inadaptado oor Frans
inadaptado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
inadapté
No entanto, uma concepção complicada, um formato inapropriado ou medidas de protecção inadaptadas podem impedir esse acesso.
Cependant, un design compliqué, un format inapproprié ou des mesures de protection inadaptées peuvent empêcher cet accès.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No entanto, uma concepção complicada, um formato inapropriado ou medidas de protecção inadaptadas podem impedir esse acesso.
• Programme d'atelier/réseau des trois conseils (15 juin, 1999)EurLex-2 EurLex-2
Contudo, o aumento da criminalidade organizada lesiva dos interesses financeiros comunitários tornam os instrumentos clássicos de entreajuda judicial inadaptados e os progressos obtidos em matéria de cooperação judicial reforçada insuficientes.
Vous avez deux filles, Dr.Lowry?EurLex-2 EurLex-2
Em especial, sustentaram que a legislação neerlandesa é inadaptada e desproporcionada e que, ao exigir o registo destes produtos segundo as modalidades e os procedimentos previstos pela Directiva 2001/83, torna de facto impossível a comercialização nos Países Baixos de uma grande parte dos medicamentos antroposóficos.
Je vais exiger beaucoup de vousEurLex-2 EurLex-2
É inútil pretender uma uniformização jurídica inadaptada e contrária às tradições e às filosofias do direito dos Estados-Membros. Pelo contrário, é necessário concentrar os esforços da União Europeia nos aspectos realmente transnacionais e nas questões judiciárias e de ordem pública.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]Europarl8 Europarl8
O Conselho continua a realizar as suas reuniões secretas por detrás das portas desse edifício inadaptado.
Tu es dingue?Europarl8 Europarl8
Os Inadaptados dispersaram para os seus vários quartos e Lev tomou nota dos respetivos números.
Mais reprenez- vous, bon sang!Literature Literature
Parece-lhes que as acções públicas realizadas a nível local, regional, nacional e europeu são muitas vezes inadaptadas e desfasadas das suas preocupações quotidianas.
posséder une connaissance active du français et de l'anglais (langues de travail de l'OACI et de l'ABISEurLex-2 EurLex-2
A indústria dos satélites confronta-se com regimes de frequências, de autorizações e de licenças incoerentes e inadaptadas apesar dos progressos realizados na Conferência Europeia dos Correios e Telecomunicações (CECT).
• Aperçu de la CRT pour l'énergie électriqueEurLex-2 EurLex-2
No entanto, deve ser adoptada uma regulamentação estrita em todos os domínios em que as medidas de auto-regulação ou co-regulação se revelem inadaptadas, insuficientes ou não sejam correctamente aplicadas
Le bruit est fortoj4 oj4
Um regime de autorização não é conforme aos critérios enunciados no artigo 10.° da Diretiva 2006/123 quando a emissão da autorização está sujeita a exigências tecnologicamente inadaptadas ao serviço pretendido pelo requerente.
L’assouplissement des restrictions liées au PAD pourrait rendre le programme plus attrayant pour les importateurs.EuroParl2021 EuroParl2021
Exclui: pagamento efectuados pelas famílias que ocupam um quarto de hotel ou casa hóspedes como residência principal (04.1.1); rendas pagas pelas famílias por uma segunda residência durante o período de férias (04.1.2); chamadas telefónicas (08.3.0); serviços de refeições nesses estabelecimentos, excepto quando o pequeno-almoço ou outra refeição estiverem incluídos no preço do alojamento (11.1.1); alojamento em orfanatos, lares para deficientes ou inadaptados (12.4.0).
demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevésEurLex-2 EurLex-2
Gente inadaptada que segue um falhado na esperança de salvar... um falhado
Si je le vois, je lui dirai que vous le cherchezopensubtitles2 opensubtitles2
(38) Para evitar aos operadores económicos trabalhos de investigação desnecessariamente pesados e impedir a conversão de terrenos ricos em carbono que viessem a revelar-se mais tarde inadaptados para a produção de matérias-primas para biocombustíveis e outros biolíquidos, os tipos de solos cujas perdas de carbono após a conversão não possam ser compensadas num prazo razoável, tendo em conta a urgência do combate às alterações climáticas, pelas poupanças de emissões de gases com efeito de estufa obtidas graças à produção de biocombustíveis e outros biolíquidos, não devem ser convertidos para a produção de biocombustíveis e outros biolíquidos.
Mais moins que les grands bleusnot-set not-set
Trata-se de um domínio de importância crucial, na medida em que grande número de pontos de estrangulamento do sistema de transportes no Mediterrâneo se devem a políticas sectoriais inadequadas (peso do Estado, insuficiente concorrência, quadros institucionais e regulamentares inadaptados).
Un dieu te suffit, pas à nousEurLex-2 EurLex-2
Daqui decorre que o Conselho aplicou correctamente o artigo 6.°, n.° 1, do regulamento de base ao ter em conta a participação, posteriormente ao período de inquérito, de uma empresa no grupo de produtores que tem como objectivo declarado contornar os direitos antidumping e ao retirar‐lhe, em consequência, o benefício do estatuto de empresa que opera em economia de mercado, de modo a evitar a instituição de medidas definitivas manifestamente inadaptadas.
La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins doit être intégrée à l'accordEurLex-2 EurLex-2
O nível importante de inflação em Itália e a estrutura de idade da frota siciliana tornam o valor de compra um parâmetro inadaptado para o cálculo do prémio de imobilização.
Il est à noter qu’avant la création de l’ASFC en décembre 2003, les représentants canadiens du groupe de travail étaient composés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).EurLex-2 EurLex-2
A matéria utilizada para a sua fabricação ou a sua decoração (pintura e metal, nomeadamente) torna-o inadaptado à utilização culinária ou alimentar;
Certaines machines à table inclinée peuvent être utilisées dans une certaine mesure de façon flexibleEurLex-2 EurLex-2
Na ausência de tais disposições, a programação do IFOP tornar-se-ia inadaptada.
Alors Neptune t' a recraché de ses eauxEurLex-2 EurLex-2
As situações deficientes ou inadaptadas podem ser corrigidas aquando das revisões de organigramas e das renovações de contratos, mediante uma redefinição dos perfis dos lugares
Il y avait le danger que ce soit trop marquêoj4 oj4
As situações deficientes ou inadaptadas podem ser corrigidas aquando das revisões de organigramas e das renovações de contratos, mediante uma redefinição dos perfis dos lugares.
Le règlement (CE) no #/# de la Commission du # juin # portant modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation pour les produits agricoles et le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l’administration des contingents tarifaires d’importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d’importation doivent s’appliquer, sauf dispositions contraires prévues par le présent règlementEurLex-2 EurLex-2
No caso dos investimentos territoriais integrados, exige-se a criação de estruturas de gestão totalmente inadaptadas face ao montante dos meios financeiros outorgados por este instrumento.
Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délaiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que, para efeitos da atribuição da parte reservada aos outros importadores, a experiência demonstrou que o método previsto no artigo 10o do Regulamento (CE) no 520/94, ou seja, o método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos, pode revelar-se inadaptado; que, por conseguinte, em conformidade com o disposto no no 4 do artigo 2o do Regulamento (CE) no 520/94, se deve determinar um método alternativo; que, para o efeito, se afigura oportuno prever uma atribuição em proporção das quantidades pedidas com base no exame simultâneo dos pedidos de licenças de importação efectivamente apresentados, em conformidade com o artigo 13o do Regulamento (CE) no 520/94;
Dans le cas dEurLex-2 EurLex-2
Os sectores recentemente liberalizados são, contudo, afectados por várias distorções da concorrência, desde práticas comerciais prejudiciais por parte das empresas em causa até uma regulamentação inadequada ou mesmo auxílios estatais inadaptados.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles # et # ainsi que l'article # de son annexe VIIEurLex-2 EurLex-2
Considerando que os procedimentos de informação e consulta dos trabalhadores consagrados nas legislações ou na prática dos Estados-membros são muitas vezes inadaptados à estrutura transnacional da entidade que toma a decisão que afecta esses trabalhadores; que esta situação poderá conduzir a um tratamento desigual dos trabalhadores afectados pelas decisões no interior de uma mesma empresa ou de um mesmo grupo;
Américains sont à blâmer pour l' Amérique?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.