inadequado oor Frans
inadequado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
impropre
Esta prática ilegal pode ser o resultado de uma utilização inadequada de disposições do direito civil ou comercial.
Cette pratique illégale peut résulter d'un recours impropre aux dispositions du droit civil ou commercial.
mauvais
Todavia, a introdução inadequada da contratação pública electrónica tem riscos elevados de fragmentação do mercado.
Toutefois, une mauvaise introduction des procédures de passation en ligne risque fort de provoquer une fragmentation du marché.
inadéquat
De qualquer forma, serão tomadas medidas preventivas para evitar qualquer utilização inadequada dessa carne.
En tout état de cause, des mesures préventives sont prises pour éviter toute utilisation inadéquate desdites viandes.
inapproprié
Seu comportamento é inadequado.
Son comportement est inapproprié.
inadapté
Além disso, a capacidade de produzir vacinas é inadequada.
En outre, la capacité de production de vaccins est inadaptée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Comissão não tem, neste momento, conhecimento de que o controlo das fronteiras gregas seja exercido de forma inadequada, que não estaria em conformidade com o regime Schengen.
Borginon, MM. Dirk Pieters, Leterme, Mayeur et EerdekensEurLex-2 EurLex-2
Salienta que as indústrias culturais e criativas, enquanto fonte potencial de novos e melhores empregos nas regiões, podem contribuir para a integração social e territorial; manifesta a sua preocupação pelo facto de estes aspetos das indústrias culturais e criativas não serem suficientemente analisados e apoiados; salienta que a recolha de dados estatísticos nestes setores é inadequada a todos os níveis, sendo a situação que se vive a nível local e regional a que apresenta maior gravidade; realça a necessidade de analisar o impacto das TIC nos setores culturais e criativos para que estes se possam adaptar ao novo ambiente tecnológico e associar aos desenvolvimentos tecnológicos;
Monsieur le Président, je tiens à saluer la communication de la Commission, mais je voudrais surtout féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son excellent rapport qui, je crois, contient des éléments et des mesures indispensables pour accomplir cette tâche.EurLex-2 EurLex-2
Considerando que a magnitude da catástrofe pode ser atribuída a vários fatores, nomeadamente: a incapacidade política dos países afetados de fazerem soar o alarme, a resposta inadequada da comunidade internacional, os efeitos devastadores do encerramento das fronteiras e das restrições impostas às pessoas, a ineficácia dos mecanismos de vigilância e de alerta, a resposta lenta e pouco adaptada quando o auxílio foi finalmente mobilizado, a ausência gritante de liderança por parte da OMS e a ausência de investigação e de desenvolvimento em matéria de medicamentos, diagnósticos e de vacinas;
Vous pourrez débarquer à Saïgoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E esquece igualmente alguns elementos determinantes para as regiões menos desenvolvidas, em especial os efeitos negativos e, consequentemente, a necessidade de revisão das políticas macroeconómicas e financeiras e das políticas sectoriais que, não raras vezes, se revelam profundamente inadequadas para aquelas.
Un tour de pâté de maisonsEuroparl8 Europarl8
O CESE não considera que se trate de um procedimento inadequado visto que também não é possível separar a ética da economia, exigindo que apenas as iniciativas que não proporcionem um benefício económico aos respectivos autores possam ser consideradas verdadeiramente éticas
L'annexe I du règlement (CE) no #/# du Conseil est modifiée comme suitoj4 oj4
Até mesmo os tapetes trançados eram novos, e horrorosamente inadequados para aquele piso de mármore branco.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/AWDLiterature Literature
36 A obrigação de adoptar medidas de protecção só existe se estiverem preenchidos os requisitos que justificam essas medidas, ou seja, se a qualificação de auxílio de Estado não suscitar dúvidas, se o auxílio estiver prestes a ser ou já tiver sido executado e se não forem constatadas circunstâncias excepcionais que tornem a sua recuperação inadequada.
Vous les mettez dans votre canassière?EurLex-2 EurLex-2
— o controlo oficial dos lotes devolvidos é inadequado;
si un produit particulierappartient à une catégorie d'aliments ou est une denrée alimentaire visée à l'annexe I ou à l'annexe III, partie BEurLex-2 EurLex-2
Salienta a importância de a Comissão honrar a promessa feita por José Manuel Barroso no sentido de disponibilizar mil milhões de euros em ajuda destinada ao comércio dos países em desenvolvimento e insta a, se necessário, disponibilizar mais fundos para além das autorizações do FED; lamenta que tenha sido tomada uma disposição inadequada tanto relativamente a este como aos 190 milhões de euros anuais propostos, prometidos aos países do Protocolo do Açúcar no acordo do Conselho relativamente às próximas Perspectivas Financeiras;
Pour déterminer les meilleures techniques disponibles, il convient d'accorder une attention particulière, en général ou dans des cas particuliers, aux facteurs énumérés ci-après, en tenant compte des coûts et avantages probables de la mesure considérée et des principes de précaution et de préventionnot-set not-set
Considerando que a interpretação fragmentada e a aplicação inadequada da Diretiva ainda entravam a liberdade de circulação dos serviços além-fronteiras;
° les règles de conduite du centre d'expertise à l'égard de tiers, notamment l'évolution des prix des instruments et matériels visés à l'article #, §EurLex-2 EurLex-2
Os problemas neste domínio incluem um atordoamento ineficaz e dispositivos de atordoamento inadequados.
« Pour les lycées qui ont été transformés en athénées à partir de l'année scolaire #, le nombre total de périodes-professeur déterminé en application de l'alinéa #er est majoré de # %. »not-set not-set
Considerando que as autoridades nacionais e as ONG nos Estados-Membros não estão a actuar eficazmente contra o tráfico de crianças, devido a insuficiente cooperação transfronteiriça, à falta de formação especializada ou à inadequada aplicação das normas jurídicas existentes
Tout le monde à terre, tout de suite!oj4 oj4
A concepção inadequada dos projectos e as deficiências de acompanhamento e de elaboração de relatórios contribuíram, no entanto, para as debilidades assinaladas nos projectos.
Le Conseil des ministres renvoie d'une part à l'arrêt n° # du # mai # et n'émet aucune critique en tant que la demande de la première partie requérante est déclarée recevable, mais maintient d'autre part sans plus l'exception parce qu'il ne serait pas prouvé que toutes les conditions de publication sont rempliesEurLex-2 EurLex-2
Manifesta a sua grave preocupação pelo facto de as pessoas com deficiências mentais serem submetidas a detenção arbitrária em hospitais psiquiátricos e por as condições e falta de cuidados adequados em muitos hospitais psiquiátricos e outras instituições residenciais para pessoas com deficiências mentais serem tão inadequadas que já causaram a morte de dúzias de doentes e residentes; exorta a Roménia a enfrentar esta situação com a maior urgência e a assegurar que todos os hospitais e instituições possuem recursos adequados relativamente ao tratamento e condições de vida
TRENTE-SIXIÉME LÉGISLATURE OUVERTURE DE LA PREMIÉRE SESSIONoj4 oj4
36 Em face do exposto, há que julgar improcedentes as alegações da Hungria segundo as quais a limitação controvertida se baseia num critério inadequado e enferma de erro manifesto de apreciação.
Le problème, selon lui, n'est pas lié à la présence de vedettes étrangères mais au contenu lui-même.EurLex-2 EurLex-2
Todavia, a auditoria do Tribunal mostra que a aplicação destes procedimentos de controlo, que visam detectar e corrigir os erros nas declarações dos beneficiários antes do pagamento efectivo da ajuda, era por vezes inadequada.
Il y a donc lieu de lire dans le texte français de cet avisEurLex-2 EurLex-2
Sair de um cinema que está passando um filme com conteúdo inadequado
Un participant fait observer que les exigences relatives à la propriété du droit d'auteur et au contrôle ont aidé le secteur audiovisuel à se développer et lui ont donné le prestige et le pouvoir de négociation dont il avait besoin pour traiter avec les partenaires internationaux.LDS LDS
Seguidamente, permitam-me que diga que a resolução proposta deve ser aprovada por unanimidade e que saliente que a adopção de medidas legislativas e de outras medidas complementares é da máxima prioridade para o futuro democrático da Europa; que não se justifica o atraso verificado na adopção de medidas após a publicação do Livro Verde; que as medidas necessárias têm de ser integradas na política mais geral relativa aos meios audiovisuais; que temos de aceitar que as regras tradicionais relativas à concorrência do mercado são inadequadas, que é necessária uma rede independente de concorrência tendo em vista assegurar um verdadeiro pluralismo e que, nesse sentido, a imposição de restrições à concentração é compatível com o direito comunitário.
Jim veut que vous leur échappiez au plus tôtEuroparl8 Europarl8
Até o instrumento legislativo mais cuidadosamente redigido será inadequado se não for solidamente sustentado por forma a ser traduzido em acções de longo prazo, e se não recolher amplos apoios por parte da população.
Je la protège.Bien jouéEurLex-2 EurLex-2
Considera-se que o sector financeiro nos países mais pobres é subdesenvolvido e que as informações oficiais e do mercado sobre oportunidades de investimento e potenciais retornos desse investimento é inadequada.
Tu te rappelles comment nous surnommions Simon la premiere fois que nous l' avon vu?EurLex-2 EurLex-2
Solicita à Comissão que preste informações sobre a forma como os relatórios do Governo haitiano sobre a utilização responsável dos fundos da União evoluíram desde que a delegação da Comissão CONT considerou que os sistemas de controlo eram inadequados e que a prestação de contas sobre as despesas da União não atingia um nível aceitável;
Le menu AideEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros podem tomar medidas específicas para evitar que, em caso de alterações de pouca importância da situação da exploração agrícola, a aplicação do n.o 1 conduza a resultados inadequados no que se refere ao compromisso assumido.
Après avoir recueilli le fruit de ses réformes audacieuses et de ses efforts de stabilisation dès le milieu des années #, l'Estonie a temporairement marqué le pas après la crise russe de #, enregistrant l'année suivante un ralentissement de sa croissanceEurLex-2 EurLex-2
Qualquer outro instrumento seria inadequado pelos motivos a seguir indicados.
En tout cas, vos armes n' étaient pas làEurLex-2 EurLex-2
Como resultado do terremoto devastador que se abateu sobre o Haiti, mulheres e meninas ainda enfrentam a violência de gênero na medida em que algumas não só passam pela experiência do estupro mas têm, posteriormente, que se defrontar com um sistema judicial falho e com um atendimento médico para lá de inadequado.
Je déteste les acheter, les sortir de la penderieglobalvoices globalvoices
Tem um efeito narcótico e, para um elevado nível de exposição, causa depressão do sistema nervoso central, perda de consciência e efeitos cardiotóxicos, com um risco directo de morte em consequência de uma utilização inadequada.
R# (risque potentiel d’altération de la fertiliténot-set not-set
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.