exploração agrícola marginal oor Frans

exploração agrícola marginal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

exploitation agricole marginale

voorbeelde

Outro exemplo da situação problemática do ambiente é o sobrepastoreio e a exploração agrícola excessiva de solos marginais, que fazem diminuir a sua fertilidade e produtividade.
L'utilisation excessive des pâturages et la surexploitation agricole des sols marginaux, avec pour conséquence une baisse de la fertilité et de la productivité, sont aussi des exemples de la situation problématique de l'environnement.

É evidente que a silvicultura irá ter uma grande importância comercial na Irlanda mas, socialmente, existe uma grande relutância em substituir as pequenas explorações agrícolas situadas em terras marginais por florestas.
Il est évident que la sylviculture deviendra commercialement importante en Irlande mais il existe une certaine réticence du point de vue social au remplacement de petites exploitations agricoles de terres marginales par des zones forestières.

39 Resulta do excerto do referido guia que uma presença limitada de árvores, inferior a 50 árvores por hectare, não excluía as parcelas agrícolas da ajuda, na medida em que essa presença marginal não impedia a respetiva exploração agrícola efetiva.
Il ressort de l’extrait dudit guide qu’une présence limitée d’arbres, inférieure à 50 arbres par hectare, n’excluait pas les parcelles agricoles du bénéfice de l’aide dans la mesure où une telle présence marginale n’empêchait pas leur exploitation agricole effective.

No entanto, quando a exploração pecuária constitua nessas zonas uma actividade marginal, serão alargadas às outras actividades agrícolas.
Toutefois, lorsque l'élevage constitue dans ces zones une activité marginale, les aides sont étendues aux activités agricoles autres que l'élevage.

Baseando‐se em dados elaborados pelo Eurostat — completados, em resposta a um pedido do Tribunal de Justiça, por dados provenientes do instituto de estatística lituano —, a Comissão observa que, apesar de, na Lituânia, existir um regime de auxílio à aquisição de terrenos agrícolas desde 2003, a dimensão média das explorações agrícolas apenas teve um aumento marginal ao longo dos anos.
Se basant sur des données établies par l’office statistique de l’Union européenne (Eurostat) – complétées, en réponse à une question de la Cour, par des données provenant de l’institut lituanien de statistique –, la Commission observe que, alors qu’un régime d’aide à l’acquisition de terres agricoles existe en Lituanie depuis 2003, la taille moyenne des exploitations agricoles n’a connu qu’une augmentation marginale au cours du temps.

Entre as soluções debatidas, figura uma proposta que visa orientar de modo mais eficaz os pagamentos diretos, por forma a assegurar um rendimento a todos os agricultores no território da UE, nomeadamente nas zonas marginais e a favor das explorações agrícolas mais pobres.
Parmi les options débattues, il est proposé de mieux cibler les paiements directs afin d’assurer un revenu à tous les agriculteurs de l’UE, surtout dans les zones périphériques et dans les exploitations les plus pauvres.

A política agrícola comum desempenha uma função importante de apoio a zonas marginais que, frequentemente, utilizam sistemas de exploração extensivos.
La politique agricole commune a une fonction importante dans le soutien de zones marginales qui sont fréquemment marquées par des systèmes d'exploitation extensifs.

No entanto, quando a exploração pecuária constitua nessas zonas uma actividade marginal, as ajudas previstas no primeiro parágrafo serão alargadas às outras actividades agrícolas. ».
Toutefois, lorsque l'élevage constitue dans ces zones une activité marginale, les aides prévues au premier alinéa sont étendues aux activités agricoles autres que l'élevage. »

No entanto, quando a exploração pecuária constitua nessas zonas uma actividade marginal, as ajudas previstas no primeiro parágrafo serão alargadas às outras actividades agrícolas.
Toutefois, lorsque l'élevage constitue dans ces zones une activité marginale, les aides prévues au premier alinéa sont étendues aux activités agricoles autres que l'élevage.

Contudo, este tipo de agricultura não deixa de ser marginal, dado que representava, em 1997, apenas 1,6 % do total da superfície agrícola utilizável (SAU) e 1 % do número de explorações agrícolas na EU-15.
Cependant, elle reste marginale puisque ce type d'agriculture ne représente, en 1997, que 1,6 % environ de la SAU totale et 1 % du nombre d'exploitations agricoles dans l'UE-15.

Parece-me, da facto, que uma extensão da área geográfica sujeita aos controlos teria tido pouco significado, uma vez que, nas explorações agrícolas das outras 50-51 províncias gregas a cultura das frutas e produtos hortícolas e as respectivas compensações financeiras têm um carácter marginal.
Il nous semble en effet qu'une extension de l'aire géographique des vérifications n'aurait eu que peu de sens, étant donné que, dans les exploitations agricoles des 50 ou 51 autres provinces grecques, la culture des fruits et légumes et les compensations financières y afférentes revêtent un caractère marginal.

A auditoria do Tribunal confirmou casos de investidores que tinham adquirido direitos de pagamento de valor elevado, originados em regiões férteis e em sectores de produção intensiva, mas que o investidor activou em terras marginais de baixo valor comercial, afastadas da sua própria exploração ou residência e que exigiam poucas ou nenhumas actividades agrícolas.
L’audit de la Cour a permis de confirmer l’existence de cas où des investisseurs avaient acquis des droits au paiement qui correspondaient à l’origine à des régions fertiles et à des secteurs de production intensive, mais les avaient activés sur des terres marginales ayant une valeur marchande limitée, distantes de leur propre exploitation ou résidence et où la pratique d’une activité agricole soit n’était pas nécessaire, soit était limitée.

A condição geral de manutenção de uma contabilidade simplificada com vista a uma ajuda ao investimento é apenas aplicável marginalmente, dado que a maior parte das empresas agrícolas em Portugal são muito pequenas e apenas as explorações com mais de 1 UTH e com investimentos superiores a 25 000 ecus são obrigadas a mantê-la [Regulamento (CEE) no 1137/88 de 29 de Março de 1988].
La condition générale de tenue d'une comptabilité simplifiée pour une aide à l'investissement est à peine applicable, car la plupart des entreprises agricoles au Portugal sont très petites et seules les exploitations qui ont plus d'une unité de travail humain et qui investissent plus de 25 000 écus doivent la tenir [règlement (CEE) n° 1137/88].