exploração agrícola estatal oor Frans

exploração agrícola estatal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

exploitation agricole d’état

Ferme d’état

exploitation agricole d'État

exploitation agricole d'état

voorbeelde

Na região vitícola, a exploração agrícola estatal de Hossúhegy começou a produzir vinho espumante em 1975.
Dans la région viticole, la ferme d’État de Hossúhegy a commencé à produire du vin mousseux en 1975.

O Banco Asiático de Desenvolvimento (BAD) está a prestar assistência às autoridades na preparação de propostas de diminuição ou reestruturação da dívida externa destas explorações agrícolas estatais.
La BAD aide les autorités à élaborer des propositions de réduction ou de restructuration de la dette extérieure de ces exploitations d'État.

As autoridades estão a preparar uma estratégia de redução da dívida das explorações agrícolas estatais, que inclui o perdão da dívida a credores nacionais das explorações em reestruturação.
Les autorités élaborent actuellement une stratégie de réduction de la dette des exploitations d'État, qui prévoit notamment l'annulation de la dette intérieure d'exploitations qui font l'objet d'une restructuration.

As autoridades estão a preparar actualmente uma estratégia de redução da dívida das explorações agrícolas estatais, que inclui o perdão da dívida a credores nacionais das explorações em reestruturação.
Les autorités élaborent actuellement une stratégie de réduction de la dette des exploitations d'État, qui prévoit notamment l'annulation de la dette intérieure des exploitations faisant l'objet d'une restructuration.

Espera-se que antes do final de Março de 2004 se chegue a acordo com estes grupos - incluindo ONG internacionais - para controlar a privatização de pelo menos 25 explorações agrícolas estatais.
Elles comptent parvenir pour la fin mars 2004 à des accords avec ces organismes - y compris des ONG internationales - qui seraient chargés du suivi de la privatisation d'au moins 25 exploitations d'État.

No rescaldo da Segunda Guerra Mundial e até à década de 1980, a produção, as capacidades de transformação e de armazenamento, e a gestão dos circuitos de distribuição foram assegurados sobretudo pela exploração agrícola estatal de Mór.
Au lendemain de la seconde guerre mondiale et jusqu’aux années 1980, la production, les capacités de transformation et de stockage et la gestion des circuits de distribution furent assurés principalement par la Ferme d’État de Mór.

Em 1995, todas as explorações agrícolas estatais e colectivas foram transformadas em associações de camponeses, através de decreto presidencial, mas a operação das mesmas continua a processar-se em moldes idênticos aos do passado, continuando os gestores a ser nomeados pelo Estado.
En 1995, toutes les exploitations agricoles publiques et collectives ont été, par décret présidentiel, transformées en associations paysannes mais elles continuent d'être exploitées comme auparavant, le personnel de gestion continuant d'être nommé par l'état.

O interesse dos investidores estrangeiros concentrou-se mais nos países da Europa Central e Oriental, nos quais, a partir de 1989, a agricultura foi alvo de uma notável transição das cooperativas ou explorações agrícolas estatais para as explorações agrícolas privadas inseridas em economias de mercado.
L’intérêt des investisseurs étrangers s’est davantage porté sur les pays d’Europe centrale et orientale où, à partir de 1989, l’agriculture a connu une transition remarquable, des fermes ou coopératives d’État à une agriculture privée en économie de marché.

No final de Setembro de 2000, cerca de 290 explorações agrícolas colectivas e estatais (de um total de 600) tinham sido privatizadas.
Fin septembre 2000, quelque 290 exploitations agricoles collectives et d'État (sur 600) étaient privatisées.

O facto de algumas grandes explorações agrícolas racionalizadas, receberem prémios estatais no valor de 100 000 euros por trabalhador, tem de ser, através da modulação, equacionado com o número de empregados e com o tipo de produção.
La modulation doit faire le lien entre le fait que certaines grandes entreprises agricoles rationalisées reçoivent une prime de l’État s’élevant à 100 000 euros par travailleur et le nombre d’employés et le type de production.

Nos termos do ponto #.# das orientações, para poderem ser concedidos auxílios estatais aos investimentos nas explorações agrícolas devem ser respeitadas as seguintes condições
D’après le point #.# des lignes directrices, les aides d'État en faveur des investissements dans les exploitations agricoles peuvent être accordées pourvu que les conditions suivantes soient respectées

Nos termos do ponto 4.1 das orientações, para poderem ser concedidos auxílios estatais aos investimentos nas explorações agrícolas devem ser respeitadas as seguintes condições:
D’après le point 4.1 des lignes directrices, les aides d'État en faveur des investissements dans les exploitations agricoles peuvent être accordées pourvu que les conditions suivantes soient respectées:

relativa ao auxílio destinado a cobrir os custos associados à remoção e à destruição de animais mortos nas explorações agrícolas da Região da Valónia (Auxílio estatal C 1/10 — Bélgica)
concernant l’aide destinée à couvrir les coûts liés à l’enlèvement et à la destruction des animaux trouvés morts dans les exploitations agricoles situées dans la Région wallonne (Aide d’État C 1/10 — Belgique)

C (gestão da água e racionalização dos recursos hídricos): auxílios estatais de investimento concedidos às explorações agrícolas e auxílios para obras de infra-estruturas concedidos a Consorzi di Bonifica.
C (gestion des eaux et rationalisation des ressources hydrologiques): aides d'État à l'investissement accordées à des entreprises agricoles et aides pour des travaux d'infrastructures accordées à Consorzi di Bonifica.

O n.o 2 do artigo 88.odo Regulamento (CE) n.o 1698/2005 proíbe os auxílios estatais à modernização de explorações agrícolas que excedam as percentagens fixadas no anexo do mesmo regulamento, que são as seguintes:
l'article 88, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1698/2005 interdit les aides d'État à la modernisation des exploitations agricoles qui dépassent les pourcentages fixés dans l'annexe du règlement, à savoir:

Foram adquiridas a explorações agrícolas privadas, com exceção de pequenos volumes de sementes de soja provenientes da empresa estatal YPF.
Ces graines étaient achetées auprès d'exploitations privées de soja, à l'exception de volumes mineurs de soja provenant de l'entreprise publique YPF.

Pelo mesmo ofício, a Comissão informou o Governo italiano de que as medidas em questão eram aparentemente incompatíveis com o mercado comum no que respeita aos critérios a seguir enunciados, geralmente aplicados aos auxílios estatais a favor das explorações agrícolas em dificuldade:
Par cette lettre, la Commission a informé le gouvernement italien qu'elle avait considéré que les mesures en question apparaissaient comme incompatibles avec le marché commun du fait qu'elles ne respectaient pas les critères normalement appliqués par la Commission aux aides nationales en faveur des entreprises agricoles en difficulté, à savoir:

O algodão é produzido em explorações agrícolas privadas mas, uma vez cultivado e colhido, é entregue a empresas estatais a um preço estabelecido pelo Estado.
Le coton est produit dans des exploitations agricoles privées, mais une fois cultivé, il doit être remis à des entreprises publiques pour un prix dicté par l'État.

A Região assegurará a verificação do cumprimento do limite máximo de auxílios estatais para as explorações agrícolas do Departamento de Bouches-du-Rhône que recebam igualmente auxílios do Conselho Geral, a fim de garantir que não seja ultrapassado o limite máximo de auxílio fixado no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o
La région assurera la vérification du plafond d’aides publiques pour les exploitations des Bouches-du-Rhône recevant par ailleurs des aides du Conseil général, pour garantir le non dépassement du plafond d’aide fixé à l’article # du règlement (CE) no