inactividade oor Frans
inactividade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
inactivité
Estas evoluções alteram as fronteiras e as transições entre períodos de actividade e inactividade.
Ces évolutions changent les frontières et les transitions entre activité et inactivité.
oisiveté
Como pôde a Comissão aceitar tal inactividade?
Comment la Commission a-t-elle pu accepter une telle oisiveté?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O longo período de inactividade a que foram submetidas as frotas comunitárias após a expiração, no passado dia 30 de Novembro de 1999, do acordo de pesca entre a União Europeia e Marrocos exigiu o alargamento os períodos de concessão de indemnizações aos armadores e pescadores dos navios afectados.
J' ai passé des années à codifier les lois concernant les mariages interraciauxnot-set not-set
As dificuldades práticas, como a ausência de material de prova suficiente alegada pelo Governo britânico, não são adequadas a justificar a inactividade das autoridades britânicas.
Je devais vous le direEurLex-2 EurLex-2
Em caso de deslocação inútil do observador científico, devido ao não respeito dos compromissos assumidos pelo armador, as despesas de viagem, bem como as ajudas de custo diárias, iguais às cobradas pelos funcionários nacionais marroquinos de grau equivalente, pelos dias de inactividade do observador científico, ficarão a cargo do armador.
La " Mère de Whistler " est enfin arrivée aux Etats- Unis!EurLex-2 EurLex-2
Daqui resulta que devido à sua inactividade relativamente à Directiva 2004/80, a República Helénica, em certa medida, também infringiu as medidas adoptadas pelos outros Estados‐Membros e diminuiu a eficácia dos seus mecanismos de indemnização.
Que voulez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Modo de baixo consumo ou de latência: estado de consumo energético reduzido em que o computador entra após um período de inactividade.
Maintenant, elle veut plus jamais me revoirEurLex-2 EurLex-2
Convém assim que os Estados-Membros coloquem no âmago dos seus programas de reforma o funcionamento eficaz dos mercados de trabalho mediante o investimento em transições bem sucedidas, o desenvolvimento de qualificações adequadas, a melhoria da qualidade do emprego e o combate à segmentação, ao desemprego estrutural e à inactividade, assegurando simultaneamente uma protecção social adequada e sustentável, bem como a inclusão activa com vista a reduzir a pobreza.
Chloé m' a demandé de présenter sa théorie au responsable de la CATnot-set not-set
As legislações de certos Estados-Membros prevêem que os períodos de suspensão ou de interrupção do exercício efectivo de uma actividade por conta própria ou por conta de outrem, por motivo de férias, desemprego, incapacidade temporária para o trabalho, greve ou lock-out, sejam equiparados quer a períodos de actividade por conta própria ou por conta de outrem para efeitos da aquisição do direito às prestações familiares quer a períodos de inactividade que possam dar lugar, por si mesmos ou como consequência do exercício anterior de actividade por conta própria ou por conta de outrem, ao pagamento de prestações familiares
Un monde de rêve, les enfants!oj4 oj4
o pleno emprego: para sustentar o crescimento económico e reforçar a coesão social, é fundamental atingir o pleno emprego e reduzir o desemprego e a inactividade, aumentando a procura e a oferta de mão-de-obra.
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?EurLex-2 EurLex-2
Categorias de computadores de mesa quanto aos critérios de inactividade: para efeitos da determinação dos níveis do estado de inactividade, os computadores de mesa (incluindo os computadores integrados, os servidores derivados de computadores de mesa e as consolas de jogos) devem classificar-se nas Categorias A, B ou C como definido a seguir:
prendre elle-même les mesures de réparation nécessairesEurLex-2 EurLex-2
Para evitar problemas deste tipo, os Estados-Membros devem poder decidir, em caso de inactividade ou de substancial subutilização durante um período de tempo significativo, atribuir as quantidades de referência não utilizadas à reserva nacional, a fim de poderem ser reatribuídas a outros produtores
Je n' ai pas le temps pour les formalitéseurlex eurlex
Número de meses de inactividade durante o período de referência do rendimento
° l'adresse du siège social et du siège d'exploitationEurLex-2 EurLex-2
b) Se, por motivo de actividade ou inactividade do seu titular, a marca se tiver transformado na designação comercial usual do produto ou serviço para que foi registada;
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux, relative au crédit d'heures de formation syndicale dans les ateliers sociauxEurLex-2 EurLex-2
19. Por último, resulta do artigo 12.°, n.° 2, alínea a), da Directiva 89/104 que os direitos do titular de uma marca podem caducar se, após a data do seu registo, a marca se tiver transformado numa designação usual no comércio de um produto ou de um serviço para a qual foi registada, em virtude da actividade ou inactividade do respectivo titular.
Presque toutes les pénalités (99 %) imposées aux importateurs PAD sont relatives au PAD, par rapport à seulement 20,4 % pour les transporteurs PAD.EurLex-2 EurLex-2
O Tribunal confirmou, por conseguinte, que "a Directiva (...) deve ser interpretada no sentido de que se deve considerar que um serviço de urgência interna («Bereitschaftsdienst») efectuado por um médico no regime de presença física no hospital constitui integralmente tempo de trabalho na acepção da directiva, mesmo que o interessado esteja autorizado a descansar no local de trabalho durante os períodos em que os seus serviços não são solicitados, pelo que esta se opõe à regulamentação de um Estado-Membro que qualifica como tempo de descanso os períodos de inactividade do trabalhador no âmbito desse serviço de urgência interna".
Ça suffit... pour l' instantEurLex-2 EurLex-2
Regra geral, as taxas de transição de empregos de baixa qualidade para o desemprego são 5-10 vezes superiores do que no caso de emprego de qualidade elevada, e os níveis de transição para uma situação de inactividade 2-5 vezes mais elevados.
Un plus grand nombre d’emplacements désignés permettra à l’ASFC de procéder à une évaluation approfondie du projet pilote.EurLex-2 EurLex-2
A principal dúvida do órgão jurisdicional de reenvio reside na interpretação do artigo 6.°, n.os 1, terceiro travessão, e 2, da Decisão n.° 1/80, a fim de averiguar as repercussões, no reconhecimento do livre acesso ao emprego, produzidas pelas interrupções não causadas pelas situações de inactividade devidamente comprovadas nem por faltas por doença, assim como a repercussão do facto de a mudança de empregador ser característica da profissão, se bem que acabei de abordar este último aspecto, comum à outra questão submetida.
La présente disposition ne sEurLex-2 EurLex-2
Esta abordagem deve, em simultâneo, tornar o trabalho remunerador para todos os trabalhadores e respeitar o princípio de "para trabalho igual, salário igual", acabando igualmente com as armadilhas do desemprego, da pobreza e da inactividade.
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paterniténot-set not-set
Se tais eventos exigirem que o computador saia do modo de latência para executar uma tarefa, o sistema de computador integrado deverá voltar a entrar no modo de latência a seguir a um período de inactividade depois de terminada a tarefa requerida.
Vous appuyez iciEurLex-2 EurLex-2
Um navio destes beneficiaria de um prémio pela cessação definitiva das actividades de cerca de 320 000 EUR, ou seja o equivalente à compensação necessária para 213 dias de inactividade.
En matière de liberté dEurLex-2 EurLex-2
Anos de inactividade reflectem-se no programa que a Presidência irlandesa nos apresenta agora de forma exemplar, mas estas questões merecem uma abordagem a longo prazo.
Pourquoi une victime vivant comme une prisonnière de guerre a changé de visage?Europarl8 Europarl8
A «prorrogação do sistema de ajudas à inactividade da frota» foi adoptado pelo Conselho (ver supra).
Sans surprise, sur les voitures pour le futur du transport américain des massesEurLex-2 EurLex-2
Não tem a Comissão consciência de que a sua inactividade irá provocar o encerramento de muitas empresas em benefício de um reduzido oligopólio radicado na Grécia, o qual já eliminou as pequenas empresas gregas?
Eh bien, je travaille plus à TassieEurLex-2 EurLex-2
Se, por motivo de actividade ou inactividade do seu titular, a marca se tiver transformado na designação comercial usual do produto ou serviço para que foi registada
Absurde superstition, non?eurlex eurlex
Por outro lado, em 7 de Dezembro de 2000, o Conselho Europeu de Nice «convid[ou] a Comissão a propor, respeitando as perspectivas financeiras, um programa de acção específico para a reestruturação da frota comunitária que exerceu actividades de pesca no quadro do antigo Acordo [de pesca com Marrocos] e a prorrogar o actual sistema de ajudas à inactividade da mesma frota» [4].
Man, je veux pas entendre ça!EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.