inadvertido oor Frans
inadvertido
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
involontaire
As autoridades reguladoras nacionais verificam e recolhem informações sobre a itinerância inadvertida e tomam medidas adequadas nessa matéria.
Les autorités réglementaires nationales contrôlent et collectent les informations sur l’itinérance involontaire et prennent les mesures appropriées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando era jovem, fiquei sabendo inadvertidamente do resultado de um teste de capacidade mental de um aluno, que estava um pouco abaixo da média.
JANVIER #.-Arrêté ministériel déterminant l'équipement et le matériel mis à la disposition des agents de sécurité du corps de sécurité, des agents pénitentiaires et infirmiers du Service public fédéral JusticeLDS LDS
Adverte-se o leitor de que, na presente parte do código, nada deverá ser lido ou interpretado de forma contraditória com qualquer das disposições do capítulo # ou da parte A e que as referidas disposições prevalecem e se sobrepõem sempre a eventuais incongruências involuntárias que possam ter sido introduzidas inadvertidamente na presente parte
J' ai le regret de vous informer, M. le ministre que c' était la voix d' une amieeurlex eurlex
O Parlamento Europeu deverá assegurar que a UE, inadvertidamente, não feche a porta a uma maior exploração de soluções inovadoras.
Houben, dont l'expéditionest parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de police d'Anvers a posé la question préjudicielle suivantenot-set not-set
As informações obtidas a partir dos casos que envolveram mortes sugerem também que os consumidores utilizaram a 4,4′-DMAR inadvertidamente, quando procuravam outros estimulantes.
La religion organisée détruit qui nous sommes... en inhibant nos actions, en inhibant nos décisions... par peur d' une figure parentale intangible... qui pointe un doigt rageur sur nous depuis des milliers d' années... en disant " Si vous faites ça--Je vous ficherai une sacrée fessée! "EurLex-2 EurLex-2
As empresas devem tomar todas as medidas cautelares viáveis para evitar e minimizar quaisquer fugas e emissões de substâncias regulamentadas produzidas inadvertidamente no fabrico de outros produtos químicos.
Vu l'arrêté royal du # septembre # déterminant, en vue de l'application de l'article # des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le # juillet #, les grades des agents soumis au statut des agents de l'Etat qui constituent un même degré de la hiérarchie, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du # juineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nos anos recentes, as nações ocidentais têm desempenhado, inadvertidamente, o papel de rei do Sião.
Ecoute, je dois y aller mais je te rappelle plus tard, ok?jw2019 jw2019
Alteração 2 Proposta de diretiva Considerando -1-A (novo) Texto da Comissão Alteração (-1-A) O Plano de Ação para reforçar a luta contra a fraude e a evasão fiscais, aprovado pela Comissão em 6 de dezembro de 20121a, aponta o combate às disparidades entre sistemas fiscais como uma das ações a empreender a curto prazo e inclui uma alteração legislativa à Diretiva do Conselho 2011/96/UE, de modo a garantir que a sua aplicação não impeça, inadvertidamente, a eficácia das medidas contra a dupla não tributação no domínio das estruturas de empréstimo híbridas.
Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement bulgare établie sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoire des États membres concernés et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, dans le but de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé par la Bulgarie et le niveau minimal visé à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEnot-set not-set
Lauren nada comentou; esboçou um sorriso melancólico que passou inadvertido para Arthur.
Un nom, ça ne signifie rien, après toutLiterature Literature
Em 27 de Outubro de 1962, logo a seguir às forças Soviéticas em Cuba terem abatido um avião de vigilância dos EUA (matando o piloto), um avião semelhante numa missão de rotina de colheita de amostras atmosféricas perto do Alasca violou inadvertidamente o espaço aéreo Soviético na Sibéria.
Vous voulez me voir?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Agora estou de novo com a Donna, que agiu inadvertidamente como o conduto do HIV entre mim e Venters.
Impossible de suivre GodzillaLiterature Literature
Como a administração intra-arterial inadvertida de preparações não expressamente recomendadas para esta via de administração ou a administração paravenosa podem causar lesões tecidulares, deve ter-se o cuidado de assegurar que Bondronat concentrado para solução para perfusão seja administrado por via intravenosa
la position que vous désirez au gouvernement, ce n' est pas une démocratie.Ca sert pour ceux en possession de différent avantageEMEA0.3 EMEA0.3
Isto significa, nomeadamente, que não deve ser possível deixar a fivela numa posição parcialmente fechada, que não deve ser possível trocar inadvertidamente as peças da fivela quando esta estiver a ser apertada; que a fivela deve fechar apenas quando todas as partes estiverem no lugar.
J' ai vu sa photo dans I' ordinateurEurLex-2 EurLex-2
Como foi dito, o & kdevelop; só manda o sistema do & CVS; inicializar uma nova raiz do & CVS;. Não faz nada, por si só, a esta directoria. Felizmente, o & CVS; é esperto o suficiente para verificar se a directoria de raiz do & CVS; já existe ou não. Como tal, não fará mal nenhum se você tiver assinalado inadvertidamente a opção Iniciar raiz numa directoria de raiz do & CVS; já existente
Mźme les grandes multinationales ont commencé dans un marché de créneau, certaines mźmes dans le coin d'un garageKDE40.1 KDE40.1
Os fogos-de-artifício da categoria # devem estar protegidos contra ignição inadvertida por métodos especificados pelo fabricante
Arrête de parler d' elle pendant # minoj4 oj4
Seja no âmbito nacional ou internacional, nas relações pessoais ou na política, no lar ou no fórum público, há vozes cada vez mais estridentes, e o ato de ofender e o de ficar ofendido parecem ser coisa deliberada e não inadvertida.
Il ne m' arriverait pas les mêmes histoiresLDS LDS
No orçamento de 2007, os custos de funcionamento da plataforma das ONG sociais europeias, foram inadvertidamente inseridos na rubrica 1 a "Competitividade a favor do crescimento e do emprego".
Ça va me prendre Un moment parce que je suis à piedEurLex-2 EurLex-2
No entanto, é fundamental que os Estados-Membros protejam as atividades económicas genuínas nas jurisdições não cooperantes incluídas na lista e garantam que essas atividades económicas não sejam inadvertidamente afetadas.
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?EuroParl2021 EuroParl2021
Inadvertidamente, estive buscando esse momento, o momento em que eu não teria outra escolha.
Les anacondas sont des machines à tuerLiterature Literature
Em virtude dos riscos para a saúde que apresenta, como documentado pela sua deteção em vários casos mortais notificados, bem como do facto de poder ser consumida inadvertidamente e de não ter qualquer valor medicinal ou utilização terapêutica, a metoxetamina deverá ser sujeita a medidas de controlo em toda a União.
Et nous aussiEurLex-2 EurLex-2
Tal deve incluir informações aos clientes sobre a forma de evitar a itinerância inadvertida em regiões fronteiriças.
D' accord, c' est parti, ça y est, ouinot-set not-set
Além disso, existem também obstáculos logísticos e administrativos, que, inadvertidamente, podem afetar de forma negativa os cuidados de saúde transfronteiriços para os doentes.
Et pourquoi on ne l' aide pas?not-set not-set
Sempre que os trabalhadores tenham de trabalhar sobre ou na proximidade de um telhado ou de qualquer outra superfície constituída por materiais frágeis através dos quais se possa cair, devem ser tomadas medidas preventivas para que esses trabalhadores não caminhem inadvertidamente sobre a referida superfície constituída por materiais frágeis nem caiam ao chão
Une femme plus noble n' a jamais existéeurlex eurlex
Mesmo que o dispositivo que impede o arranque do motor tenha sido activado ou armado, deve ser impossível bloquear a transmissão inadvertidamente quando a chave estiver na fechadura do dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada;
Un autre lac les serre de l' autre côtéEurLex-2 EurLex-2
A troca inadvertida, involuntária ou não vigiada das formulações de libertação imediata ou prolongada de tacrolímus não é segura
Nous avons assisté à un déclin radical à ce chapitre, avec le gouvernement libéralEMEA0.3 EMEA0.3
Isto pode provocar erros na verificação da autenticidade dos medicamentos e o fornecimento inadvertido ao público de medicamentos falsificados.
Un objectif clé du programme PAD consiste à améliorer l’observation en ce qui concerne la déclaration en détail des marchandises importées, ce qui devrait faire augmenter les recettes produites grâce au paiement des droits et des taxes par les clients PAD.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.