exploração agrícola familiar oor Frans

exploração agrícola familiar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

exploitation agricole familiale

Esse regime especial está previsto, por exemplo, para as explorações agrícolas familiares.
Un tel régime particulier est prévu, par exemple, pour les exploitations agricoles familiales.

Agriculture familiale

exploitation familiale agricole

voorbeelde

(2) Melhorar a viabilidade das explorações agrícolas familiares e das cooperativas, com especial incidência nos seguintes domínios:
(2) améliorer la viabilité des exploitations familiales agricoles et des coopératives, en mettant l'accent sur les domaines suivants:

Em 2009, 2 % das explorações agrícolas familiares obtiveram 32 % dos fundos da PAC.
En 2009, 2 % des entreprises agricoles familiales ont perçu 32 % des subventions au titre de la PAC.

Entre as empresas familiares distingue-se o caráter específico das explorações agrícolas familiares.
Les exploitations agricoles familiales constituent un type particulier d’entreprise familiale.

Ela é crucial para a preservação das nossas explorações agrícolas familiares e da vida rural.
Ceci est essentiel pour la survie de nos exploitations familiales et de la vie rurale.

sobre os desafios para as explorações agrícolas familiares e a produção agrícola de pequena dimensão em países ACP
sur les défis posés à l’agriculture familiale et à l’agriculture à petite échelle dans les pays ACP

Esse regime especial está previsto, por exemplo, para as explorações agrícolas familiares.
Un tel régime particulier est prévu, par exemple, pour les exploitations agricoles familiales.

Como é que o modelo europeu da exploração agrícola familiar poderá sobreviver?
Comment, dans ce contexte, le modèle de l'exploitation familiale peut-il survivre?

Cerca de dois terços destas crianças trabalham em explorações agrícolas familiares sem serem remuneradas.
Environ deux tiers d’entre eux sont des travailleurs non payés dans des exploitations agricoles familiales.

o apoio a explorações agrícolas familiares e a recuperação de empresas cooperativas, designadamente as que associam empresas familiares;
soutien aux exploitations agricoles familiales et restauration de l’entrepreneuriat coopératif, en particulier lorsqu’il réunit des entités familiales,

Conjunto do texto, com a exceção dos termos: «baseada nas explorações agrícolas familiares e de pequena escala,»
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «fondée sur des exploitations familiales et de petite taille»

O novo sistema deverá ajudar prioritariamente as explorações agrícolas familiares.
Le nouveau système d'aides devra bénéficier en priorité aux exploitations agricoles familiales.

As mudanças das regras da política agrícola comum não iriam levar estas pequenas explorações agrícolas familiares à falência?
En changeant les règles de la politique agricole commune, ne risque-t-on pas de pousser ces exploitations à la faillite?

os investimentos sustentáveis para adaptar a oferta das explorações agrícolas familiares à procura dos consumidores;
les investissements durables pour adapter l’offre des exploitations agricoles familiales à la demande des consommateurs;

800 000 explorações agrícolas familiares beneficiaram de projetos na África Subsariana.
800 000 exploitations familiales ont bénéficié du soutien de projets en Afrique subsaharienne.

Objecto: Apoio às explorações leiteiras da Galiza no quadro das subvenções às explorações agrícolas familiares
Objet: Soutien aux exploitations laitières de Galice au titre des aides aux exploitations agricoles familiales

Apoio às explorações leiteiras da Galiza no quadro das subvenções às explorações agrícolas familiares.
Soutien aux exploitations laitières de Galice au titre des aides aux exploitations agricoles familiales.

em torno da produção de algodão está concentrada a actividade de centenas de milhar de explorações agrícolas familiares;
autour de la production de coton se concentre l' activité de centaines de milliers de familles d' exploitations agricoles ;

Mas não faz sentido incomodar com isso as pequenas explorações agrícolas familiares.
Mais il est absurde de vouloir causer de tels tracas aux petites exploitations agricoles familiales.

A nossa tarefa é defender um modelo europeu baseado nas explorações agrícolas familiares.
Nous devons défendre le modèle européen, basé sur les exploitations agricoles familiales.

A quebra acentuada de rendimentos, sobretudo dos pequenos agricultores e das pequenas explorações agrícolas familiares, é, assim, evidente.
Il s'ensuit un brusque recul des revenus surtout pour les petits agriculteurs et les petites exploitations familiales.

· melhorar os mecanismos de apoio às explorações agrícolas familiares e às pequenas e médias empresas,
- améliorer les mécanismes de soutien aux exploitations agricoles familiales et aux petites et moyennes entreprises