inadmissível oor Frans
inadmissível
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
inadmissible
A lei lituana em causa é inadmissível, pois a sua natureza é homofóbica e absurda.
La loi lituanienne est inadmissible dans la mesure où elle est absurde et où elle est homophobe.
inacceptable
Isso é inadmissível e não devemos tolerar esta atitude.
C'est inacceptable, et nous ne devons pas l'accepter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Comissão conclui pedindo que sejam julgados inadmissíveis os pedidos da Echebastar que visam obter a declaração de que a não adopção por parte da Comissão de uma decisão que conceda à sociedade o apoio financeiro por esta solicitado é contrária ao Tratado.
Si un plus grand nombre d’importations commerciales étaient admissibles à l’option de dédouanement du PAD, l’investissement requis par les entreprises pour l’inscription en vaudrait plus la peine.EurLex-2 EurLex-2
18 Depois de, nos n.os 21 a 25 do acórdão recorrido, ter declarado vários fundamentos inadmissíveis por serem novos, o Tribunal de Primeira Instância observou, no n.° 27 do referido acórdão, que E. Fiorucci invocava no essencial dois fundamentos, relativos, respectivamente, à violação do artigo 52.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento n.° 40/94 e do artigo 50.°, n.° 1, alínea c), do mesmo regulamento.
ADN (dinitramide d'ammonium ou SR #) (CASEurLex-2 EurLex-2
- a título principal, julgar o recurso inadmissível;
Aux toilettesEurLex-2 EurLex-2
49 Terceiro, o recurso é inadmissível na medida em que se dirige à anulação do Regulamento n.° 340/2008 e de qualquer outro ato a ele ligado, implícito ou consecutivo, na medida em que esse ato lese os interesses da recorrente.
• Les lacunes sur le plan de la gestion des projets ont nui à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives.EurLex-2 EurLex-2
Os pedidos ou os requerentes considerados inadmissíveis ou inelegíveis para pagamento, na apresentação ou na sequência das verificações administrativas, não devem fazer parte da população de controlo.
Il faut que j' aie mon exam!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Comissão entende igualmente, a título principal, que o presente fundamento é inadmissível.
Vous l' avez attrapéEurLex-2 EurLex-2
A Comissão alega que o referido fundamento é inadmissível, na medida em que a FEG apenas reitera as críticas já formuladas, sem sucesso, na primeira instância.
Neuf heures passées!EurLex-2 EurLex-2
O despacho, no qual o Tribunal de Primeira Instância julgou inadmissível o recurso interposto pelos ora recorrentes, enferma de erros de direito e deve ser revogado pelos seguintes motivos:
Les États membres peuvent appliquer le système prévu aux titres # et # sur le territoire relevant de leur compétenceEurLex-2 EurLex-2
Processo C-#/# P: Despacho do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de # de Junho de #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH/Instituto de Harmonização do Mercado Interno (Recurso do acórdão do Tribunal de Primeira Instância- Marca comunitária- Artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento (CE) n.o #/#- Risco de confusão- Pedido de marca mista, nominativa e figurativa, compreendendo o elemento verbal «Turkish Power»- Dedução de oposição do titular da marca nominativa POWER- Indeferimento da oposição- Recurso manifestamente inadmissível ou manifestamente improcedente
Je souhaite également que nous puissions discuter avec les autres partisans éventuels du projet.oj4 oj4
Todavia e para o caso de o Tribunal concluir que o ofício de # de Maio de # da Comissão constitui a definição da posição da instituição e que, portanto, é inadmissível o pedido de declaração da omissão apresentado pelas demandantes, estas requerem a título subsidiário que o Tribunal anule a decisão da Comissão de # de Maio de # que conferiu mandato à AEAM para emissão de um parecer consolidado e que suspendeu o procedimento, na pendência da quinta avaliação científica, de adopção da decisão controvertida
Tu me manquesoj4 oj4
Por conseguinte, proponho ao Tribunal que rejeite o recurso interposto pela Arposol por inadmissível e condene a recorrente nas despesas do processo, incluindo as do processo de medidas provisórias.
Je suis venue juste après te demander ton aideEurLex-2 EurLex-2
Esta apreciação deve ter em conta qualquer eventual efeito inadmissível das medidas de auxílio tanto a nível individual como global.
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justiceEurLex-2 EurLex-2
7 No acórdão impugnado, o Tribunal de Primeira Instância declarou a acção inadmissível no que se refere à primeira adjudicação, negando-lhe provimento relativamente às três outras adjudicações.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traitéEurLex-2 EurLex-2
190 Todavia, mesmo admitindo que o fundamento relativo à inaplicabilidade do artigo 87. ° CE às medidas em causa possa ser considerado uma ampliação do fundamento relativo à inexistência de um auxílio de Estado na acepção do artigo 87. ° CE, acima analisado nos n.os 120 a 186, há que concluir que deve, de todo o modo, ser julgado inadmissível.
Mais tu peux me direEurLex-2 EurLex-2
26 De onde resulta que os pedidos de anulação das medidas referidas no primeiro travessão, alíneas b) e c), dos pedidos do Reino Unido são inadmissíveis.
Combien vaut- il?EurLex-2 EurLex-2
autor. - (EN) Senhor Presidente, o "Projecto de Lei contra a Homossexualidade” apresentado pelo deputado David Bahati no Parlamento do Uganda, que prevê que a punição dos actos homossexuais com penas de prisão entre os sete anos e a prisão perpétua, assim como com a pena de morte, é simplesmente inadmissível.
Il est bon de noter que les procédures judiciaires concernant des lois antitrusts dans les industries des médias et du divertissement, telles que l'affaire Paramount (expliquée plus loin), ont fait ressortir la difficulté de mesurer les effets anticoncurrentiels d'une fusion de façon qualitative ou quantitative.Europarl8 Europarl8
63 O Land Oberösterreich sustenta que as questões prejudiciais são inadmissíveis por dois motivos.
Dans le cas contraire, les soumissionnaires doivent joindre à l'offre tous les documents (analyse de laboratoire certifié par un organisme indépendant reconnu, etc...) leur permettant de prouver que leurs produits répondent aux spécifications exigéesEurLex-2 EurLex-2
Face aos acontecimentos que ocorrem na província autónoma sérvia do Kosovo, não considera o Conselho que uma alteração das fronteiras sem o acordo do Conselho de Segurança das Nações Unidas é inadmissível?
J' étais là- basnot-set not-set
9 O Tribunal de Primeira Instância, de harmonia com o disposto no artigo 111.° do seu Regulamento de Processo, proferiu o despacho recorrido sem proceder à abertura da fase oral, julgando a acção inadmissível.
Cependant, maintenant que le programme existe depuis un certain nombre d’années, ces restrictions ne sont peut-être plus valides.EurLex-2 EurLex-2
Como principal contestação, a Comissão alega que este fundamento é inadmissível.
Je suis venue juste après te demander ton aideEurlex2019 Eurlex2019
Com o segundo fundamento, alega que a decisão impugnada é um tipo de decisão inadmissível.
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiéeEurlex2019 Eurlex2019
28 A Autoridade Tributária considera que este recurso deve ser julgado inadmissível com o fundamento de que a inobservância do prazo de resposta de um mês levou à caducidade do pedido de reembolso, o que tornaria impossível uma regularização através da apresentação direta no tribunal nacional de informações adicionais passíveis de provar a existência do direito ao reembolso do IVA.
Je passerai ce soir pour la noteEurlex2019 Eurlex2019
3⁄4 a título principal, julgar inadmissível o recurso do Parlamento;
vu l'article # de son règlementEurLex-2 EurLex-2
36 Por conseguinte, sem necessidade de apreciar se a nota de débito e a carta de notificação para pagamento produzem, por si, efeitos jurídicos vinculativos susceptíveis de afectar os interesses do recorrente, há que julgar o presente recurso inadmissível.
J' ai peur de devoir vous décevoir, puisque votre utilité a atteint ses limitesEurLex-2 EurLex-2
O recurso é julgado inadmissível.
Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'articleEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.