inadaptação oor Frans
inadaptação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
inadaptation
A legislação comunitária é frequentemente criticada devido à suposta inadaptação das soluções propostas pela Comissão, que são posteriormente aprovadas pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho.
La législation communautaire est souvent critiquée pour la prétendue inadaptation des solutions proposées par la Commission, puis adoptées par le Parlement européen et le Conseil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que o mercado comunitário das maçãs, das peras, dos pêssegos e das nectarinas continua marcado por uma certa inadaptação da oferta à procura; que esta situação justifica que sejam novamente postas em vigor, e alargadas às peras, acções de saneamento da produção comunitária já praticadas nas campanhas de 1990/91 a 1994/95, no que diz respeito às maçãs, e na campanha de 1995, no que diz respeito aos pêssegos e às nectarinas;
Itagaki Nobukata a été tué au combat!EurLex-2 EurLex-2
Considerando que o mercado comunitário de pêssegos e nectarinas se caracteriza por uma certa inadaptação da oferta à procura; que esta situação provoca um importante volume de retiradas;
Le programme ne sera mis en œuvre qu'une fois publié par la Commission européenne conformément au règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Assinala que a dificuldade de acesso aos financiamentos e a inadaptação de certos instrumentos financeiros continuam a constituir importantes obstáculos para as PME do sector; convida a Comissão a prever disposições susceptíveis de colmatar esta lacuna, mas também medidas de incentivo visando manter uma parte da cadeia de produção nos países da zona euro-mediterrânica
Et à # ans, je tuais mon premier tigreoj4 oj4
Por outro lado, o Governo francês indicou custos relativos à inadaptação do pessoal (custos não quantificados) e custos adicionais relacionados com os benefícios sociais devidos à antiguidade da maioria dos trabalhadores retomados (1,6 milhões de francos franceses ao ano),
Qu' est devenu Volker?EurLex-2 EurLex-2
Quem há de tolerar que fórmulas dogmáticas, usadas pelos Concílios Ecumênicos a propósito dos mistérios da Santíssima Trindade e da Encarnação, sejam acusadas de inadaptação à mentalidade dos nossos contemporâneos, e outras lhes sejam temerariamente substituídas?
Si l'on prend comme base le ratio de solvabilité de # % applicable depuis le # juin #, la valeur correspondante sera de # milliards de DEM (#,# milliards d'eurosvatican.va vatican.va
Considerando que o título II A do Regulamento (CEE) no 1035/72 contém diversas medidas específicas destinadas a remediar a inadaptação das condições de produção e de comercialização de determinadas frutas de casca rija e de alfarrobas; que as ajudas previstas são concedidas a organizações de produtores que tenham sido objecto de um reconhecimento específico e que tenham apresentado um plano de melhoria da qualidade bem como da comercialização aprovado pela autoridade nacional competente;
Je le referais exactement de la même façonEurLex-2 EurLex-2
A suposição é que os crimes resultam das deficiências pessoais e da inadaptação.
On est niquésLiterature Literature
- ou o problema levantado implica uma questão de princípio (podendo às vezes até revelar uma certa inadaptação da regulamentação em vigor).
• Réfugiés environnementauxEurLex-2 EurLex-2
c) Para todos os fornecimentos, as despesas imprevisíveis que não puderam ser previamente cobertas por seguro desde que não decorram de um vício próprio dos produtos entregues, de uma insuficiência ou inadaptação do acondicionamento ou da embalagem ou ainda de um atraso na realização do fornecimento.
• L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.EurLex-2 EurLex-2
A gestão financeira das rendas e aquisições imobiliárias das instituições coloca numerosos problemas relacionados com a inadaptação do âmbito regulamentar assinalada pelo Tribunal no seu parecer n.o 4 / 97 ( 3 ) sobre o Regulamento Financeiro.
Ça, c' est pour moielitreca-2022 elitreca-2022
É mais uma grande distração ou uma forma dissimulada de inadaptação ao mundo que me cerca.
Type d' argument inconnuLiterature Literature
Concluía também que a administração devia investigar se a inadaptação profissional do recorrente se devia a razões médicas.
C' est pas les chemins de fer, vieuxEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, visto não ter sido esse o quadro jurídico em que as medidas lesivas foram adotadas (v., a esse respeito, n.os 272 a 284, 329 e 340, supra), a sua alegada inadaptação de modo nenhum pode indicar que essas medidas não foram adotadas nas condições previstas na lei.
Qui a tiré tous ces coups?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A situação das zonas em declínio: definir os pontos fracos dessas zonas em todos os diferentes aspectos, analisando cada um deles: problemas decorrentes por vezes de um passado de monocultivo industrial e empresarial; inadequação ou deterioração de factores ambientais; carências ou insuficiência das infra-estruturas para avançar para uma nova actividade turística; mão-de-obra proveniente de outras especializações não compatíveis com o trabalho no turismo; desconhecimento ou inadaptação do enquadramento social para integrar novas actividades, entre elas o turismo
Ça me perturbaitoj4 oj4
(a) Qualquer incidente no contexto do qual uma característica ou inadaptação na conceção da aeronave possa ter levado a um erro de utilização suscetível de ter um efeito perigoso ou catastrófico;
juges et juges suppléants du premier degré (première instance, travail, commerce) coordinateursEurLex-2 EurLex-2
Após um estudo minucioso do meu caso, deduzi que a minha inadaptação social é resultado da minha inteligência sulfúrica.
Considérant que pour ce faire, l'idée centrale de la réforme de la carrière du niveau # est d'articuler ladite carrière autour de filières de métiers afin de valoriser l'acquisition des compétences et qu'il importe en conséquence de développer celles-ci par le biais de la formation continueLiterature Literature
Qualquer incidente no contexto do qual uma característica ou inadaptação na conceção da aeronave possa ter ocasionado um erro de utilização suscetível de ter um efeito perigoso ou catastrófico.
Sur ce point aussi, je salue les remarques formulées par le commissaire dans sa déclaration.EurLex-2 EurLex-2
As tabelas aplicadas pelo ECHO no que se refere ao pagamento do pessoal local será actualizada muito em breve, tendo em conta nomeadamente a inadaptação dos montantes fixos à actual situação na Bósnia-Herzegovina.
Sand Creek après demainEurLex-2 EurLex-2
O CESE considera que os Estados-Membros, o pessoal que trabalha nas empresas, nos operadores, bem como nas administrações aduaneiras serão alvo da aceleração das reformas já iniciadas e que, apesar das formações nas quais a sua participação será solicitada, alguns, incluindo entre os funcionários, deveriam poder beneficiar de planos quase sociais em caso de inadaptação à reestruturação durante um período transitório que considere o período histórico em que se insere o programa em questão (lançamento do mercado de trabalho dos «baby-boomers»).
Chaque chambre doit disposer d'un éclairage artificiel suffisant, accessible du lit par le résident et adapté aux conditions localesEurLex-2 EurLex-2
Em quatro dos países visitados, a execução dos programas « divisas » foi perturbada pela inadaptação pelas regras de concorrência que incitaram os importadores a fraccionar as suas operações, aumentando inutilmente as operações de acompanhamento administrativo ( 4.16 ).
Pour déterminer sa propre stratégie d'audit, la Commission recense les programmes annuels qu'elle juge satisfaisants sur la base de ses connaissances existantes des systèmes de gestion et de contrôleelitreca-2022 elitreca-2022
Considerando que a situação do mercado das frutas de casca rija, ou seja essencialmente das amêndoas, avelãs, nozes e pistácios, manifesta uma inadaptação sensível às exigências técnicas e comerciais, tanto no que diz respeito às condições técnicas de produção, caracterizadas pela multiplicidade de pequenas explorações e por uma mecanização muito reduzida e, consequentemente, por uma baixa produtividade e custos elevados, como no que diz respeito às condições de comercialização;
Les frais de personnel comportent le montant barémique brut indexé et les charges patronales et autres avantages fixés par le CollègeEurLex-2 EurLex-2
Em relação aos outros projectos, a inadaptação dos regulamentos existentes e os prazos de adopção dos regulamentos de base que permitem a mobilização das novas rubricas orçamentais (ver anexo 1, ponto 2) não foram as únicas causas de atrasos.
Qu' est ce que Mrs.Godinho t' a enseigné?EurLex-2 EurLex-2
Estas figuras podem contribuir para ajudar as famílias a superar a sensação, que por vezes pode surgir, de inadaptação, ineficácia e frustração.
BlackChip suggère qu' ils aillent vérifier une des vieilles minesvatican.va vatican.va
Mas o malogro das grandes conferências - Seattle, Doha -, no que se refere à integração das NLF nas relações comerciais, permite dizer que as relações entre desenvolvimento do comércio e promoção destas normas são reveladoras da inadaptação actual dos sistemas e das organizações e da sua incapacidade relativa em elaborar os instrumentos necessários para o respeito de normas universais.
le plan de vol est annulé dans l’unité transférante et la coordination n’est plus pertinentenot-set not-set
a) Todo o incidente no qual uma característica ou inadaptação da concepção da aeronave possa ter levado a um erro de utilização susceptível de ter um efeito perigoso ou catastrófico.
Il a du biznessEurLex-2 EurLex-2
113 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.