que le Royaume de Dieu serait établi grâce à des hommes politiques craignant Dieu et, pour lui, il ne viendrait pas tant que l’homme n’aurait pas appris à vivre en paix.

Conforme admitiu verazmente certa vez o estadista estadunidense Benjamin Franklin: “O dinheiro ainda nunca tornou o homem feliz, e nunca o tornará.
Benjamin Franklin, ancien homme d’État américain, déclara un jour avec raison : “L’argent n’a jamais rendu un homme heureux, et il ne le rendra jamais heureux.

Mazarino é estadista e compreenderá essa necessidade
Mazarin est homme d’État et il comprendra cette nécessité.

Mesmo o estadista mais fanático não se atreveria a dizer que essa interferência tem sido benéfica.
Même les étatistes les plus fanatiques ne se risquent pas à affirmer que cette immixtion a été bénéfique.

líder da revolução russa, escritor, estadista e pai do socialismo moderno
leader de la Révolution russe, écrivain, homme d' Etat et père du socialisme

Antes disso, o mundo parecia estar numa era de “progresso automático”, em que “tudo ficaria cada vez melhor”, disse o estadista de 86 anos de idade.
Cet homme d’État, maintenant âgé de 86 ans, a dit qu’auparavant, le monde semblait vivre une “époque de progrès irréversible” dans laquelle “tout irait de mieux en mieux”.

Segundo, e de modo mais alarmante para aqueles à volta do mundo que anseiam por liderança internacional dos EUA que seja decente e inteligente, Lugar foi escarnecido pelos seus oponentes pela sua experiência em política externa e pela reputação como um estadista notável, que durante décadas desempenhou um papel absolutamente central no controlo de armas e em questões de desarmamento.
De l’autre côté, et de la manière la plus inquiétante pour ceux qui espèrent une direction internationale décente et intelligente de la part des Etats-Unis, Lugar a été brocardé par ses adversaires pour son expertise en affaires étrangères et sa réputation d’homme d’État exceptionnel, qui joue depuis des décennies un rôle absolument central dans les questions de désarmement et de contrôle des armements.

Friedrich Heer, professor católico-romano de História na Universidade de Viena, reconheceu que sim. “Nos frios fatos da história alemã, a Cruz e a suástica se aproximaram cada vez mais, até que a suástica proclamou a mensagem de vitória do alto das torres das catedrais alemãs, bandeiras suásticas apareceram ao redor dos altares e teólogos, pastores, clérigos e estadistas católicos e protestantes deram boa acolhida à aliança com Hitler.”
Friedrich Heer, catholique et professeur d’histoire à l’université de Vienne, répond par l’affirmative: “L’histoire allemande montre incontestablement que la Croix et le svastika [la croix gammée] se rapprochèrent toujours plus, jusqu’à ce que le svastika proclame le message de la victoire du haut des tours des cathédrales allemandes, que des drapeaux à croix gammée apparaissent autour des autels et que des théologiens catholiques et protestants, des pasteurs, des ecclésiastiques et des hommes d’État accueillent favorablement l’alliance avec Hitler.”

Por fim, Ronaldo Vainfas o considerou como o maior estadista da história imperial brasileira.
Ronaldo Vainfas le considère comme le plus grand homme d'état de l’histoire brésilienne impériale.

Juntamente com Mandela e um punhado de outros estadistas ainda vivos, também ele fora um modelo distante, para mim.
Au même titre que Nelson Mandela et une poignée d’hommes d’État, il avait aussi été pour moi un lointain modèle.

Éramos pilotados, posso dizê-lo, por uma estadista extremamente autocrática mas que também tinha uma enorme paixão pelo ambiente.
Nous étions alors dirigés par, si je puis dire, une femme d'état particulièrement autocrate, mais qui avait également une incroyable passion pour l'environnement.

Também expressamos nossa esperança de que o atual Presidente do Chile, afastado das impróprias e ofensivas pressões de quem, de forma interessada, insiste em perpetuar o ódio e a divisão entre os chilenos, adote a mais sábia e justa resolução para esta transcendente matéria que afeta a alma nacional, primando em sua condição de estadista que precisa nosso país para enfrentar em unidade seu terceiro século.
Nous exprimons aussi notre espoir que l'actuel Président du Chili, loin des pressions indues autant qu'injurieuses de ceux qui, par intérêt, insistent pour perpétuer la haine et la division entre les Chiliens, adopte la résolution plus sage et juste dans cette matière transcendante qui affecte l'âme nationale, en faisant primer en lui sa position d'homme d'Etat dont notre pays a besoin pour affronter dans l'unité son troisième siècle.

“A Bíblia vale o mesmo que todos os outros livros que já foram impressos.” — Patrick Henry, estadista americano.
“La Bible a plus de valeur que tous les autres livres qui ont jamais été écrits.” — Patrick Henry, homme d’État américain.

É como no caso do desonrado estadista e general Alcibíades.
Son parcours ressemble un peu à celui du général et homme d’État disgracié Alcibiade.

Apesar de alguns exemplos demonstrarem que as minorias nacionais constituem uma riqueza e uma oportunidade na União Europeia, como é o caso do sul do Tirol ou as Ilhas Åland, na Europa Oriental deparamo-nos, infelizmente, com a atitude contrária, por vezes até por parte de alguns de estadistas.
Bien que d'excellents exemples prouvent que les minorités nationales sont considérées comme une valeur et une opportunité dans l'Union européenne, comme au Sud Tyrol ou dans l'île d'Åland, malheureusement, en Europe orientale, nous rencontrons aussi l'attitude inverse, parfois même dans les discours des responsables politiques.

Em 1562, Michel de l’Hospital, estadista francês, escreveu: “Mesmo quem é excomungado não deixa de ser cidadão.”
En 1562, Michel de l’Hospital, homme d’État français, écrit : “ Même l’excommunié ne laisse pas d’être citoyen.

E mais recentemente, o estadista norte-americano Benjamin Franklin satirizou: “Quem vive de esperança morre em jejum.”
” Plus près de nous, l’homme d’État américain Benjamin Franklin faisait remarquer sèchement : “ Tel qui vit d’espoir meurt à jeun. ”

O seguinte relato dum ex-missionário inglês mostra como certo estadista do mundo ouviu:
Le rapport suivant d’un ancien missionnaire anglais explique comment un homme d’État a pu entendre ces avertissements:

Mais tarde, Mzilikazi tornou-se estadista e, em meados do século 19, uniu várias tribos sob um reino africano centralizado.
Par la suite, Mzilikazi est devenu homme d’État. Au milieu du XIXe siècle, il a réuni de nombreuses tribus en un royaume africain centralisé.

Recordo uma conversa com o historiador polaco, estadista e político, Bronisław Geremek, em 1978, quando partilhávamos um gabinete em Washington, DC.
A ce propos, je me souviens d'une conversation avec l'historien polonais, homme d'État et homme politique Bronisław Geremek en 1978, lorsque nous partagions un bureau à Washington DC.

Talvez se perguntem: ‘O que é que sabe um estadista hindu sobre um feriado cristão?’
Que peut savoir d’une fête chrétienne un homme d’État hindou ?

Eu, uma menina jovem e inexperiente, não com uma das minhas pessoas perto de mim, e todos esses estadistas contra mim, optaram por defender os direitos do meu povo.
Je ne suis qu'une jeune fille sans expérience, et personne pour me soutenir, alors que j'ai tous ces politiciens coutre moi. Mais j'ai choisi de défendre les droits de mon peuple.

Este pastor, músico, poeta, soldado, estadista, profeta e rei destaca-se nas Escrituras Hebraicas com muita proeminência.
Ce berger, musicien, poète, soldat, homme d’État, prophète et roi, occupe une place très importante dans les Écritures hébraïques.