estimar oor Frans
estimar
pt
Ter em conta; estimar, pensar, julgar; ter por opinião; encarar.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
estimer
Você quer ser estimado? Viva com pessoas estimáveis.
Voulez-vous être estimé ? Vivez avec des personnes estimables.
évaluer
As áreas de trabalho estimam os recursos necessários para o ano seguinte durante o exercício de planeamento orçamental.
Les entités organisationnelles évaluent les ressources nécessaires pour l'année suivante au cours de la planification budgétaire.
apprécier
fr
Estimer, évaluer (quelque chose), en fixer la valeur, le prix. (Sens général).
Paixão é algo estimado, mas já adiamos demais.
La passion est appréciée, mais nous avons suffisamment tardé.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aimer · taxer · juger · respecter · mesurer · donner · supposer · admirer · estimater
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pode a Comissão estimar o impacto económico das propostas relativas ao comércio transfronteiras em linha sobre as pequenas empresas?
de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu de prendre conformément au paragraphe #; ounot-set not-set
Métodos utilizados para estimar o peso fresco do krill-do-antártico capturado (5):
On ne se cache pas de ces gars- làEurLex-2 EurLex-2
Estimar a conversão de volume em massa a partir da massa de krill-do-antártico escorrido presente num volume conhecido (p. ex. 10 litros) retirado do saco
Deva, le jour se lèveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) A estimativa do valor de α, caso a instituição tenha recebido autorização das autoridades competentes para estimar este valor.
◦ à l’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement pour recueillir les données nécessaires afin de pouvoir mesurer et surveiller les progrès réalisés par rapport au plan.Eurlex2019 Eurlex2019
(8)O registo vídeo deve ser de qualidade suficiente para se estimar o número de atuns-rabilho transferidos.
Considérant qu'à la suite de la hausse de l'indice calculé et nommé à cet effet, le taux des salaires des ouvriers mineurs est augmenté de # % à partir du #er septembreEurlex2019 Eurlex2019
Estimar a densidade (ρ) do produto à base de krill (pasta de krill moída) medindo a massa de um volume conhecido de produto à base de krill (por ex., 10 litros) tomado do debitómetro correspondente
C' est l' âme du groupeEurLex-2 EurLex-2
Podem estimar-se os teores das amostras comparando a resposta do teste com uma curva de calibração de TCDD (ou do PCB 126 ou de uma mistura-padrão de PCDD/PCDF/PCB sob a forma de dioxina) para calcular o valor BEQ no extrato e, posteriormente, na amostra.
Je tiens à féliciter le Conseil de s’être montré, cette fois-ci, un peu moins rigide qu’il n’apparaît bien souvent, et d’avoir mieux argumenté à propos des réductions budgétaires effectuées.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uma calibração para dois ou mais teores, complementada, por exemplo, por uma calibração para um teor duplo do TMC pretendido, facultará um TMC de recurso se o TMC pretendido não for mensurável e, em geral, permite estimar com maior exactidão uma gama mais alargada de teores de resíduos.
À Amity, on prononce " coureuh "EurLex-2 EurLex-2
Os objetivos e atividades a realizar não foram suficientemente especificados para permitir estimar com exatidão o volume do contrato-quadro.
Nous allons reprendre la construction de l' hôpitaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que os problemas que se prendem com a observância desta declaração de garantia foram pormenorizadamente discutidos com os representantes da República Popular da Polónia; que, havidas tais discussões, se pode estimar que este país terceiro está em condições de respeitar a sua declaração de garantia; que, por conseguinte, não cabe cobrar montante suplementar relativamente às importações dos produtos supracitados, originários e provenientes da República Popular da Polónia;
Je fréquente quelqu' unEurLex-2 EurLex-2
Assim sendo, qualquer tentativa de estimar ou prever tais valores, que constitui uma necessidade no âmbito dos procedimentos de concessão de licenças de emissão, será fortemente comprometida.
Il peut tout de même faire dédouaner les marchandises PAD dans toute autre voie non EXPRES avec l’option de dédouanement du PAD, mais les marchandises non PAD doivent être dédouanées à l’aide d’un processus non PAD, ce qui l’oblige souvent à avoir recours aux services d’un courtier.not-set not-set
(49) No que se refere à determinação do montante do auxílio, pode estimar-se o preço que o CFF deveria ter pago se tivesse sido obrigado a obter a garantia no mercado.
Papa est parti à la " chasse "EurLex-2 EurLex-2
Estimar a densidade (ρ) do produto à base de krill (pasta de krill moída), medindo a massa de um volume conhecido de produto à base de krill (por ex., 10 litros) tomado do debitómetro correspondente
Freluquet, je veux que tu m' écoutesEurLex-2 EurLex-2
Esta secção fornece orientações para avaliar a novidade de um dispositivo ou do procedimento clínico conexo e estimar o eventual impacto importante em termos clínicos e de saúde da mesma.
Vu la loi du # juin # réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, notamment les articles #, § #, #, §§ #er, alinéa #, et #, etEuroParl2021 EuroParl2021
É necessário considerar a natureza e a escala da actividade para estimar a possibilidade de exposição dos seres humanos e do ambiente, sendo que esse aspecto afectará igualmente a escolha dos procedimentos adequados de gestão dos riscos.
Je voulais impressionner mon pèreEurLex-2 EurLex-2
Estimar a densidade (ρ) do produto à base de crile (pasta de crile moída), medindo a massa de um volume conhecido de produto à base de crile (por ex., 10 litros) tomado do debitómetro correspondente
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées à l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité »Eurlex2019 Eurlex2019
Se o ingrediente em causa não estiver incluído na parta A da lista DID, o requerente deverá estimar os valores de acordo com a abordagem descrita na parte B da mesma lista.
Je peux être enceinte si j' ai fait l' amour la semaine dernière?Genre, avant le début de mes règlesEurLex-2 EurLex-2
A entidade deve estimar a duração do período de aquisição esperado na data de concessão, com base no desfecho mais provável da condição de desempenho
Je gage qu' ils sont de la même tailleoj4 oj4
Aplicando a metodologia geral de auditoria estabelecida no anexo 1.1 , o Tribunal testou uma amostra representativa de operações para estimar o nível de irregularidade na população nesta rubrica do QFP.
J' ai vraiment cru mourir d' ennuieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Comissão utiliza os trabalhos das autoridades de auditoria dos Estados-Membros para estimar o nível de erro
Directive #/#/UE du Conseil du # juillet # modifiant la directive #/#/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les règles de facturationEurLex-2 EurLex-2
Sabe, nós pensamos que podemos estimar a causa e consequência, mas não podemos.
invite les pays donateurs à aider les pays ACP à diversifier leurs économies, de façon à réduire leur dépendance à l'égard d'un produit unique; réaffirme la nécessité d'investir dans des projets d'infrastructures et de connexion régionale, et rappelle que les politiques commerciales devraient être guidées par un partenariat équilibré afin d'assurer la stabilité des économies à l'échelle régionale et localeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Sistemas capazes de estimar a danificação, destruição ou abortamento do alvo;
Le montant total des aides ne dépasse pas # EUR par bénéficiaire sur une période de trois ansEurLex-2 EurLex-2
Aquando da contabilização inicial de uma aquisição, é geralmente possível estimar a quantia de qualquer ajustamento à retribuição de compra, mesmo que exista alguma incerteza, sem diminuir a fiabilidade da informação.
L' alerte est levéeEurLex-2 EurLex-2
Finalmente, mostra-se que o ponto de vista usado na avaliação de projetos não é relevante para estimar o VPL.
Il ne dévorait pas que leur corps, mais aussi leur âme.Il ingurgitait tout. Je me suis joint à luiscielo-abstract scielo-abstract
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.